Translation of "Beschriftbarkeit" in English
Zusätzlich
ist
eine
Verbesserung
der
Beschriftbarkeit
der
Trennsysteme
durch
Zusatz
von
Silica-Partikeln
zu
erkennen.
In
addition,
the
markability
of
the
release
systems
is
visibly
improved
by
addition
of
silica
particles.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
das
Aufbringen
einer
zusätzlichen
Schicht,
wie
oben
beschrieben,
die
Beschriftbarkeit
und
die
Schneidbarkeit
mittels
eines
NdYAG-
Lasers
verhindert.
Furthermore,
the
application
of
an
additional
layer
as
described
above
prevents
markability
and
cutability
by
means
of
a
NdYAG
laser.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Beschriftung
von
Formkörpern
auf
der
Basis
von
thermoplastischen
Polyurethan-Elastomeren
oder
Mischungen
aus
thermoplastischen
Polyurethan-Elastomeren
mit
bis
zu
45
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
aus
Polymeren,
weiteren
Thermoplasten,
mittels
energiereicher
Strahlung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Additive
zur
Verbesserung
der
Beschriftbarkeit
ein
Kupferphosphat
eingesetzt
wird.
A
process
for
the
inscription
of
moldings
based
on
thermoplastic
polyurethane
elastomers
or
mixtures
of
thermoplastic
polyurethane
elastomers
with
up
to
45%
by
weight
based
on
the
total
weight
of
polymers,
of
further
thermoplastics,
by
means
of
high-energy
radiation,
wherein
the
additives
employed
to
improve
the
inscribability
include
a
copper
phosphate
and
an
inorganic
phyllosilicate.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Beschriftung
von
Formkörpern
auf
der
Basis
von
thermoplastischen
Polyurethan-Elastomeren
oder
Mischungen
aus
thermoplastischen
Polyurethan-Elastomeren
mit
bis
zu
45
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
aus
Polymeren,
weiteren
Thermoplasten,
mittels
energiereicher
Strahlung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Additiv
zur
Verbesserung
der
Beschriftbarkeit
ein
Kupferphosphat
eingesetzt
wird.
A
process
for
the
inscription
of
moldings
based
on
thermoplastic
polyurethane
elastomers
or
mixtures
of
thermoplastic
polyurethane
elastomers
with
up
to
45%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
polymers,
of
further
thermoplastics,
which
process
comprises:
exposing
a
mixture
of
thermoplastics
and
additives
for
improving
the
inscribability
of
the
thermoplastics
to
high-energy
radiation,
said
additives
being
a
copper
phosphate
mixed
with
an
inorganic
phyllosilicate
coated
with
TiO2,
SiO2
or
Sn
O2
or
a
copper
phosphate
mixed
with
a
conductively
doped
compound
on
a
silicate
core.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Beschriftbarkeit
können
den
Formmassen,
die
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäß
zu
beschriftenden
Formkörper
eingesetzt
werden,
Additive
zugegeben
werden,
die
die
Absorption
bei
der
verwendeten
Laserwellenlänge
erhöhen.
In
order
to
improve
the
inscribability,
additives
which
increase
the
absorption
at
the
laser
wavelength
used
can
be
added
to
the
molding
compositions
employed
for
the
production
of
the
moldings
to
be
inscribed
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Als
Additive
zur
Verbesserung
der
Beschriftbarkeit
enthalten
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zu
beschriftenden
Formkörper
ein
Kupferphosphat,
insbesondere
ein
CU(II)hydroxidphosphat.
As
additives
for
improving
the
inscribability,
the
moldings
to
be
inscribed
by
the
novel
process
contain
a
copper
phosphate,
in
particular
a
copper(II)
hydroxide
phosphate.
EuroPat v2
So
können
Additive
zum
Verbessern
der
Beschriftbarkeit
häufig
nicht
beabsichtigte
Nebenwirkungen
wie
verminderte
Festigkeit
des
Werkstoffs
oder
unerwünschte
Farben
beim
Einsatz
von
Pigmenten
zur
Folge
haben.
For
example,
additives
for
improving
the
inscribability
can
frequently
result
in
unintended
side
effects,
such
as
reduced
strength
of
the
material
or
undesired
colors
on
use
of
pigments.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Beschriftbarkeit
von
Trennmaterialien
wird
auf
diesen
mit
einem
Textmarker
(Edding
3000
ROT,
Permanent
Marker)
geschrieben.
To
determine
the
markability
of
release
materials,
they
are
marked
using
a
text
marker
(Edding
3000
RED,
Permanent
Marker).
EuroPat v2
In
einem
speziellen
Aspekt
der
Erfindung
ist
der
Einsatz
von
porösen
Körpern
vorteilhaft,
da
dieser
eine
Beschriftbarkeit
oder
Bedruckbarkeit
eines
mit
der
Trennbeschichtung
beschichteten
Trägers
ermöglicht.
In
one
specific
aspect
of
the
invention
it
is
advantageous
to
use
porous
bodies,
since
this
allows
a
backing
coated
with
the
release
coating
to
be
written
on
or
printed.
EuroPat v2
In
einem
speziellen
Aspekt
der
Erfindung
ist
der
Einsatz
von
porösen
Kugeln
vorteilhaft,
da
dieser
eine
Beschriftbarkeit
oder
Bedruckbarkeit
eines
mit
der
Trennbeschichtung
beschichteten
Trägers
ermöglicht.
In
one
specific
aspect
of
the
invention
it
is
advantageous
to
use
porous
bodies,
since
this
allows
a
backing
coated
with
the
release
coating
to
be
written
on
or
printed.
EuroPat v2