Translation of "Beschlussvorlage" in English

Jedem neuen Gegenstand muss eine Begründung oder eine Beschlussvorlage beiliegen.

Each new item to be added must be accompanied by an explanation or a proposal.

ParaCrawl v7.1

Der EWSA empfiehlt daher, eine entsprechende Ergänzung in Artikel 15.1 und 15.2 der Beschlussvorlage vorzunehmen.

The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.

TildeMODEL v2018

Die EU-Kommission präsentiert eine Beschlussvorlage, von der sie glaubt, sie sei durchsetzbar.

The European Commission has presented a plan for a resolution that it believes is enforceable.

ParaCrawl v7.1

Bis März 2003 wird jedem Mitgliedsclub eine Beschlussvorlage in deutscher und englischer Sprache zugeschickt.

The resolution will be submitted to every club in German and English language until March 2003.

ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr hat die Konferenz der Präsidenten beschlossen, den Sacharow-Preis 2008 "im Namen der unterdrückten Stimmen in China und Tibet", wie es in der Beschlussvorlage des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten heißt, an Hu Jiazu verleihen.

This year the Conference of Presidents has decided to award the Sakharov Prize 2008 to Hu Jia 'on behalf of the silenced voices of China and Tibet' as it states in the proposal for a decision from the Committee on Foreign Affairs.

Europarl v8

Schließlich kann die Kommission auch die Änderungsanträge 59 und 60 nicht akzeptieren, in denen die der Beschlussvorlage beigefügten Karten des transeuropäischen Netzes herausgenommen oder verändert werden, denn dieses Kartenmaterial wird sowohl von der Kommission als auch von den Mitgliedstaaten benutzt.

Finally, the Commission cannot accept Amendments Nos 59 and 60, which eliminate or modify the maps of the trans-European network attached to the proposal for a decision, as those maps are used by both the Commission and the Member States.

Europarl v8

Zum Schluss möchte ich nur noch anmerken, dass die ganze Debatte über die Fragen Verbraucherverträge, Bestimmungslandprinzip, Herkunftslandprinzip, Verhältnis zwischen Dienstleister, Lieferant und Verbraucher auf der anderen Seite nur einmal mehr belegt hat, was das Parlament immer wieder sagt: Wir brauchen auf Dauer ein optionales Instrument für das Vertragsrecht für den grenzüberschreitenden Handel, und wir sind froh, dass sich diese Forderung auch in den Erwägungsgründen der Beschlussvorlage, die wir hier auf dem Tisch liegen haben, wiederfindet.

Lastly, I merely wish to observe that the whole debate about consumer contracts, about the country-of-destination principle and the country-of-origin principle and about the relationship between providers or suppliers and consumers has only reinforced Parliament's repeated message that, in the long run, we need an optional instrument for the law of contract governing cross-border trade, and we are pleased that this requirement is set out in the recitals of the motion for a resolution before us.

Europarl v8

Was die wirtschaftliche Auswirkung der Interoperabilität anbelangt, ob und inwieweit es Sinn macht, künftig ein einheitliches System zu gewährleisten, eine Frage, die in gewisser Weise auch von Herrn Vatanen aufgeworfen wurde, so muss ich sagen, dass vor eine Beschlussvorlage über eine harmonisierte technische Spezifikation eine Kosten-Nutzen-Analyse zur Begründung der erforderlichen wirtschaftlichen Aufwands durchgeführt werden muss.

With regard to the economic impact of interoperability, on the question of whether or not it makes sense to guarantee a single system in the future, an issue which in a sense Mr Vatanen also raised, I must say that, before proposing any decision on harmonised technical requirements, we must carry out a cost-benefit analysis which will justify the economic effort which will be required.

Europarl v8

Bevor wir jetzt laut Tagesordnung über die Erklärung der beiden Kommissare zu Kroatien diskutieren, habe ich eine Beschlussvorlage des Herrn Präsidenten Cox vorzulesen.

Before we discuss the two Commissioners' statements on Croatia in line with the agenda, I have a motion from President Pat Cox to read out.

Europarl v8

Der EWSA billigt die Ausdehnung der Befugnisse der Kommission in dieser Materie, betont dabei aber, dass eine Beschlussvorlage frühzeitig übermittelt werden muss, damit das Prüfungsverfahren rechtzeitig vor der nächsten Fangsaison durchgeführt werden kann.

The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.

TildeMODEL v2018

Die Beschlussvorlage von Eisenhüttenstadt über die Erschließung des Industriegebiets vom 7. November 2007 beziehe sich lediglich auf zwei oder drei Investoren.

The Eisenhüttenstadt municipal draft decision on the development of the industrial park, dated 7 November 2007, refers to only two or three investors.

DGT v2019

Die in der Beschlussvorlage fŸr das EuropŠische Parlament dargestellte neue Strategie soll a) gesundheitsbezogene Informationen und Kenntnisse verbessern, b) eine rasche und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren ermšglichen und c) prŠventiv Gesundheitsgefahren minimieren oder beseitigen.

The new strategy set out in the European Parliament decision is designed: (a) to improve health-related information and knowledge; (b) to facilitate a rapid and coordinated response to threats to health and (c) to take preventive action to minimise or eliminate health threats.

TildeMODEL v2018

Es ist nicht nachvollziehbar, warum gerade diese nicht unterlegten Generalisierungen als wesentliche Standpunkte des EWSA in einer Stellungnahme zur Beschlussvorlage der Kommission hinsichtlich des Europäischen Jahres 2010 festgehalten werden sollen.

It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.

TildeMODEL v2018

Es irritiert, wie wenig in den hier zur Streichung vorgeschlagenen Kapiteln auf die Beschlussvorlage betreffend des Europäischen Jahres 2010 eingegangen wurde.

It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.

TildeMODEL v2018

Schon auf Grund der dadurch erfolgenden langfristigen Festlegungen hat der Ausschuss in einigen konkreten Punkten Bedenken zur Mitteilung der Kommission, die weiterer Klarstellungen und auch Präzisierungen in der Beschlussvorlage bedürfen.

Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.

TildeMODEL v2018

Stimmrechtsvertreter, die im Namen mehrerer Aktionäre handeln, sollten daher in Bezug auf jede Beschlussvorlage gespaltene Voten nach Maßgabe der möglicherweise kollidierenden Weisungen abgeben können, die ihnen die Aktionäre erteilt haben.

Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.

TildeMODEL v2018

Trotz dieser generellen positiven Beurteilung von PROGRESS möchte der Ausschuss neben einigen allgemeinen Anmerkungen zu diesem neuen gemeinschaftlichen Finanzinstrument in einigen konkreten Punkten auch Bedenken zur Mitteilung der Kommission äußern, die aus seiner Sicht weiterer Klarstellungen und auch Präzisierungen in der Beschlussvorlage bedürfen.

Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.

TildeMODEL v2018