Translation of "Beschwerdeerwiderung" in English
Die
Beschwerdeerwiderung
muss
eine
Begründung
und
alle
erforderlichen
Belege
enthalten.
The
statement
of
defence
shall
contain
reasons
and
provide
all
supporting
documents.
DGT v2019
Der
Beschwerdegegner
hat
es
versäumt,
eine
Beschwerdeerwiderung
einzureichen.
The
Respondent
has
failed
to
submit
any
statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdegegner
hat
es
aber
versäumt,
eine
Beschwerdeerwiderung
einzureichen.
The
Respondent
has
failed
to
submit
any
statement.
ParaCrawl v7.1
Alle
technischen
Unterlagen
und
Belege
in
der
Anlage
zur
Beschwerde,
in
der
Anlage
zum
Antrag
auf
Durchführung
eines
Schiedsverfahrens
oder
in
der
Anlage
zur
Beschwerdeerwiderung
sind
in
der
Verfahrenssprache
einzureichen.
All
technical
and
supporting
documents
annexed
to
the
appeal,
arbitration
request
or
the
defence
shall
be
submitted
in
the
language
of
the
proceedings.
DGT v2019
Nach
sorgfältiger
Prüfung
aller
maßgeblichen
Umstände
des
Falls
hat
die
Kammer
beschlossen,
aus
Gründen
der
Billigkeit
eine
Kostenverteilung
anzuordnen,
derzufolge
die
Beschwerdeführerin
der
Beschwerdegegnerin
50
%
der
Kosten
erstattet,
die
deren
Vertreter
bei
der
Ausarbeitung
und
Einreichung
der
Beschwerdeerwiderung
vom
7.
September
1988
entstanden
und
der
Beschwerdegegnerin
in
Rechnung
gestellt
worden
sind.
Having
carefully
considered
all
the
relevant
circumstances
of
the
case,
the
Board
has
decided
for
reasons
of
equity
to
order
an
apportionment
of
costs
by
which
the
appellant
shall
pay
to
the
respondent
fifty
per
cent
of
the
costs
which
were
incurred
by
the
respondent's
representative
and
charged
to
the
respondent
in
preparing
and
filing
the
reply
to
the
appeal
dated
7
September
1988.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
hat
die
Beschwerdeerwiderung
binnen
fünf
(5)
Werktagen
ab
deren
Erhalt
auf
die
Einhaltung
der
formalen
Voraussetzungen
der
ADR-Regeln
und
der
Ergänzenden
Regeln
zu
überprüfen
und
den
Beschwerdegegner
von
jeglichen
Mängeln
darin
zu
verständigen.
The
Center
shall,
within
five
(5)
working
days
of
receiving
the
response,
review
the
response
for
compliance
with
the
formal
requirements
of
the
ADR
Rules
and
Supplemental
Rules
and
notify
the
Respondent
of
any
deficiencies
therein.
(b)
Withdrawal.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
am
23.
April
1990
eingereichten
Beschwerdeerwiderung,
deren
Inhalt
durch
ein
späteres,
am
2.
August
1990
eingegangenes
Schreiben
bestätigt
wurde,
bot
die
Beschwerdegegnerin
an,
zur
Ausräumung
der
Beschwerde
die
beanstandeten
Ansprüche
9
bis
11
zu
streichen.
In
a
Counterstatement
of
Appeal
filed
on
23
April
1990,
whose
content
was
confirmed
in
a
later
letter
received
on
2
August
1990,
the
Respondent
offered
to
dispose
of
the
appeal
by
deleting
the
opposed
Claims
9
to
11.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
(9)
wurde
vom
Beschwerdegegner
I
zusammen
mit
der
Beschwerdeerwiderung
in
das
Verfahren
eingeführt.
Document
(9)
was
introduced
into
the
appeal
by
respondent
I
with
its
counterstatement.
ParaCrawl v7.1