Translation of "Besetzungsdichte" in English
Die
Besetzungsdichte
oszilliert
damit
mit
der
Modulationsfrequenz.
The
population
density
thus
oscillates
at
the
modulation
frequency.
EuroPat v2
Von
diesen
Größen
können
die
Absorptionslänge
und
die
Besetzungsdichte
in
besonders
vorteilhafter
Weise
variiert
werden.
Of
these
parameters
the
absorption
length
and
population
density
in
particular
may
be
varied
to
especially
good
advantage.
EuroPat v2
Die
Absorptionsänderungen
können,
wie
schon
weiter
oben
beschrieben,
durch
Änderungen
der
Besetzungsdichte
hervorgerufen
werden.
Changing
the
absorption
may
be
caused
by
altering
the
population
density,
as
already
described
above.
EuroPat v2
Der
Anteil
an
Si-H-Bindung
im
Ausgangsmaterial
sollte
aus
praktischen
Gründen
nicht
die
Anzahl
an
Siliciumatomen
überschreiten,
da
bei
zu
hohem
Si-H-Gehalt
oft
Wasserstoffentwicklung
bei
der
Pfropfreaktion
beobachtet
wird,
die
zu
nicht
reproduzierbaren
Ergebnissen
führen
könnte,
im
übrigen
wird
der
sinnvolle
Si-H-Anteil
mit
der
sich
daraus
ergebenden
Besetzungsdichte
an
mesogenen
Gruppen
durch
anwendungsspezifische
Erfordernisse,
wie
auch
durch
solche
Eigenschaften
der
mesogenen
Moleküle,
wie
Platzbedarf
oder
Stärke
der
kooperativen
Wechselwirkung
zwischen
Polymerrückgrat
und
mesogenen
Molekülen,
sowie
zwischen
benachbarten
mesogenen
Molekülen
bestimmt.
It
is
preferred
that
the
proportion
of
Si-H
bonding
in
the
starting
material
not
exceed
the
number
of
silicon
atoms,
because
when
the
Si--H
content
is
too
high,
hydrogen
is
evolved
during
the
graft
reaction,
which
may
make
it
difficult
to
obtain
reproducable
results.
The
proportion
of
Si--H
bonding
and
the
resultant
density
of
grafted
mesogenic
groups
is
also
determined
by
the
requirements
in
the
application,
as
well
as
by
such
properties
as
space
requirement
of
the
mesogenic
molecule
or
strength
of
the
mutual
interaction
between
the
polymer
backbone
and
the
mesogenic
molecules,
and
between
neighboring
mesogenic
molecules.
EuroPat v2
Die
optimale
Menge
an
sich
vom
Vinylencarbonat
oder
sich
von
dessen
Derivaten
ableitenden
Einheiten
innerhalb
der
vorstehend
angegebenen
Bereiche
hängt
u.
a.
ab
von
der
angestrebten
Besetzungsdichte,
von
dem
Molekulargewicht
der
biologisch
aktiven
Substanz.
The
optimal
amount
per
se
of
the
units
derived
from
vinylene
carbonate
or
from
its
derivatives
within
the
ranges
indicated
above,
depends,
inter
alia,
on
the
desired
site
density,
on
the
molecular
weight
of
the
biologically
active
substance
and
the
like.
EuroPat v2
Die
optimale
Menge
innerhalb
der
vorstehend
angegebenen
Bereiche
hängt
u.a.
ab
von
der
angestrebten
Besetzungsdichte,
von
dem
Molekulargewicht
der
biologisch
aktiven
Substanz
udgl..
The
optimal
amount
within
the
ranges
indicated
above
depends,
inter
alia,
on
the
desired
site
density,
on
the
molecular
weight
of
the
biologically
active
substance
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Nadeln
weisen
aus
thermohydraulischen
Gründen
in
der
Regel
einen
Durchmesser
von
weniger
als
einen
bis
wenigen
Millimetern
auf
und
müssen
mit
einer
hohen
Besetzungsdichte,
d.h.
mit
einer
Quer-
und
Längsteilung
im
Millimeterbereich,
in
die
Funktionsraumwand
eingebracht
werden.
For
thermohydraulic
reasons
the
needles
generally
have
a
diameter
of
less
than
one
to
a
few
millimeters
and
must
be
inserted
in
the
functional
area
wall
with
a
high
occupation
or
coverage
density,
i.e.
with
a
transverse
and
longitudinal
spacing
in
the
millimeter
range.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
weitere
Parameter
die
Besetzungsdichte
absorbierender
Teilchen
ist.
The
method
as
set
forth
in
claim
3,
characterized
that
said
further
parameter
is
the
population
density
of
absorbing
particles.
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
der
sinnvolle
Si-H-Anteil,
mit
der
sich
daraus
ergebenden
Besetzungsdichte
an
mesogenen
Gruppen
durch
anwendungs
spezifische
Erfordernisse,
wie
auch.durch
solche
Eigenschaften
der
mesogenen
Moleküle,
wie
Platzbedarf
oder
Stärke
der
kooperativen
Wechselwirkung
zwischen
Polymerrückgrat
und
mesogenen
Molekülen,
sowie
zwischen
benachbarten
mesogenen
Molekülen
bestimmt.
Furthermore,
the
proportion
of
Si-H
groups
and
the
distribution
density
of
the
mesogenic
groups
resulting
from
it
is
determined
by
the
application
requirements
as
well
as
by
such
properties
as
the
space
requirements
of
the
mesogenic
molecules
or
strength
of
the
mutual
interaction
between
the
polymer
backbone
and
mesogenic
molecules,
as
well
as
between
neighboring
mesogenic
molecules.
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
der
sinnvolle
Si-H-Anteil
mit
der
sich
daraus
ergebenden
Besetzungsdichte
an
mesogenen
Gruppen
durch
änwendungsspezifische
Erfordernisse,
wie
auch
durch
solche
Eigenschaften
der
mesogenen
Moleküle,
wie
Platzbedarf
oder
Stärke
der
kooperativen
Wechselwirkung
zwischen
Polymerrückgrat
und
mesogenen
Molekülen,
sowie
zwischen
benachbarten
mesogenen
Molekülen
bestimmt.
The
proportion
of
Si--H
bonding
and
the
resultant
density
of
grafted
mesogenic
groups
is
also
determined
by
the
requirements
in
the
application,
as
well
as
by
such
properties
as
space
requirement
of
the
mesogenic
molecule
or
strength
of
the
mutual
interaction
between
the
polymer
backbone
and
the
mesogenic
molecules,
and
between
neighboring
mesogenic
molecules.
EuroPat v2
Da
für
beide
Typen
von
Zweistufen-Absorption
diese
Besetzungsdichte
quadratisch
von
der
Anregungsintensität
abhängt,
könnte
die
Laser-Pumpintensität
der
Pulse
im
Nanosekundenbereich
theoretisch
um
4
Größenordnungen
gegenüber
den
Pulsen
um
100
fs
herum
vermindert
werden,
um
für
Melanin
bei
Anregung
im
Nanosekundenbereich
dieselbe
Fluoreszenzintensität
zu
erhalten
wie
im
Verfahren
mit
Impulsen
um
100
fs
herum.
Since
this
occupation
density
is
dependent
by
a
square
function
on
the
excitation
intensity
for
both
types
of
two-stage
absorption,
the
laser
pump
intensity
of
the
pulses
in
the
nanosecond
range
could
theoretically
be
reduced
by
4
orders
of
magnitude
in
comparison
to
the
pulses
of
about
100
fs
in
order
to
obtain
the
same
fluorescence
intensity
for
melanin
for
excitation
in
the
nanosecond
range
as
is
obtained
in
the
method
with
pulses
of
about
100
fs.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Temperaturabhängigkeit
der
Besetzungsdichte
des
Ausgangszustands
(=
Grundzustand)
vereinfachen
sich
die
obigen
Formeln
etwas.
The
formulas
above
are
reduced
somewhat
by
the
low
temperature
dependency
of
the
population
density
of
the
initial
state
(=original
state).
EuroPat v2
Eine
Besetzungsdichte
und/oder
eine
Hydrophilie
der
Spacer-Ketten
können
einen
Einfluss
auf
die
Bindung
des
Analyten
144,
beispielsweise
Glucose,
im
Pfropfbereich
haben.
An
occupation
density
and/or
a
hydrophilicity
of
the
spacer
chains
can
influence
the
binding
of
the
analyte
144,
for
example
glucose,
in
the
graft
region.
EuroPat v2
Der
Pumpstrahl
brennt
Löcher
im
Abstand
der
Modulationsfrequenz
um
den
Träger
mit
modulierter
Tiefe
in
die
Geschwindigkeitsverteilung
der
Besetzungsdichte
des
Grundzustandes.
The
pump
beam
burns
holes
at
the
separation
of
the
modulation
frequency
around
the
carrier
with
a
modulated
depth
into
the
velocity
distribution
of
the
population
density
of
the
basic
state.
EuroPat v2
Die
Besetzungsdichte
kann
beispielsweise
in
Plasmen
(stromführenden
und
nicht-stromführenden)
durch
Variation
der
eingekoppelten
Leistung
moduliert
werden.
For
instance,
the
population
density
in
plasmas
(current-carrying
and
non-current
carrying)
may
be
modulated
by
varying
the
power
coupled
into
the
system.
EuroPat v2
Die
besagte
Verzögerungszeit
V
mag
im
Bereich
zwischen
0
und
200
Mikrosekunden
angesiedelt
sein,
so
dass
der
Entladungsimpuls
E
letztlich
mit
der
(exponentiell
abfallenden)
Flanke
der
Besetzungsdichte
N
des
oberen
Laserniveaus
zusammenfällt
(vgl.
hierzu
auch
Fig.
5).
Said
time
delay
V
may
lie
between
0
and
200
microseconds
such
that
the
discharge
pulse
E
ultimately
coincides
with
the
(exponentially
falling)
edge
of
the
population
density
N
of
the
upper
laser
level
(in
this
respect,
see
also
FIG.
5).
EuroPat v2
Je
nachdem,
wann
der
Entladungsimpuls
E
dafür
sorgt,
dass
sich
die
im
Laserstab
7
befindliche
Energie
entladen
kann
und
folgerichtig
ein
Laserpuls
den
Laserresonator
8,
9
verlässt,
nehmen
an
diesem
Laservorgang
mehr
oder
minder
viele
Elektronen
des
oberen
Laserniveaus
entsprechend
der
Besetzungsdichte
N
teil.
The
number
of
electrons
of
the
upper
laser
level
that
participate
in
this
lasing
process
in
accordance
with
the
population
density
N
depends
on
the
time
at
which
the
discharge
pulse
E
discharges
the
energy
in
the
laser
rod
7
such
that
a
laser
pulse
is
emitted
by
the
laser
resonator
8,
9
.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
Moleküle
des
zu
untersuchenden
Objekts
durch
die
Anregungs-Lichtquelle
angeregt,
so
dass
die
Besetzungsdichte
des
Grundzustands
des
Moleküls
reduziert
wird.
In
the
process,
the
molecules
of
the
object
under
investigation
are
excited
by
the
excitation
light
source
so
that
the
population
density
of
the
basic
condition
of
the
molecule
is
reduced.
EuroPat v2
Zwar
spiegelt
die
Besetzungsdichte
im
Hertzsprung-Russell-Diagramm
(HRD)
die
relative
Häufigkeit
einzelner
Sterntypen
zu
einem
ganz
bestimmten
Zeitpunkt
wider.
The
population
density
in
the
Hertzsprung-Russell
diagram
(HRD)
reflects
the
relative
frequency
with
which
individual
star
types
occur
at
a
particular
point
in
time.
ParaCrawl v7.1