Translation of "Besetztton" in English

Tausende von Anrufen hatten einen Besetztton.
Thousands of calls met with busy signals.
OpenSubtitles v2018
Wann hatten Sie das letzte Mal einen Besetztton?
When was the last time you heard a busy signal?
OpenSubtitles v2018
Der Besetztton zum Teilnehmer wird dann auf direktem Weg wie bereits beschrieben gesendet.
The busy-tone is sent to the subscriber on a direct path as already described.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die ersten gewählten Ziffern von der Vermittlungsanlage nicht erkannt und der Teilnehmer erhält bereits innerhalb seines Wahlvorgangs (Wählen der gesamten Rufnummer) den Besetztton oder ein anderes Besetztzeichen von der Vermittlungsanlage signalisiert.
In that case the first dialled digits are not detected by the central exchange and the subscriber receives already during his dialling procedure (dialling of the total subscribers number) the busy tone or a different busy indication from the central exchange.
EuroPat v2
Das Überlastsignal wird in der Zeit zwischen Belegung und erstem Wahlkennzeichen gebildet, führt zur Aussendung eines entsprechenden Hörzeichens (Besetztton) und verhindert Aufnahme von Wahlkennzeichen.
The overload signal is formed in the time between occupation and the first selection character, leads to the emission of a corresponding audible character (busy signal) and prevents the acceptance of selection characters.
EuroPat v2
Hat der Teilnehmer nach dem Hören des Wähltones seine Wahlhandlung vollständig durchgeführt, so wird nach Prüfung der möglichen Verbindungswege und des Zustandes des gewünschten Anschlusses ein Frei-oder Besetztton dem Teilnehmer zugesendet.
When a subscriber has finished his dialing procedure completely, a ringing or busy tone is sent to him after checking the possible connection paths and the condition of the wanted terminal.
EuroPat v2
In diesem Fall genügt der einfache Frei-oder Besetztton nicht, weil der Teilnehmer immer wieder versuchen wird, die gewünschte Verbindung zu bekommen.
In this case the normal busy-tone is not sufficient, because the subscriber will keep on trying to get the wanted connection.
EuroPat v2
Der rufende Teilnehmer wird wie zu Beginn auf den Tonkanal geschaltet, und hört den Ton entweder als Freiton- oder Besetztton.
The calling subscriber is switched to the tone channel like at the beginning and hears the ringing or busy-tone.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise erhalten die beteilig­ten Teilnehmer ein entsprechendes Hörzeichen, zum Beispiel Besetztton, und sie können die gewünschten Verbindungen dann erneut aufbauen.
In a manner known in the prior art, the participating subscriber will receive an appropriate audio signal, for example, a busy signal and they can then re-establish the desired connection.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise erhalten die beteiligten Teilnehmer ein entsprechendes Hörzeichen, zum Beispiel Besetztton, und sie können die gewünschten Verbindungen dann erneut aufbauen.
In a known manner, the participating subscribers receive a corresponding audible signal, such as the engaged tone, whereupon they can re-establish the desired connections.
EuroPat v2
Hat der Teilnehmer nach dem Hören des Wähltones seine Wahlbehandlung vollständig durchgeführt, so wird nach Prüfung der möglichen Verbindungswege und des Zustandes des gewünschten Anschlusses ein Frei- oder Besetztton dem Teilnehmer zugesendet.
When a subscriber has finished his dialing procedure completely, a ringing or busy tone is sent to him after checking the possible connection paths and the condition of the wanted terminal.
EuroPat v2
Werden mit SIP-Endgeräten applikationsgesteuert Gespräche aufgebaut, ist es unter Umständen notwendig, beispielsweise einen Rufton oder Besetztton einzuschalten, was mit dem Mediaserver 110 durchgeführt wird.
For application-controlled calls made with SIP terminals, it may be necessary to initiate a ring tone or busy signal, which is done with the media server 110 .
EuroPat v2
Ich hielt den Hörer in der Hand, starrte darauf, auf die poröse Plastikverschalung, hörte das Knistern in der Leitung, den anspringenden Besetztton, und konnte mich plötzlich kaum noch rühren.
I held the receiver in my hand, stared at it, at the porous plastic casing, heard the crackling in the line, the engaged tone starting, and suddenly could hardly move.
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer hört den Wählton, weil eine rhythmische Unterbrechung des Dauertones von der IVP aus in der Anschlußschaltung ANS, dem CODEC, oder dem Schaltmittel U bewirkt wird. Ist kein freier Wahlempfänger verfügbar, so wird lediglich der Rhythmus geändert, so daß der Besetztton entsteht.
The subscriber hears the dial-tone, because a rhythmical interrupt of the permanent tone is caused by JVP, in the line circuit T-ANS, in the CODEC or within switching unit U. If no dialing receiver is available, only the sequence is changed thus originating the busy-tone.
EuroPat v2