Translation of "Beschwerdepunkte" in English
Am
3.
November
2003
übermittelte
die
Kommission
der
Architektenkammer
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte.
On
3
November
2003
the
Commission
sent
the
Association
a
statement
of
objections.
DGT v2019
Die
ursprüngliche
Feststellung
in
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
basierte
auf
einer
solchen
Regression.
The
initial
finding
mentioned
in
the
Statement
of
Objections
was
indeed
based
on
such
a
regression.
DGT v2019
Nach
Erhalt
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
beantragte
die
Boliden-Gruppe
die
Anwendung
der
Kronzeugenregelung.
After
having
received
the
SO,
the
Boliden
group
applied
for
leniency.
DGT v2019
Nach
Erhalt
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
beantragte
IMI
die
Anwendung
der
Kronzeugenregelung.
After
having
received
the
SO,
the
IMI
group
applied
for
leniency.
DGT v2019
Sie
hat
Beschwerdepunkte
an
fast
120
Banken
und
Bankenvereinigungen
versandt.
It
sent
statements
of
objections
to
nearly
120
banks
and
banking
associations.
Europarl v8
Die
Beschwerdepunkte
werden
jedem
Beteiligten
oder
einem
ordnungsgemäß
bestellten
Vertreter
mitgeteilt.
The
objections
shall
be
notified
to
each
of
them
or
to
a
duly
appointed
agent.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Schreiben
wird
spätestens
zeitgleich
mit
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
zugestellt.
This
letter
will
be
sent
no
later
than
the
day
the
statement
of
objections
is
notified.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
Ergebnis
des
Verfahrens
nicht
vor.
Indeed
sending
a
Statement
of
Objections
does
not
prejudge
the
final
outcome
of
the
procedure.
DGT v2019
Die
Kommission
teilt
den
Parteien
die
gegen
sie
erhobenen
Beschwerdepunkte
mit.
The
Commission
shall
inform
the
parties
concerned
of
the
objections
raised
against
them.
DGT v2019
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
Bestandteil
der
zweiten
Phase
eines
Fusionskontrollverfahrens.
The
Statement
of
Objections
is
a
normal
stage
in
a
second
phase
merger
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
eine
offizielle
Verfahrensstufe
in
kartellrechtlichen
Untersuchungen
der
Gemeinschaft.
Statements
of
objections
are
a
formal
step
in
European
antitrust
investigations.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Beschwerdepunkte
wurden
an
folgende
Banken
versandt:
The
new
statements
of
objections
were
sent
to
:
TildeMODEL v2018
Die
Zustellung
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
Ergebnis
des
Verfahrens
nicht
vor.
The
sending
of
a
Statement
of
Objections
does
not
prejudge
the
final
outcome
of
the
investigation.
TildeMODEL v2018
Die
Übermittlung
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
Ergebnis
einer
Untersuchung
nicht
vor.
The
sending
of
a
statement
of
objections
does
not
prejudge
the
outcome
of
the
investigation.
TildeMODEL v2018
Im
Juni
2002
richtete
sie
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
an
die
drei
Unternehmen.
The
investigation
culminated
with
the
adoption
of
a
Statement
of
Objections
against
the
three
companies
in
June
2002.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Fällen
werden
derzeit
Mitteilungen
der
Beschwerdepunkte
vorbereitet.
Statements
of
objections
are
currently
being
prepared
in
most
of
these
cases.
TildeMODEL v2018