Translation of "Beschriftungsfläche" in English

Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Etiketts jedoch wird die nutzbare Beschriftungsfläche deutlich vergrößert.
By using the label according to the invention, however, the useful inscription surface is clearly increased.
EuroPat v2
Die Zuglasche 305 kann auch als Beschriftungsfläche genutzt werden.
The pulling lug 305 may also be used as a lettering surface.
EuroPat v2
Eine das jeweilige Bauteil charakterisierende Kennzeichnung wird auf eine Beschriftungsfläche einer Kennzeichnungseinheit aufgedruckt.
An identifier which characterizes the respective component is printed onto an inscription area of an identification unit.
EuroPat v2
Das Zugelement kann genutzt werden als Beschriftungsfläche.
The pulling element may be used as a lettering surface.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche ist bevorzugt höhenversetzt zu der Beschriftungsfläche ausgebildet.
The operating surface is preferably constructed to be staggered to labeling surface.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche ist somit vorzugsweise nicht in einer Ebene mit der Beschriftungsfläche angeordnet.
The operating surface is consequently preferably not disposed in the plane of the labeling surface.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche 14 und die Beschriftungsfläche 12 sind dabei vorzugsweise rechtwinklig ausgebildet.
The operating surface 14 and the labeling surface 12 are therewith preferably constructed to be right-angled.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist der Zentralträger eine ebene Beschriftungsfläche zur Anbringung einer Beschriftung auf.
It is advantageous if the central carrier has a planar inscription surface for affixing an inscription.
EuroPat v2
Eine solche Abdeckfolie bietet für das insgesamt zu kennzeichnende Produkt eine größere Beschriftungsfläche.
Such a cover foil offers a larger printable surface area for the overall product that is to be identified.
EuroPat v2
Die Größe und Anzahl der Etiketten kann innerhalb der Beschriftungsfläche vom Benutzer individuell festgelegt werden.
The user can freely define the size and number of labels within the printable area.
ParaCrawl v7.1
Ferner soll das Etikett trotz der größeren Beschriftungsfläche mit einem geringerem Arbeits- und Kostenaufwand herstellbar sein.
In addition, the label is to be producible with less work and less costs in spite of the larger inscription surface.
EuroPat v2
In diesem Sinne hat es sich als günstig erwiesen, den äußeren gurtartig ausgebildeten Bauteil der erfindungsgemäßen Baueinheit als Beschriftungsfläche zu verwenden.
In this sense it was found expedient to use the belt-type outer part of the unit according to the invention as a writing surface.
EuroPat v2
Bei diesem Sammelpackträger besteht die Erfindung darin, den äusseren gurtartig ausgebildeten Bauteil der Baueinheit als Beschriftungsfläche zu verwenden.
In this sense it was found expedient to use the belt-type outer part of the unit according to the invention as a writing surface.
EuroPat v2
Weiterhin ist damit der Vorteil verbunden, daß die Oberfläche des Tastenknopfes als Beschriftungsfläche zur Verfügung steht, und daß die Kuppe der Leuchtdiode bei einer Betätigung der Taste nicht störend In Erscheinung tritt.
This feature has the further advantage that the surface of the upper portion of the key may be provided with an inscription and that the dome of the light emitting diode does not prove disturbing when the key is actuated.
EuroPat v2
Nach dem Herauslösen des Vorratsetiketts von der Ampulle und Anbringen an einer Spitze (als deren Belegetikett das Vorratsetikett nunmehr dient) bildet der rückseitig nichtklebende Flächenabschnitt des Vorratsetiketts dann ein abstehendes Fähnchen, das zu einer erheblich größeren Beschriftungsfläche (auf dem Vorratsetikett) im Vergleich zu herkömmlichen Belegetiketten führt und das sich insbesondere auch zur nachträglichen Beschriftung von Hand eignet.
Once the spare label has been detached from the ampoule and attached to a syringe (the spare label now serving as the reference label thereof), the surface portion of the spare label that is not adhesive on the rear side then forms a small protruding flag which results in a considerably larger inscription surface (on the spare label) compared to traditional reference labels and which is also suitable, in particular, for subsequent inscription by hand.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Etikett bereitzustellen, das eine größere Beschriftungsfläche für Informationen zur Kennzeichnung eines Flüssigkeitsbehälters (insbesondere eines Behälters für eine Medikamentenflüssigkeit) besitzt.
It is the object of the present invention to provide a label that has a larger inscription surface for information to identify a liquid container (in particular a container for a liquid drug).
EuroPat v2
Im Gegensatz zu herkömmlichen Etiketten, insbesondere solchen aus nur einer einzigen Materialbahn bietet die vorliegende Ausführungsform des Etiketts den Vorteil, dass erheblich mehr Beschriftungsfläche zur Verfügung steht.
In contrast to traditional labels, in particular those produced from only one single material web, the advantage provided by the present embodiment of the label is that considerably more inscription surface is available.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Länge dieser Fahne dem Umfang U des Behälters 20 entspricht, steht bereits allein aufgrund des ersten Etikettenabschnitts 11 die doppelte Beschriftungsfläche zur Verfügung wie zuvor ohne Etikett allein auf dem Behälter 20 selbst.
In particular when the length of said flag corresponds to the circumference U of the container 20, just purely on account of the first label portion 11 twice the amount of inscription surface is available than was available previously, without the label, just on the container 20 itself.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Etiketten mit vergleichbar niedrigen Herstellungskosten lässt sich eine annähernd so große Beschriftungsfläche auf einem Behälter nicht bereitstellen.
It is not possible to provide an inscription surface on a container that is approximately as large using traditional labels with comparably low production costs.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Etikett bereitgestellt, das, obwohl es deutlich mehr Beschriftungsfläche zur Unterbringung der textlichen, grafischen und/oder symbolischen Kennzeichnungselemente bietet, als einlagiges Etikett, d.h. aus nur einer einzigen Materiallage gebildet ist.
According to the invention, a label is provided that, although providing clearly more inscription surface for accommodating text, graphic and/or symbolic identification elements, is formed as a single-layer label, i.e. is formed from only one single material layer.
EuroPat v2
Bereits die aufgrund der doppelseitig beschriftbaren Fahne zur Verfügung stehende Beschriftungsfläche ist mindestens doppelt so groß wie der gesamte Umfangsfläche des Flüssigkeitsbehälters selbst.
The inscription surface available on account of the flag being inscribable on both sides is already at least twice as large as the entire circumferential surface of the liquid container.
EuroPat v2
Um die Anschlageinrichtung von außen identifizierbar zu machen, wird bevorzugt, dass zumindest ein Teil der Befestigungselemente jeweils auf einer zur zweiten Fläche der Scheibe parallelen Beschriftungsfläche eine Beschriftung trägt, die somit durch den jeweiligen Wanddurchbruch sichtbar ist.
In order to make the stop device identifiable from the outside, it is preferred that at least a part of the attachment elements, in each instance, carry a labeling on a labeling surface that is parallel to the second surface of the disk, which labeling is therefore visible through the wall perforation, in each instance.
EuroPat v2
An der der ersten Fläche 24 abgewandten zweiten Fläche 34 der Scheibe 22 stehen vier noppenartige Befestigungselemente 36 vor, die auf einer zur zweiten Fläche 34 parallelen Beschriftungsfläche 38 jeweils eine Beschriftung zur Kennzeichnung der Anschlageinrichtung 20 tragen.
On the second surface 34 of the disk 22 that faces away from the first surface 24, four nub-like attachment elements 36 project, which carry a labeling for identifying the stop device 20, on a labeling surface 38 that is parallel to the second surface 34, in each instance.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, dass amorphe Kunststoffe im Gegensatz zu teilkristallinen Kunststoffen eine bessere Beschriftbarkeit bzw. Bedruckbarkeit aufweisen und insbesondere mittels Tintenstrahldruckern und Thermotransferdruckern bedruckbar sind, ohne dass die Gefahr besteht, dass die beim Bedrucken aufgebrachte Tinte sich nachher wieder von der Oberfläche der Kennzeichnungseinheiten bzw. von der Beschriftungsfläche der Kennzeichnungseinheiten löst bzw. lösen lässt.
It has been shown surprisingly that, in contrast to partially crystalline plastics, amorphous plastics possess an improved inscription capability or printability and can be printed, in particular, by means of inkjet printers and thermal transfer printers, without there being the risk that the ink which is applied during printing is detached or can be detached afterward again from the surface of the identification units or from the inscription area of the identification units.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein mehrteiliges Etikett zur Anbringung von Informationen auf Durchdrückpackungen mit gegenüber den Verpackungsflächen vergrößerter Beschriftungsfläche, bestehend aus einem flächenförmigen Basiselement das sich, ohne die Entnahme der verpackten Objekte wesentlich zu behindern, zur Fixierung des Etiketts auf der zu etikettierenden Verpackung eignet, oder das selbst Teil der Verpackung ist, und einem oder mehreren flächenförmigen Informationsträgern, die klappbar an dem Basiselement befestigt sind.
The present invention relates to a multipart label for providing information on blister packs, having a text-carrying surface which is larger than the pack surfaces, comprising a sheet-like base element which, without obstructing the removal of the packed objects to any significant extent, is suitable for fixing the label on the pack which is to be labeled, or which is itself part of the pack, and also comprising one or more sheet-like information carriers which are fastened with swing action on the base element.
EuroPat v2
Hierfür weist der Betätigungsdrücker an einer Stirnseitenfläche, welche aus dem Klemmengehäuse herauszeigt, eine Beschriftungsfläche auf, an welcher eine Markierung, beispielweise in Form einer Bedruckung oder Beschriftung, beispielsweise mittels eines Lasers oder eine Tampondruckverfahrens, aufgebracht werden kann.
For this, the operating push-piece exhibits a labeling surface on a front surface, which points away from the terminal boot, on which marking, for example in the form of printing or labeling, for example by means of a laser or a pressure plug method, can be applied.
EuroPat v2
Die Stirnseitenfläche ist dabei vorzugsweise aus der Beschriftungsfläche und der Betätigungsfläche ausgebildet, wobei diese beiden unmittelbar zueinander angrenzend angeordnet sind.
What is more, the front surface is preferably made up of the labeling surface and the operating surface, in which these two are disposed immediately adjacent to one another.
EuroPat v2