Translation of "Beschwerdebegründung" in English
Die
Beschwerdeführerin
beantragte
die
Wiedereinsetzung
in
die
versäumte
Frist
zur
Einreichung
der
Beschwerdebegründung.
The
appellant
requested
re-establishment
of
rights
in
respect
of
the
unobserved
time
limit
for
filing
the
statement
of
grounds
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
war
am
20.
April
2012
eingereicht
worden.
The
statement
of
grounds
of
appeal
was
filed
on
20
April
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
25.
November
1987
eingereicht.
A
statement
of
grounds
was
filed
on
25
November
1987.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
6.
August
1998
eingereicht.
On
6
August
1998
the
statement
of
grounds
of
appeal
was
filed.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Juni
2000
wurde
eine
Beschwerdebegründung
per
Telefax
übermittelt.
On
20
June
2000,
a
statement
of
grounds
of
appeal
was
faxed.
ParaCrawl v7.1
Die
zusammen
mit
der
Beschwerdebegründung
vorgelegten
Beweismittel
belegten
die
unerwarteten
Vorzüge
dieser
Möglichkeit.
Evidence
submitted
with
the
appeal
statement
should
support
the
unexpected
superiority
of
the
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Entgegenhaltung
ist
in
der
Beschwerdebegründung
genannt
worden.
The
new
citation
was
named
in
the
statement
of
grounds
for
the
appeal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussage
hatte
der
Beschwerdegegner
aber
in
seiner
Erwiderung
auf
die
Beschwerdebegründung
angezweifelt.
However,
the
statement
had
been
challenged
by
the
respondent
in
its
response
to
the
statement
of
grounds
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
4.
November
1994
eingereicht.
The
statement
of
grounds
of
appeal
was
filed
on
4
November
1994.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
28.
Januar
1994
eingereicht.
The
statement
of
grounds
of
appeal
was
filed
on
28
January
1994.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
soll
aber
durch
das
Erfordernis
der
Beschwerdebegründung
verhindert
werden.
This
is
just
what
the
requirement
of
grounds
for
appeal
is
designed
to
prevent.
ParaCrawl v7.1
Das
Beschwerdeschreiben
enthält
keinerlei
Ausführungen,
die
als
Beschwerdebegründung
gewertet
werden
könnten.
Nor
did
the
notice
of
appeal
contain
anything
that
might
be
considered
as
such
statement.
ParaCrawl v7.1
Folgende
zusätzliche
Dokumente
wurden
mit
der
Beschwerdebegründung
eingereicht:
It
further
referred
to
the
following
documents
filed
with
the
notice
of
opposition:
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
eine
Beschwerdebegründung
eingereicht
und
die
Beschwerdegebühr
entrichtet.
A
statement
of
grounds
was
filed
on
the
same
date
and
the
appeal
fee
paid.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beschwerdebegründung
wurde
folgendes
ausgeführt:
The
statement
of
grounds
of
appeal
concluded
that:
ParaCrawl v7.1
Am
26.
April
1990
wurde
eine
Beschwerdebegründung
eingereicht.
A
statement
of
grounds
of
appeal
was
submitted
on
26
April
1990.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
beantragte
die
Wiedereinsetzung
in
die
Frist
für
die
Einreichung
der
Beschwerdebegründung.
The
appellant
requested
re-establishment
of
its
rights
into
the
time
for
filing
its
statement
of
grounds
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
31.
März
1989
eingereicht.
The
statement
of
grounds
for
appeal
was
filed
on
31
March
1989.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
ging
am
6.
November
2009
ein.
The
grounds
of
appeal
were
received
on
6
November
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
selben
Tag
eingereicht.
The
statement
of
grounds
was
received
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdegebühr
wurde
ordnungsgemäß
entrichtet
und
die
Beschwerdebegründung
am
2.
April
1985
nachgereicht.
The
appeal
fee
was
duly
paid
and
a
statement
giving
the
grounds
of
appeal
was
filed
on
2
April
1985.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
23.
Dezember
1999
eingereicht.
The
grounds
of
appeal
were
filed
on
23
December
1999.
ParaCrawl v7.1
Eine
schriftliche
Beschwerdebegründung
wurde
innerhalb
der
Viermonatsfrist
gemäß
Artikel
108
EPÜ
nicht
eingereicht.
The
Notice
of
Appeal
contains
nothing
that
could
be
regarded
as
a
Statement
of
Grounds
pursuant
to
Article
108
EPC.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
13.
Oktober
1984
eingereicht.
The
Statement
of
Grounds
was
filed
on
13
October
1984.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
reichte
der
Beschwerdeführer
am
4.
August
1992
ein.
On
4
August
1992,
the
appellant
filed
a
statement
of
grounds.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Beschwerdeschriftsatz
enthielt
nichts,
was
als
Beschwerdebegründung
angesehen
werden
könnte.
The
notice
of
appeal
contained
nothing
that
could
be
considered
as
such
a
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
schriftliche
Beschwerdebegründung
ging
am
30.
Dezember
1991
ein.
A
written
statement
of
grounds
of
appeal
was
received
on
30
December
1991.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
30.
Juli
2010
hat
sie
die
Beschwerdebegründung
eingereicht.
The
statement
setting
out
the
grounds
of
appeal
was
filed
on
9
July
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
28.
März
1985
nachgereicht.
A
statement
of
grounds
of
appeal
was
filed
on
28
March
1985.
ParaCrawl v7.1