Translation of "Beschlussgegenstände" in English
In
der
Tagesordnung
sind
insbesondere
die
wesentlichen
Beschlussgegenstände
für
die
HV
aufgelistet.
The
Agenda
in
particular
lists
the
significant
resolution
items
for
the
AM.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungskompetenz
über
diese
Beschlussgegenstände
obliegt
vielmehr
ausschließlich
den
Gesellschaftern
der
GmbH
in
ihrer
Gesamtheit.
The
responsibility
for
deciding
on
these
issues
rather
lies
exclusively
with
the
shareholders
of
the
GmbH
as
a
corporate
whole.
ParaCrawl v7.1
Alle
für
die
Wahrnehmung
der
Aktionärsrechte
wichtigen
Unterlagen
sowie
die
Beschlussgegenstände
und
-unterlagen
stehen
den
Aktionären
rechtzeitig
und
leicht
zugänglich
auf
unserer
Internetseite
zur
Verfügung.
All
important
documents
for
exercising
shareholder
rights
as
well
as
the
resolution
issues
and
documentation
are
duly
and
easily
available
on
our
website
for
shareholders
to
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
verlangen
insgesamt
sechs
Beschlussgegenstände
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen,
insbesondere
die
Abwahl
des
Aufsichtsratsratsvorsitzenden,
den
Vertrauensentzug
gegenüber
dem
Finanzvorstand,
die
Einleitung
einer
Sonderprüfung
in
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Kapitalmaßnahmen
und
einer
Kapitalerhöhung.
The
petitioners
call
for
a
total
of
six
items
to
be
placed
on
the
agenda,
in
particular
the
dismissal
of
the
Supervisory
Board
Chairman,
the
withdrawal
of
confidence
from
the
Chief
Financial
Officer,
the
initiation
of
a
special
audit
in
connection
with
various
capital
measures,
and
a
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Vorbemerkungen
dieser
Aufforderung
zur
Stimmabgabe
(siehe
nachstehenden
Abschnitt
I)
sind
von
der
Emittentin
freiwillig
erstellt
worden,
um
den
Anleihegläubigern
die
Hintergründe
für
die
Beschlussgegenstände
und
die
konkreten
Beschlussvorschläge
zu
erläutern.
The
following
preliminary
remarks
of
this
Request
for
Vote
(see
section
I
below)
have
been
voluntarily
prepared
by
the
Issuer
in
order
to
explain
the
reasons
for
the
resolutions
and
the
specifically
proposed
resolutions
to
the
Noteholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Emittentin
übernimmt
keine
Gewähr
dafür,
dass
die
Vorbemerkungen
dieser
Aufforderung
zur
Stimmabgabe
alle
Informationen
enthalten,
die
für
eine
Entscheidung
über
die
Beschlussgegenstände
erforderlich
oder
zweckmäßig
sind.
The
Issuer
does
not
assume
any
liability
that
the
preliminary
remarks
contained
in
this
Request
for
Vote
contain
all
of
the
information
that
is
necessary
or
appropriate
for
a
decision
on
the
proposed
resolutions.
ParaCrawl v7.1