Translation of "Beschwerdesymptomatik" in English
Die
Dosierung
richtete
sich
nach
der
Beschwerdesymptomatik.
The
dosage
of
Celecoxib
was
determined
by
the
degree
of
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Vorrangige
Behandlungsziele
sind
eine
schnellere
Mobilisation
und
Verbesserung
der
Beschwerdesymptomatik.
Priority
treatment
aims
are
faster
mobilization
and
improvement
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Falls
für
ein
Krankheitsbild
keine
Nachsorgeleitlinie
existiert,
werden
die
Untersuchungen
individualisiert
nach
Beschwerdesymptomatik
und
ärztlicher
Einschätzung
festgelegt.
In
the
case
that
no
aftercare
guideline
exists
for
a
particular
clinical
condition,
the
examinations
will
be
individualized
according
to
symptoms
and
assessment
by
the
physician.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum
den
Patienten
zu
vermitteln,
dass
es
heutzutage
aufgrund
medizinischer
Erkenntnisse
–
in
Kombination
mit
einer
individuellen
und
klar
strukturierten
ärztlichen
Betreuung
–
möglich
ist,
wirkliche
und
nachhaltige
Stoffwechselumstellungen
mit
subjektiver
Besserung
der
körperlichen
Beschwerdesymptomatik
und
eindrucksvollen
medizinischen
Effekten
durchzuführen
und
unproblematisch
dauerhaft
in
den
Alltag
zu
integrieren.
It’s
about
demonstrating
to
the
patient
that
-due
to
medical
findings
and
in
combination
with
an
individual
and
well
structured
medical
program-
it
is
possible
to
attain
real
and
lasting
metabolic
changes
with
subjective
improvements
to
the
physical
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
diesen
klinischen
Bildern
wurde
im
Rahmen
von
Studien
die
Beschwerdesymptomatik
gebessert,
die
Patienten
waren
wieder
leistungsfähiger
und
ihr
Allgemeinbefinden
und
die
Lebensqualität
stieg.
In
all
these
cli
nical
pictures
studies
showed
that
the
complaints
and
symptoms
had
improved,
that
the
patients’
physical
fitness,
their
general
well-being
and
life
quality
had
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdesymptomatik
der
Patienten
wurde
unter
der
homöopathischen
Behandlung
wesentlich
verbessert,
verbunden
mit
einer
deutlichen
Reduktion
der
Einnahme
konventioneller
Medikamente.
The
patients‘
complaints
improved
noticeably
with
homeopathic
treatment
and
they
were
able
to
greatly
reduce
their
intake
of
conventional
medication.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerz-
und
Beschwerdesymptomatik
nahm
während
des
dreiwöchigen
Behandlungszyklus
bei
allen
Kriterien
kontinuierlich
ab,
beim
Ruheschmerz
um
77%,
beim
Anlaufschmerz
um
79%
und
beim
Bewegungsschmerz
um
78%.
The
symptoms
of
pain
and
discomfort
decreased
continuously
for
all
criteria
as
the
three-week
course
of
treatment
progressed;
pain
at
rest
by
77%,
pain
on
initial
movement
by
79%
and
pain
during
movement
by
78%.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
des
vorliegenden
Schultergelenkschadens
wird
anhand
der
vom
Patienten
geschilderten
Beschwerdesymptomatik,
dem
klinischen
Untersuchungsbefund,
einer
Röntgen
und
Ultraschalluntersuchung
und
ggf.
durch
zusätzliche
computer-
oder
kernspintomographischen
Untersuchungen
vom
Facharzt
festgestellt.
The
extent
of
the
shoulder
damage
is
determined
by
the
specialist
from
the
symptoms
described
by
the
patient,
the
clinical
examination,
x-ray
and
ultrasound
examinations
and
possibly
additional
CT
and
MRI
investigations.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anwendungsgebiete
sind
der
Verdacht
auf
koronare
Herzkrankheit,
die
Ischämie-
und
Narbendiagnostik,
atypische
Angina
pectoris,
die
Diskrepanz
zwischen
subjektiver
Beschwerdesymptomatik
und
EKG-Befund
sowie
die
Verlaufsbeurteilung
nach
aortokoronarem
Bypass
und
nach
PTCA.
Other
fields
of
application
include
suspected
coronary
heart
disease,
diagnosis
of
ischaemia
and
scars,
atypical
angina
pectoris,
discrepancies
between
subjective
pain
symptoms
and
ECG
results,
and
progress
evaluation
following
coronary
artery
bypass
surgery
and
PTCA.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdesymptomatik
eines
Teils
der
als
FMS-diagnostizierten
Patienten
erfüllt
daher
auch
die
Kriterien
einer
depressiven
Störung
(Major
oder
Minor
Depression
oder
atypische
Depression).
The
symptomatology
of
a
per-centage
of
patients
diagnosed
with
FMS
also
meets
the
criteria
for
depressive
dis-
orders
(e.g.,
major
or
minor
depression
or
atypical
depression).
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
fixe
Wartezeit
zwischen
Primärtumorbehandlung
und
Beginn
einer
eventuellen
Hormonsubstitution
kann
nicht
vorgeschrieben
werden.Wird
die
Beschwerdesymptomatik
erst
nach
einem
Intervall
von
3
-
5
Jahren
so
ausgeprägt,
dass
Östrogene
erforderlich
werden,
wird
man
sich
leichter
für
die
Hormonsubstitution
entscheiden
können.
Also
a
fixed
waiting
period
between
primary
tumour
treatment
and
beginning
of
a
possible
hormone
substitution
cannot
be
prescribed.
If
the
complaint
symptomatology
becomes
only
after
an
interval
of
3
-
to
5
years
so
distinctive
that
estrogens
become
necessar,
one
will
lighter
be
able
to
decide
on
the
hormone
substitution.
ParaCrawl v7.1