Translation of "Besitzerwechsel" in English
Nach
mehreren
Besitzerwechsel
wurde
das
Haus
1795
und
1873
abgerissen.
After
several
ownership
changes
between
1795
and
1873,
the
house
was
torn
down.
Wikipedia v1.0
Es
bedeutet,
dass
es
einen
Besitzerwechsel
gegeben
hat.
It
means
there's
been
a
change
in
ownership.
OpenSubtitles v2018
Hier
steht
nichts
von
einem
Besitzerwechsel.
Records
don't
show
any
change
of
ownership.
OpenSubtitles v2018
Durch
einen
Besitzerwechsel
musste
die
Gedenkstätte
im
Jahr
2013
schließen.
Due
to
a
change
of
ownership,
the
memorial
had
to
close
in
2013.
WikiMatrix v1
Die
Mühle
wurde
zunächst
von
Herrmann
Benecke
betrieben,
erlebte
dann
verschiedene
Besitzerwechsel.
The
mill
was
initially
operated
by
Herrmann
Benecke,
but
then
underwent
several
changes
of
ownership.
WikiMatrix v1
Besitzerwechsel:
Sie
übertragen
Ihre
Domain
auf
einen
neuen
Besitzer.
Change
of
ownership:
You
transfer
your
domain
to
a
new
owner.
CCAligned v1
Mit
dem
Besitzerwechsel
wurde
ein
neues
Unternehmen
gegründet:
Astrid
Lindgrens
Värld
AB.
The
change
in
owner
led
to
the
creation
of
a
new
company
–
Astrid
Lindgrens
Värld
AB.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel-Restaurant
ist
zurzeit
für
die
Wintersaison
sowie
für
Renovationsarbeiten
infolge
Besitzerwechsel
geschlossen.
The
hotel-restaurant
is
currently
closed
for
the
winter
season
as
well
as
for
renovation
works
due
to
a
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Der
Orden
hätte
bei
einem
Besitzerwechsel
das
Land
verlassen.
In
other
words:
The
order
would
have
left
the
country
at
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
erlebten
wir
einen
Besitzerwechsel.
In
2007,
we
got
new
owners.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Besitzerwechsel
Anfang
April
2012
herrscht
hier
eine
familiäre
Atmosphäre.
Since
early
April
2012,
a
family
spirit
has
taken
hold
following
a
change
of
owners.
ParaCrawl v7.1
Bis
1869
blieb
sie
im
Besitz
der
Borwicks,
danach
folgten
einige
Besitzerwechsel.
Until
1869
it
remained
in
the
possession
of
Borwicks,
followed
by
several
changes
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Der
Freizeitpark
wurde
2012
nach
einem
Besitzerwechsel
modernisiert
und
renoviert.
The
amusement
park
was
modernized
in
2012
after
a
change
of
ownership
and
renovation.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
siehe
Volvo
On
Call
–
Besitzerwechsel
.
For
more
information,
see
Volvo
On
Call
Change
of
ownership
.
ParaCrawl v7.1
Der
ständige
Besitzerwechsel
war
auch
die
Ursache
der
argen
Vernachlässigung
der
Feste.
The
constant
change
of
ownership
was
the
cause
of
the
bad
state.
ParaCrawl v7.1
Ein
Besitzerwechsel
ist
ein
häufiger
Anlass
zur
Renovation
selbst
sehr
widerstandsfähiger
Beläge.
A
change
in
ownership
is
a
great
opportunity
for
renovating
even
robust
floor
coverings.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Besitzerwechsel
entschloss
sich
der
neue
Eigentümer
zu
einer
umfassenden
Renovation
des
gesamten
Gebäudes.
Following
a
change
in
owners,
the
new
proprietors
decided
on
a
comprehensive
renovation
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Urkunden
bestehen
teilweise
noch
immer
physisch,
die
Besitzerwechsel
werden
jedoch
nur
noch
elektronisch
abgewickelt.
In
some
cases
certificates
still
exist
in
physical
form,
but
changes
of
ownership
are
now
only
registered
electronically.
ParaCrawl v7.1
Fast
100
Jahre
lang
blieb
sie
im
Besitz
der
Familie,
ab
1920
erfolgten
mehrere
Besitzerwechsel.
For
almost
100
years
she
remained
in
the
family,
from
1920,
several
owner
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzerwechsel
hatte
die
Zerstörung
des
Baus
und
das
Verkaufen
der
Steine
als
Baumaterial
zur
Folge.
A
change
in
ownership
caused
the
demolition
of
the
buildings
and
the
sale
of
the
stones
as
construction
material.
ParaCrawl v7.1
Nach
oftmaligem
Besitzerwechsel
und
allmählichem
Wiederaufbau
wurde
die
Gemeinde
Anfang
der
1930er
Jahre
verstärkt
aufgesiedelt.
After
frequent
change
of
ownership
and
gradual
reconstruction,
the
community
was
increasingly
resettled
in
the
early
1930s.
WikiMatrix v1