Translation of "Beschwerdeabteilung" in English

Andrew, die Beschwerdeabteilung ist im zweiten Stock.
Andrew, the complaint department's on the third floor.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dieser Brief geht zurück an unsere Beschwerdeabteilung.
I think it's time to give this letter back to the complaint department.
OpenSubtitles v2018
Chucky, das hier... ist unsere Beschwerdeabteilung.
Chucky, this... is the complaint department.
OpenSubtitles v2018
Die Beschwerdeabteilung war zunächst weiterhin mit vornehmlich nebenamtlichen Mitgliedern besetzt.
Initially, part-time members still filled most of the posts of the appeal division.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitzende der Beschwerdeabteilung, mit Namen Meng rief Sun Wei.
The head of the Appeals division with the surname of Meng called Sun Wei.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdeabteilung ist aufm Dach.
Complaint department's on the roof. Take the elevator.
OpenSubtitles v2018
Die Beschwerdeabteilung wurde von fünf auf drei Prüfer reduziert, von denen zwei Techniker sein mussten.
The appeal division was reduced from five to three examiners, of which two had to be technically qualified.
ParaCrawl v7.1
Das Vertrauen der Anmelder in die Entscheidungen der Beschwerdeabteilung sollte durch den Vorprüfer gestärkt werden.
The preliminary examiner was meant to strengthen the confidence of the applicants in the decisions of the appeal division.
ParaCrawl v7.1
Spätere Stationen waren das City College of New York, Manager des Basket House einem Folk Musik Cafe in Greenwich Village seine erste Tätigkeit im Verlagswesen war eine Stelle in der Beschwerdeabteilung von Ace Books.
After stints at City College of New York and as the manager of a folk music coffee shop (a "basket house") in Greenwich Village in the 1960s, he started his publishing career in the complaints department of Ace Books.
Wikipedia v1.0
Gegen die Entscheidung ist eine Beschwerde an die Beschwerdeabteilung möglich und gegen deren wiederum ein Zug an den Obersten Patent- und Markensenat.
Against the decision, an appeal to the Appeals Department is possible and against their decision an appeal to the Supreme Patent and Trademark Senate.
ParaCrawl v7.1
Das führte zu Änderungen im organisatorischen Bereich, wie der Spaltung und klaren Trennung der Anmelde- und Beschwerdeabteilung, jedoch auch im Verwaltungsverfahren.
This led to changes in the organisational area, such as the splitting and clear separation of the application division and the appeal division, but also in the administrative procedure.
ParaCrawl v7.1
Auch die von der Beschwerdeführerin zitierte Entscheidung der Beschwerdeabteilung des niederländischen Patentamtes (Octrooiraad, Afdeling van Beroep vom 30. September 1987, Nr. 16673) besagt in diesem Zusammenhang nichts anderes.
Nor does a decision of the Netherlands Patent Office's appeal division (Octrooiraad, Afdeling van Beroep, 30 September 1987, No. 16673), which is cited by the appellants, say anything different on this matter.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Beschwerde zu einer zwischen Ihnen und Credendo – Single Risk geschlossenen Versicherungspolice haben, wenden Sie sich bitte an unsere Beschwerdeabteilung:
If you have a complaint related to an insurance policy concluded between you and Credendo - Single Risk, please contact our Complaint Management department:
CCAligned v1
Unsere Mitarbeiter in der Beschwerdeabteilung werden die Beschwerde prüfen und versuchen, die Beschwerde zur Zufriedenheit aller zu lösen.
Our employees in the complaints department will review the complaint and try to resolve the complaint to everyone's satisfaction.
CCAligned v1
Wenn Sie Bedenken wegen eines Projekts oder bestimmter Leitlinien oder Maßnahmen der EIB-Gruppe haben, können Sie sich schriftlich direkt an die Beschwerdeabteilung wenden.
If you have a concern about an EIB Group project, policy or other activity, you can complain in writing directly to the Complaints Mechanism.
ParaCrawl v7.1
Besteht die Gefahr von Repressalien durch Dritte, die in einer Arbeitsbeziehung zur EIB-Gruppe stehen, wird die Beschwerdeabteilung die Risiken berücksichtigen und die Beschwerde entsprechend behandeln.
Where there is a risk of retaliation by a third-party working in relation with the EIB Group, the Complaints Mechanism will take account of the risks and handle the complaint accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdeabteilung schob die Verantwortung auf die Gefängnisleitung und sagte, dass das Problem dort gelöst werden sollte.
The complaints department shifted responsibility to the prison management and said that they should resolve the issue there.
ParaCrawl v7.1
Nach dem die Anwälte den Gerichtssaal verlassen hatten reichten sie sofort eine Beschwerde beim Berufungsgericht und bei der Beschwerdeabteilung der Staatsanwaltschaft ein.
After the three defence lawyers left the court, they immediately filed a complaint to the Intermediate People's Court and City Procuratorate Appeals Division.
ParaCrawl v7.1
Er kontaktierte die Beschwerdeabteilung des Nangang Distrikt Polizeireviers und beschwerte sich darüber, wie der Vorsitzende der Vollzugsangstalt, Sun Wei, in illegaler Weise versuchte ihn davon abzuhalten, seinen Mandanten zu sehen.
He contacted the Appeals Division of the Nangang District Police Department, and complained about how the local detention centre head, Sun Wei, had prevented him from meeting with his client.
ParaCrawl v7.1
Sie können unsere Beschwerdeabteilung auch direkt per Email ([email protected]), Telefon (00800-65967873) oder Fax (+420 221 985 599) für weitere Informationen kontaktieren.
You may contact our complaint handling directly via e-mail ([email protected]), telephone (00800-65967873) or fax (+420 221 985 599) for more information.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem California Civil Code Section 1789.3 erfolgt für Benutzer der Website aus Kalifornien die folgende spezifische Bekanntmachung von Verbraucherrechten: Die Beschwerdeabteilung für Verbraucherschutz des California Department of Consumer Affairs ist schriftlich unter der Adresse 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, Kalifornien 95814, USA oder telefonisch unter 1+ (916) 445-1254 oder +1 (800) 952-5210 erreichbar.
Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the Site are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.
ParaCrawl v7.1