Translation of "Beschwerdefreiheit" in English
Sobald
vollständige
Beschwerdefreiheit
eingetreten
ist,
sollte
die
Behandlung
eingestellt
werden.
Once
complete
relief
of
symptoms
has
occurred,
treatment
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Zahnhygiene
auch
für
eine
lange
Beschwerdefreiheit
entscheidend.
As
already
mentioned,
the
dental
hygiene
is
also
crucial
for
it
to
last
long
and
without
problems.
ParaCrawl v7.1
Ein
Überleben
bei
Beschwerdefreiheit
von
bis
jetzt
schon
22
und
35
Monaten
ist
beschrieben
worden.
To
date,
survival
with
absence
of
symptoms
for
periods
as
long
as
22
and
35
months
has
been
described.
EuroPat v2
Nach
Literaturdaten
profitieren
60-80%
der
Patienten
mit
einer
Schmerzlinderung
oder
dauerhafter
Beschwerdefreiheit.
According
to
literature
data,
60-80%
of
all
patients
benefit
from
pain
relief
or
complete
elimination
of
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
präkorneale
Verweildauer
dieser
Präparate
hat
entscheidenden
Einfluss
auf
die
subjektive
Beschwerdefreiheit
der
Patienten.
The
corneal
contact
time
of
artificial
tears
is
important
for
the
duration
of
patients
relief
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
von
2
Wochen
kontinuierlicher
Behandlung
keine
Beschwerdefreiheit
erzielt
wird,
sollte
der
Patient
angewiesen
werden,
einen
Arzt
aufzusuchen.
If
no
symptom
relief
is
obtained
within
2
weeks
of
continuous
treatment,
the
patient
should
be
instructed
to
consult
a
doctor.
ELRC_2682 v1
Das
Auftreten
unerwünschter
Wirkungen
kann
durch
die
Anwendung
der
niedrigsten
effektiven
Dosis
über
den
kürzesten
Zeitraum,
der
für
die
Erreichung
der
Beschwerdefreiheit
notwendig
ist,
minimiert
werden
(siehe
Abschnitt
4.4)
Undesirable
effects
may
be
minimised
by
using
the
lowest
effective
dose
for
the
shortest
duration
necessary
to
control
symptoms
(see
section
4.4.
ELRC_2682 v1
In
den
8
Fällen
von
Patienten,
die
nicht
zur
Nachuntersuchung
kamen,
kann
für
das
Nichterscheinen
Beschwerdefreiheit
oder
therapeutische
Resignation
angenommen
werden.
In
the
8
cases
of
patients
who
did
not
appear
for
a
follow-up
examination,
freedom
from
syptoms
or
therapeutic
resignation
can
be
assumed
for
the
non-appearance.
EuroPat v2
Die
Operationsresultate
sind
sehr
erfreulich,
(auch
langfristig),
der
Daumen
kann
im
Alltag
wieder
für
sämtliche
Aktivitäten
eingesetzt
werden,
die
Patienten
erleben
eine
Beschwerdelinderung
oder
gar
Beschwerdefreiheit,
welches
die
Lebensqualität
massiv
verbessert.
This
operation
is
mostly
performed
as
short-stay
surgery
with
anaesthesia
of
the
arm.
The
results
of
the
operation
are
very
positive
(even
in
the
long
term);
the
thumb
can
once
again
be
used
for
all
everyday
activities
and
the
patient
experiences
a
relief
of
the
symptoms
or
even
a
complete
lack
of
symptoms,
which
improves
the
quality
of
life
enormously.
ParaCrawl v7.1
Diese
strahlenfreie
Untersuchung
der
Lunge
bieten
wir
insbesondere
für
Nichtraucher
und
Lungengesunde
an,
bei
denen
trotz
Beschwerdefreiheit
eine
orientierende
Aussage
zur
Lungenstruktur
getroffen
werden
soll.
We
offer
this
radiation-free
examination
of
the
lungs
especially
for
non-smokers
and
persons
with
healthy
lungs
in
whom
despite
freedom
from
symptoms
an
orienting
statement
on
the
lung
structure
should
be
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
regelmäßige
Anwendung
des
Zappers
wird
eine
Beschwerdefreiheit
von
vielen
Symptomen
bescheren,
insbesondere
dann,
wenn
andere
Methoden
bislang
nicht
geholfen
haben.
Regular
use
of
the
zapper
will
bring
relief
from
many
symptoms,
especially
if
other
methods
were
not
effective.
ParaCrawl v7.1