Translation of "Beschwerdestelle" in English
Die
einschlägige
Beschwerdestelle
sollte
von
den
beteiligten
Parteien
unabhängig
sein.
The
relevant
appeal
body
should
be
independent
from
the
parties
involved.
DGT v2019
Die
Beschwerdestelle
muss
von
den
an
der
Beschwerde
beteiligten
Parteien
unabhängig
sein.
The
appeal
body
shall
be
independent
of
the
parties
involved
in
the
appeal.
TildeMODEL v2018
Dieses
Problem
kann
nur
von
einer
internationalen
Beschwerdestelle
gelöst
werden.
This
situation
implies
the
need
for
an
international
appeal
body.
TildeMODEL v2018
Doch
unterscheiden
sich
diese
Methoden
von
einer
Beschwerdestelle
zur
anderen.
Yet,
complaint
bodies
around
Europe
use
different
methods.
TildeMODEL v2018
Aber
im
Beerdigungsinstitut
haben
sie
ihm
die
Beschwerdestelle
zugewiesen.
But,
you
see,
down
at
the
parlor,
they
put
him
in
charge
of
the
complaint
department.
OpenSubtitles v2018
Am
11.
April
1995
erhielt
die
Beschwerdestelle
dieses
Videoband.
On
April
11,
1995...
The
department
received
this
tape
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
gibt
es
auf
Schiphol
eine
Art
Beschwerdestelle
für
Lärmbelästigung.
For
example,
at
Schiphol,
there
is
a
kind
of
complaints
desk
for
noise.
Europarl v8
Gerne
sind
wir
Ihnen
behilflich
bei
der
Evaluierung
der
Beschwerdestelle.
We
will
be
happy
to
help
you
evaluate
the
complaints
office.
CCAligned v1
Das
Sekretariat
wird
dann
eine
Empfehlung
an
die
Beschwerdestelle
übermitteln.
The
secretariat
will
then
transmit
an
advice
to
the
complaints
commission.
ParaCrawl v7.1
Eine
offizielle
Beschwerdestelle
nimmt
Ihre
schriftliche
Beschwerde
entgegen
und
hilft
bei
einer
Problemlösung.
An
official
complaint
office
will
take
your
written
complaint
and
help
find
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Welche
Möglichkeiten
hat
die
Anregungs-
und
Beschwerdestelle,
um
mir
zu
helfen?
In
what
ways
can
the
Suggestions
and
Complaints
Office
help
me?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
mich
an
die
Anregungs-
und
Beschwerdestelle
wenden?
How
can
I
contact
the
Suggestions
and
Complaints
Office?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
gibt
einen
Überblick
über
die
Tätigkeit
der
Beschwerdestelle
der
EIB.
This
report
outlines
the
activities
performed
by
the
EIB
Complaints
Mechanism
Division.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
die
Beschwerdestelle
für
Hundewelpen?
Where
is
the
complaints
office
for
puppies?
CCAligned v1
Kann
ich
mich
auch
mit
Anliegen
an
die
Anregungs-
und
Beschwerdestelle
wenden?
Can
I
also
turn
to
the
Suggestions
and
Complaints
Office?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mich
an
die
Anregungs-
und
Beschwerdestelle
in
Rechtsfragen
wenden?
Can
the
Suggestions
and
Complaints
Office
help
me
in
legal
matters?
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Seit
Juli
2016
hat
der
RatSWD
eine
Beschwerdestelle
eingerichtet.
Note:
Beginning
from
July
2016
the
RatSWD
(German
Data
Forum)
has
established
a
complaint
point.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mich
auch
anonym
an
die
Anregungs-
und
Beschwerdestelle
wenden?
Can
I
turn
to
the
Suggestions
and
Complaints
Office
anonymously?
ParaCrawl v7.1