Translation of "Beschwerdeschreiben" in English

Das Beschwerdeschreiben enthält keinerlei Ausführungen, die als Beschwerdebegründung gewertet werden könnten.
Nor did the notice of appeal contain anything that might be considered as such statement.
ParaCrawl v7.1
Ferner enthält das Beschwerdeschreiben keinerlei Ausführungen, die als Beschwerdebegründung gewertet werden könnten.
The notice of appeal contained nothing that could be considered as such a statement.
ParaCrawl v7.1
Beschwerdeschreiben: Was versteht man darunter?
Complaint Letters: What is it?
ParaCrawl v7.1
Daher ist zu ihren Gunsten davon auszugehen, daß der Scheck dem Beschwerdeschreiben beigefügt war.
It must therefore be assumed in their favour that the cheque was enclosed with the notice of appeal.
ParaCrawl v7.1
Auf Ersuchen des Fachgruppenvorsitzenden informiert das Sekretariat die Fachgruppe über die Antwort von Herrn CASSIDY auf ein Beschwerdeschreiben von Herrn ANTONIOU in dieser Angelegenheit.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme der Kommission enthielt keinen Hinweis auf zwei der Ersuchen des Beschwerdeführers, und zwar die Notwendigkeit, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die italienischen Behörden in diesem Zusammenhang einzuleiten, und die angebliche Unterlassung, den Beschwerdeführer über die Behandlung seiner beiden formalen Beschwerdeschreiben zu unterrichten.
The Commission’s opinion included no reference to two of the claims madeby the complainant, namely the need to initiate infringement proceedingsagainst the Italian authorities in connection with this situation, and thealleged failure to inform the complainant as regards the handling of his twoformal letters of complaint.
EUbookshop v2
Am 14. und am 18. August 2006 wandten sich zwei unterlegene Bieter mit Beschwerdeschreiben an das Parlament.
On 14 and 18 August 2006, two unsuccessful tenderers sent letters of complaint to the Parliament.
EUbookshop v2
Mehrere Beschwerdeschreiben zu dem Bau eines Autobahnabschnitts der Al 9 zwischen Mataró und Malgrat haben die Kommission bereits auf dieses Problem aufmerksam gemacht.
The Commission's attention has already been drawn to this problem by a number of letters complaining about the construction of the A-19 section between Mataro and Malgrat.
EUbookshop v2
Sie haben von mir ein Beschwerdeschreiben über die Zahl der Fehler erhalten, die in diesem und anderen Berichten, mit denen ich in letzter Zeit zu tun hatte, enthalten waren.
You have received a letter of complaint from me about the number of mistakes in this report and in other reports with which I have had dealings recently.
Europarl v8
Seit April 2003, der Saison in der wir begonnen haben, als eigenständiges Unternehmen aufzutreten haben wir kein einziges Beschwerdeschreiben erhalten!!
As we occur as an independent company in the canyon of the Verdon since April 2003, we have not received a single letter of complaint.
ParaCrawl v7.1
Das Beschwerdeschreiben enthält auch die Empfehlungen für international Zusammenarbeit der Polizeien und Maßnahmen zur Verhinderung und Kontrolle von Gewalt und Störungen in Verbindung mit internationalen Fußballspielen, die bereits 2010 vom Europarat in einer Resolution verabschiedet wurden (OJ C 165, 24/06/2010).
The letter of complaint also included the recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, approved with an EU Council Resolution in 2010 already (OJ C 165, 24/06/2010).
ParaCrawl v7.1
Da eine Beschwerdebegründung innerhalb der gemäß Artikel 108 EPÜ vorgesehenen Frist nicht eingegangen ist und das Beschwerdeschreiben keinerlei Ausführungen enthält, die als Beschwerdebegründung gewertet werden können, muss die Beschwerde gemäß Regel 65 (1) EPÜ als unzulässig verworfen werden.
As no written statement setting out the grounds of appeal has been filed within the time limit provided by Article 108 EPC in conjunction with Rule 126(2) EPC and the notice of appeal contains nothing that could be regarded as a statement of grounds pursuant to Article 108 EPC, the appeal has to be rejected as inadmissible (Rule 101(1) EPC).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus enthält weder das Beschwerdeschreiben noch irgendein weiteres Dokument Ausführungen, die als Beschwerdebegründung im Sinne des Artikels 108 EPÜ und der Regel 99(2) EPÜ gewertet werden könnten.
In addition, neither the notice of appeal, nor any other document filed, contains anything that could be regarded as a statement of grounds pursuant to Article 108 EPC and Rule 99(2) EPC.
ParaCrawl v7.1
Schon während der Dreharbeiten zu Sons of Anarchy gab es bereits ein Beschwerdeschreiben der Crew, das ihm wegen seinem unprofessionellen Verhalten geschrieben wurde.
During the filming of Sons of Anarchy there was already a complaint letter from the crew, which was written because of his unprofessional behavior.
ParaCrawl v7.1
Das Beschwerdeschreiben soll Ihren Namen, Nachnamen und Anschrift enthalten, damit wir Ihnen unsere schriftliche Antwort zusenden können und somit das Qualitätsniveau, bzw. die Verbesserung unserer Dienstleistungen beeinflussen können.
Along with the written complaint, please provide your first name, last name and address, so that we can submit a written response to your complaint, and thus affect the improvement of the quality of our services.
CCAligned v1
Gegen diese Entscheidung reichte die Beschwerdeführerin mit Datum vom 23. März 1987 beim EPA am 26. März 1987 ein Beschwerdeschreiben nebst Begründung ein.
On 26 March 1987 the appellants lodged with the Office a letter of appeal dated 23 March 1987, together with a statement of grounds.
ParaCrawl v7.1
Ein Beschwerdeschreiben ist die schriftliche Mitteilung eines Kunden an einen Händler, Lieferanten oder Dienstleister und drückt die Unzufriedenheit des Kunden mit einem Produkt oder einer Dienstleistung aus.
Complaint letters serve as written messages from a customer to a dealer, supplier, or service provider, and are used to express a customer’s dissatisfaction with a product or service.
ParaCrawl v7.1
Als Zhang Sanjiang am Morgen des 14. August mit seinen beiden Anwälten zum Bezirksgericht Xiangyang und zum Appellationsbüro kam, um das Beschwerdeschreiben einzureichen, war niemand dort.
On the morning of August 14th, Mr. Zhang Sanjiang and his two lawyers went to Xiangyang District Court and the Appeal's Office to submit their complaint letter, yet nobody was there.
ParaCrawl v7.1
In dem Beschwerdeschreiben verlangte Herr Lu Jinyou von der höheren Instanz, einen Widerruf des ergangenen Urteils und einen erneuten fairen Prozess, unter der Zugrundelegung der gesetzlichen Bestimmungen.
In Mr. Lu Jinyou's appeal letter, he demands that the Provincial Higher People's Court revoke the final verdict, give him a new trial, and make a fair judgment.
ParaCrawl v7.1