Translation of "Beschnittzugabe" in English

Neue Tech Info – Beschnittzugabe für den Drucker realisieren »
New Tech Info – Adding bleed margins before printing »
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Für Planen mit Hohlsaum benötigen wir eine Beschnittzugabe von 60 mm.
Tip: We need a bleed of 60 mm for tarpaulins with hem stitching.
ParaCrawl v7.1
Tech Info: Beschnittzugabe für den Drucker realisieren »
Tech Info: Adding bleed margins before printing »
ParaCrawl v7.1
Die Beschnittzugabe bei Flyern beträgt 2 mm an jeder zu beschneidenden Seite.
The bleed allowance for flyers is 2 mm on each side.
ParaCrawl v7.1
Für den Konturschnitt benötigen wir eine Cut-Kontur und Beschnittzugabe.
For the contour cut we need a cut contour and bleed.
ParaCrawl v7.1
Selbiges gilt auch, wenn vom Kunden die Daten mit weißer Beschnittzugabe übermittelt werden.
The same is true if the data from the customer with white bleed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Textil-Messewand beträgt die Beschnittzugabe 15 mm und bei der PVC-Variante 5 mm.
For the textile Pop-up stand the bleed is 15 mm and for the PVC one it is 5 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Beschnittzugabe muss mindestens 3 mm (bei gestanzten Werken mindestens 5 mm) sein und bei Möglichkeit in der Richtung der Bindung.
Bleed must be at least 3 mm (stamping products at least 5 mm) and possibly towards the binding edge of the publication.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Besonderheiten, wie viel Beschnittzugabe für bestimmte Produkte erforderlich ist, wird dies in den Anweisungen für jedes einzelne Produkt angegeben.
In the case of specificities regarding how much bleed is needed for specific products, this is stated in the instructions for each product.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird kontrolliert, ob die Beschnittzugabe ausreichend ist, um zu gewährleisten, dass keine wichtigen Informationen abgeschnitten werden.
Besides, it is controlled whether the Bleed are enough to guarantee that no important information is truncated.
ParaCrawl v7.1
Dazu lässt sich in RagTime ein Sonderseitenformat definieren, in dem die Beschnittzugabe bereits in der Papiergröße enthalten ist.
To do this, a special page format needs to be defined in RagTime, in which the bleed margins are already included in the paper size.
ParaCrawl v7.1
Die zugegebenen 3 mm (jeweils oben, unten, rechts, links) machen die Beschnittzugabe aus und sind dafür gedacht, Elemente, die bis zum Rand des fertigen Dokuments gedruckt werden sollen, in diesen Überfüllungsbereich hineinragen zu lassen.
The added 3 mm (top, bottom, right and left respectively) make up the bleed margins. Elements that will be printed to the edge of the finished document should be extended into this bleed area.
ParaCrawl v7.1
Diese Ansicht umfasst das Seitenlayout, relevante Dokumentmarken (Beschnitt, Falzung, Beschnittzugabe, Strichcodes) und Anmerkungen.
This view includes page layout, relevant document marks (trim, fold, bleed, bar codes), and annotations.
EuroPat v2
Die Betrachtung einer Bogenoberfläche einer PPML/VDX-Datei, wie durch das zugehörige Adobe® Jobticket angegeben, erfolgt mit den entsprechenden Merkmalen, wie Seitenlayout, Dokumentmarken (Beschnitt, Falzung, Beschnittzugabe, Strichcodes) und Anmerkungen.
A sheet surface view of a PPML/VDX file as specified by the associated Adobe® Job Ticket is provided with features such as page layout, document marks (trim, fold, bleed, bar codes), and annotations.
EuroPat v2
Wenn der Zusatz für den Beschnitt 3 mm ist, sollten die Schnittmarken einen Abstand von 3 mm haben und nicht den Bereich des Beschnittzugabe beeinträchtigen .
If the bleed is 3 mm thick, the crop marks should be 3 mm apart and should not interfere with the area of the bleed .
ParaCrawl v7.1
Eine solche Beschnittzugabe lässt sich mit wenigen Handgriffen sehr einfach hinzufügen – am besten, bevor Sie das Dokument mit Inhalt füllen:
Such a bleed margin can easily be added in a few steps – preferably before you add content to the document:
ParaCrawl v7.1
Wichtig beim Anlegen der Druckdaten für Ihre Bodenaufkleber ist, dass Sie Schriften sowie Bilder mindestens 1,5 Millimeter von Rand anlegen und eine Beschnittzugabe von drei Millimetern einberechnen.
When creating the print file for your floor sticker, it is important that text and images are positioned at least 1.5 mm from the edge and that there is a bleed of 3 mm.
ParaCrawl v7.1
Gibt es im Dokument definierte Hilfslinien, so müssen diese ebenfalls um den Betrag der Beschnittzugabe verschoben werden.
Defined help lines within the document must also be shifted by the size of the bleed margin.
ParaCrawl v7.1
Anschließend müssen alle existierenden Objekte um die Beschnittzugabe (in unserem Beispiel 3 mm) nach rechts und nach unten verschoben werden.
Thereafter, you must shift all existing objects by the size of the bleed margin (in our example 3 mm) towards the right and bottom.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Änderungen ist das Dokument um den Wert der Beschnittzugabe vergrößert (die Abmessungen des Originalformats sind in der Abb. angezeigt):
After applying all those changes, the document has been increased by the size of the bleed margins (the specifications of the original page size are indicated in the figure below):
ParaCrawl v7.1