Translation of "Beschusszeichen" in English
Das
Übereinkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Beschusszeichen
für
Handfeuerwaffen
vom
1.
Juli
1969
sollte
soweit
wie
möglich
als
Referenz
für
das
Kennzeichnungssystem
in
der
gesamten
Gemeinschaft
verwendet
werden.
The
Convention
of
1
July
1969
on
Reciprocal
Recognition
of
Proofmarks
on
Small
Arms
should,
to
the
greatest
extent
possible,
be
used
as
a
reference
for
the
marking
system
in
the
Community
as
a
whole.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
können
sich
die
Mitgliedstaaten
für
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
vom
1.
Juli
1969
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Beschusszeichen
für
Handfeuerwaffen
entscheiden.
For
these
purposes
Member
States
may
choose
to
apply
the
provisions
of
the
Convention
of
1
July
1969
on
Reciprocal
Recognition
of
Proofmarks
on
Small
Arms.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
hat
Spanien
heute
aufgefordert,
die
EU-Vorschriften
über
die
Anerkennung
von
Beschusszeichen
antiker
Feuerwaffen,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
worden
sind,
zu
befolgen.
The
European
Commission
has
today
requested
Spain
to
comply
with
EU
rules
for
the
recognition
of
proof-marking
of
antique
firearms
which
have
been
lawfully
marketed
in
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Gestaltung
der
Vorschriften
zur
Gewährleistung
der
Rückverfolgbarkeit
von
Waffen
anhand
ihrer
Identifizierung
und
Registrierung
in
den
EU-Mitgliedstaaten
hat
die
Union
den
Besonderheiten
des
Marktes
für
antike
Waffen
Rechnung
getragen.Eine
wichtige
Bestimmung
der
Vorschrift
nimmt
ausdrücklich
voll
funktionsfähige
Feuerwaffen
im
Besitz
von
Sammlern
und
Museen
von
der
Kennzeichnungspflicht
aus,
wenn
die
betreffenden
Feuerwaffen
bereits
mit
„historischen“
Beschusszeichen
versehen
sind.
The
EU
took
account
of
the
particular
characteristics
of
the
market
for
antique
weapons
when
it
designed
legislation
to
ensure
the
traceability
of
arms
through
their
identification
and
registration
by
EU
Member
States.
A
fundamental
element
of
the
law
specifically
exempts
old
but
fully
functional
firearms
held
by
collectors
and
museums
from
the
authenticity
marking
requirements,
if
these
firearms
are
already
marked
with
"historic"
proof-markings.
ParaCrawl v7.1