Translation of "Besichtigungstag" in English

Leichtes und bewegliches Inventar kann am Besichtigungstag mittels Hochhubwagen und Sofortzahlung mitgenommen werden.
Easy and mobile inventory can be taken on the day of inspection using a stacker and through immediate payment.
ParaCrawl v7.1
Nach einem langen Besichtigungstag können Sie sich auf dem Schlafsofa ausruhen.
After a long day of sightseeing, you can rest on the sofa bed.
ParaCrawl v7.1
In der Regel organisieren wir mindestens einen Besichtigungstag pro Auktion.
In general, we organize at least 1 viewing day per auction.
ParaCrawl v7.1
Ein Besichtigungstag fand am 22.02.2004 statt.
Open house took place on 22.02.2004.
ParaCrawl v7.1
In der Regel organisieren wir mindestens einen Besichtigungstag je Auktion.
Normally, we will organize at least one inspection day per auction.
ParaCrawl v7.1
Nach einem ereignisreichen Besichtigungstag können Sie bei einem Drink in der Loungebar entspannen.
After a day out, guests can relax with a drink in the lounge bar.
ParaCrawl v7.1
Nach einem reichen Besichtigungstag kehren Sie zurück ins Hotel und genießen ein köstliches Essen im Restaurant.
After a day’s sightseeing you can return to the hotel to enjoy a delicious meal in the restaurant.
ParaCrawl v7.1
Alle Tickets sind ab dem eingetragenen Datum (= erster Besichtigungstag) für den jeweiligen Nutzungszeitraum gültig.
All the tickets are valid for the period in question from the date of your first visit.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie nach einem langen Besichtigungstag die hervorragende, traditionelle galizische Küche im hoteleigenen Restaurant.
After a days sightseeing, taste excellent, traditional, Galician cuisine in the hotel's restaurant.
ParaCrawl v7.1
Nach einem langen Geschäfts-oder Besichtigungstag besuchen Sie die Sauna und Solarium zum Aufladen Ihres Körpers.
After a long business or sightseeing day, visit the sauna and solarium to re-charge your body.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrem Besichtigungstag werden Sie im angrenzenden Restaurant Palacios mit köstlichen traditionellen Speisen verwöhnt.
After a day’s sightseeing you can return to enjoy the delicious traditional cuisine served in the adjacent Restaurant Palacios.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein grossartiges Ort zum Entspannen nach einem langen Geschäfts oder Besichtigungstag in der Stadt.
It is a great place to unwind after a long business or sightseeing day in the city, with modern and relaxes atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Später, nach einem langen Arbeits- oder Besichtigungstag, lädt die Bar zum Entspannen ein.
Later on, the bar is a good place to relax after a long day of work or sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Das vornehme Badezimmer mit Regendusche verspricht die ersehnte Entspannung nach einem ausgiebigen Besichtigungstag in der Stadt.
The refined bathroom with rain shower is ideal for relaxing after an intense day of sightseeing in the city.
ParaCrawl v7.1
Der populäre Treffpunkt nach einem heißen Besichtigungstag, um das ganz Spezielle zu erfahren.
The popular meeting place after a hot day’s sightseeing to experience the very special
ParaCrawl v7.1
Einmal im Halbjahr findet ein Informations- und Besichtigungstag statt, an dem interessierte Eltern und deren Kinder die Kindertagesstätte besuchen und erleben können.
An information and open day is held once every six months, for interested parents and their children to visit and get a feel for the daycare centre Paramecium.
ParaCrawl v7.1
Nach einem langen Besichtigungstag können Sie sich durch in unserem Schwimmbad entspannen, das auf der Dachterrasse, von der Sie all das umliegende Gebiet sehen können, eingerichtet ist.
After a long day of sightseeing you can relax by swimming in our pool which is located on the rooftop terrace from which you can see all of the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Um die Toskana zu entdecken, ist es auch in der Lage, sich nach einem Besichtigungstag oder in den frühen Morgenstunden beim Frühstück zu fragen und zu bewundern.
To discover Tuscany, it is also to be able to appreciate to ask oneself and to admire its landscapes after a day of visit or in the early morning while having breakfast.
ParaCrawl v7.1
Nach einem langen Besichtigungstag können Sie sich in einem der bequemen Sessel im kleinen Salon des Hotels entspannen.
After a day of strolling around the city, you will relax in one of the cosy armchairs in the Hotel's small lounge.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen genießen Sie auf Ihrem gemütlichen Zimmer das Frühstück, bevor Sie in einen ereignisreichen Geschäfts- oder Besichtigungstag starten.
Before a strenuous day of work or tourist activities, enjoy a breakfast in the comfort of your guestroom.
ParaCrawl v7.1
Falls die Eintrittskarten für den gewünschten Besichtigungstag ausverkauft sind, haben Sie noch eine Möglichkeit die Alhambra zu besichtigen.
In case tickets are sold out for the day you wish, you still have the opportunity of visiting the Alhambra.
ParaCrawl v7.1
Unser Swimmingpool auf dem Dach sorgt nach einem langen Besichtigungstag für eine willkommene Abkühlung und ist von Juni bis September geöffnet.
Our refreshing rooftop pool is perfect for cooling off after a long day sightseeing and is open from June - September.
ParaCrawl v7.1
Einmal pro Halbjahr findet ein Informations- und Besichtigungstag statt, an dem interessierte Eltern und deren Kinder die Kindertagesstätte besuchen und erleben können.
An information and open day is held once every six months, for interested parents and their children to visit and get a feel for the daycare centre Paramecium.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie einen angenehmen Besichtigungstag in Beaune verbracht haben, genießen Sie ein Getränk auf der Hotelterrasse oder entspannen sich vor dem großen Flachbild-TV in der Lounge.
After a lovely day exploring Beaune, enjoy a drink on the hotel terrace or relax watching the large flat-screen TV in the lounge.
ParaCrawl v7.1
Die hellen und geräumigen Zimmer mit ihrem einfachen Dekor und kühlenden Holzböden sind ideal zum Entspannen nach einem ereignisreichen Besichtigungstag in der galizischen Hauptstadt.
Light and airy rooms come with simple decor and cooling wooden floors – ideal for relaxing after a day’s sightseeing in the Galician capital.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine bessere Möglichkeit, sich nach einem anstrengenden Besichtigungstag zu entspannen, als ein sorgfältig zubereitetes mehrgängiges Menü auf dem Zimmer und ein heißes Bad vor dem Schlafengehen.
With carefully made course meals brought to your room and warm baths before bed, there's no better way to relax after a full day of sightseeing.
ParaCrawl v7.1