Translation of "Beschwerdeführung" in English
Ich
gebe
zu,
daß
das
Wissen
um
die
Komplexität
und
Schwerfälligkeit
und
damit
um
die
Kosten
der
Vertragsverletzungsverfahren
mitunter
die
Marktteilnehmer
von
der
Beschwerdeführung
abhalten
könnte.
I
admit
that
the
complexity
and
slowness
of
the
infringement
procedure
may
sometimes
dissuade
market
operators
from
lodging
complaints.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
treffen
Maßnahmen,
damit
die
Personen
eingeschränkter
Mobilität
über
ihre
in
dieser
Verordnung
verankerten
Rechte
und
die
Möglichkeit
der
Beschwerdeführung
bei
dieser
benannten
Stelle
unterrichtet
werden.
The
Member
States
shall
take
measures
to
inform
people
with
reduced
mobility
of
their
rights
under
this
regulation
and
of
the
possibility
of
complaint
to
this
designated
body.
TildeMODEL v2018
2.1Der
Beschwerdeführer
brachte
vor,aufgrund
seiner
Beschwerdeführung
beim
Bürgerbeauftragten
hätten
die
betreffenden
Dienststellen
der
Kommission
M.
gestraft,indem
sie
sowohl
weitere
Diskussionen
bezüglich
der
Zahlungen,die
Gegenstand
der
Beschwerde
sind,als
auch
des
Arbeitsprogramms
für
das
Jahr
2000
verweigert
hätten.
2.1The
complainant
alleged
that,as
a
result
of
his
complaint
to
the
Ombudsman,the
relevant
services
of
the
Commission
had
penalised
M.
by
refusing
further
discussions
not
onlyas
regards
the
payments
which
were
the
subject
of
the
complaint,but
also
as
regards
thework
programme
for
the
year
2000.
EUbookshop v2
Diese
Zusammenarbeit
zielte
auf
eine
Verbreitung
zutreffender
Informationen
und
deren
Weitergabe
an
die
Bürger,
Unternehmen
und
Verbände
ab,
die
echte
Informationen
über
die
Möglichkeiten
der
Beschwerdeführung
über
Mißstände
bei
der
Tätigkeit
der
Gemeinschaftsorgane
und
Institutionen
benötigen.
This
cooperation
has
aimed
to
distribute
accurate
in
formation
and
target
it
to
citizens,
companies
and
associations
that
really
need
to
know
of
the
possibility
to
complain
about
instances
of
maladministration
in
the
activities
of
Community
institutions
and
bodies.
EUbookshop v2
Die
europäischen
Erzeuger
sind
sehr
beunruhigt,
weil
das
Untersuchungsverfahren,
das
einer
Beschwerdeführung
beim
GATT
vorausgehen
muß,
niemals
eingeleitet
worden
ist,
und
zwar
um
so
mehr,
als
die
Kanadier
in
der
Zwischenzeit
einen
Prozeß
aufgrund
einer
Antisubventionsklage
gegen
die
Vereinigten
Staaten
gewonnen
haben
und
ihnen
Ausgleichszölle
zugestanden
wurden.
European
producers
are
still
very
concerned
at
the
failure
to
open
the
inquiry
procedure
which
must
precede
any
complaint
to
GATT,
particularly
as
Canada
has
since
won
a
case
following
an
anti-subsidy
complaint
against
the
United
States
and
secured
a
countervailing
duty.
EUbookshop v2
Das
Britische
Office
of
Fair
Trading
hat
kürzlich
einen
kostenlosen,
54seitigen
Ratgeber
in
Taschenbuchformat
veröffentlicht,
der
Hinweise
auf
Rechte,
Beschwerdeführung
und
die
Vermeidung
von
Schwierigkeiten
beim
Einkauf
gibt.
The
British
Office
of
Fair
Trading
has
recently
published
a
free,
54-page,
pocket-sized
shoppers'
guide
to
legal
rights,
how
to
complain
and
how
to
avoid
trouble.
EUbookshop v2
Wird
unser
"Nein"
ohne
Beschwerdeführung
akzeptiert,
dann
haben
wir
es
mit
einer
Person
zu
tun,
die
zufrieden
ist.
When
our
"No"
gets
accepted
without
complaint
then
we
are
dealing
with
a
person
that
is
content
either
way.
ParaCrawl v7.1
Recht
zur
Beschwerdeführung:
wenn
Sie
der
Auffassung
sind,
dass
es
eine
Verletzung
Ihrer
Privatsphäre
durch
Pattyn
gab,
können
Sie
uns
per
E-Mail
unter
[email protected]
erreichen.
Right
to
file
a
complaint:
if
you
feel
that
there
has
been
an
infringement
on
your
privacy
by
Pattyn,
you
can
contact
us
via
email
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1