Translation of "Beschlussfassende organ" in English
Sie
ist
das
höchste
beschlussfassende
Organ.
The
Assembly
is
the
highest
decision-making
body.
WikiMatrix v1
Das
höchste
beschlussfassende
Organ
ist
die
Generalversammlung.
The
main
decision-making
body
is
the
General
Assembly.
WikiMatrix v1
Die
Weltgesundheitsversammlung
ist
das
höchste
beschlussfassende
Organ
der
WHO.
The
World
Health
Assembly
is
the
highest
decision-making
body
of
WHO.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemeinderat
ist
das
beschlussfassende
Organ
der
Stadt.
The
City
Council
is
the
legislative
body
of
the
City.
ParaCrawl v7.1
Das
Regionalkomitee
für
Europa
ist
das
beschlussfassende
Organ
der
WHO
in
der
Europäischen
Region.
The
WHO
Regional
Committee
for
Europe
is
WHO's
decision-making
body
in
the
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Recht
sollte
die
Möglichkeit
beinhalten,
sich
direkt
an
das
beschlussfassende
Organ
zu
wenden,
gegebenenfalls
über
eine
Anlaufstelle
im
Sekretariat,
sowie
das
Recht,
sich
durch
einen
Rechtsbeistand
unterstützen
oder
vertreten
zu
lassen.
That
right
should
include
the
ability
to
directly
access
the
decision-making
body,
possibly
through
a
focal
point
in
the
Secretariat,
as
well
as
the
right
to
be
assisted
or
represented
by
counsel.
MultiUN v1
Gemäß
Artikel
18
des
Übereinkommens
von
Barcelona
ist
die
Sitzung
der
Vertragsparteien
das
beschlussfassende
Organ
des
Übereinkommens,
und
die
ihr
übertragenen
Kompetenzen
schließen
die
Befugnis
ein,
die
Anhänge
des
Übereinkommens
und
die
Anhänge
von
dessen
Protokollen
erforderlichenfalls
zu
ändern.
In
accordance
with
Article
18
of
the
Barcelona
Convention,
the
meeting
of
the
Contracting
Parties
is
the
decision-making
body
of
the
Convention,
and
the
powers
conferred
upon
it
include
the
capacity
to
amend
the
annexes
to
the
Convention
and
to
its
protocols,
as
required.
DGT v2019
Die
Vertragsstaatenkonferenz,
die
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Protokolls
dient
(Meeting
of
the
Parties
to
the
Protocol
-
COP/MOP),
ist
das
oberste
beschlussfassende
Organ
des
Cartagena-Protokolls
zur
Biologischen
Sicherheit.
The
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
Meeting
of
the
Parties
to
the
Protocol
(COP/MOP)
is
the
governing
body
of
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety.
TildeMODEL v2018
Und
weil
der
Rat
direkt
durch
die
Generalversammlung
-
das
oberste
beschlussfassende
Organ
der
Vereinten
Nationen
-
gewählt
würde,
hätte
er
auch
mehr
Autorität
als
die
Kommission,
die
ein
Nebenorgan
des
Wirtschafts-
und
Sozialrates
ist.
And
being
elected
directly
by
the
General
Assembly
—
the
principal
United
Nations
legislative
body
—
would
also
have
greater
authority
than
the
Commission,
which
is
a
subsidiary
body
of
the
Economic
and
Social
Council.
MultiUN v1
Alle
drei
Jahre
findet
eine
Weltkonferenz
von
Vertretern
aller
ICOR-Mitglieds-Parteien
und
Organisationen
als
höchstes
beschlussfassende
Organ
statt.
A
World
Conference
of
representatives
of
all
ICOR
member
parties
and
organizations
takes
place
every
three
years
as
supreme
decision-making
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
folgte
nur
kurz
nach
der
Billigung
des
vom
Regionalbüro
vorgelegten
Aktionsplans
zur
Bekämpfung
nichtübertragbarer
Krankheiten
durch
das
beschlussfassende
Organ
der
Europäischen
Region
der
WHO,
in
dem
deren
53
Länder
vertreten
sind.
That
declaration
came
just
after
WHO's
European
governing
body,
comprising
representatives
of
the
53
countries
in
the
European
Region,
endorsed
WHO/Europe's
action
plan
on
NCDS.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
wird
häufig
zwischen
dem
„Verwaltungsrat"
(Leitlinien
1–21)
und
der
„Geschäftsführung"
(Leitlinien
22–44)
unterschieden.
Der
Verwaltungsrat
ist
das
steuernde
und
beschlussfassende
Organ
der
Institution,
während
die
Geschäftsführung
das
Programm
verwaltet
und
die
Beschlüsse
des
Verwaltungsrats
umsetzt.
The
mandate
often
draws
a
distinction
between
the
"board"
(Guidelines
1–21)
and
"management"
(Guidelines
22–44),
with
the
board
as
the
governing
and
policy-making
body
of
the
institution
and
the
management
as
the
body
that
administers
the
programme
and
implements
the
resolutions
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsintensive
und
produktive
Tagung
des
Regionalkomitees
beendet:
Handlungsschwerpunkt
auf
Umsetzung
des
neuen
gesundheitspolitischen
Rahmenkonzeptes
in
den
Ländern
20-09-2013
Das
WHO-Regionalkomitee
für
Europa,
das
oberste
beschlussfassende
Organ
der
WHO
in
der
Europäischen
Region,
beendete
heute
seine
63.
Tagung.
Intensive,
productive
Regional
Committee
closes:
countries
focused
on
implementation
of
new
health
policy
framework
20-09-2013
The
WHO
Regional
Committee
for
Europe,
the
decision-making
body
for
the
WHO
European
Region,
wrapped
up
its
sixty-third
session
today.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
wird
häufig
zwischen
dem
„Verwaltungsrat“
und
der
„Geschäftsführung“
unterschieden.
Der
Verwaltungsrat
ist
das
steuernde
und
beschlussfassende
Organ
der
Institution,
während
die
Geschäftsführung
das
Programm
verwaltet
und
die
Beschlüsse
des
Verwaltungsrats
umsetzt.
The
mandate
often
draws
a
distinction
between
the
“board”
and
“management”,
with
the
board
as
the
governing
and
policy-making
body
of
the
institution
and
the
management
as
the
body
that
administers
the
programme
and
implements
the
resolutions
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemeinderat
(obèinski
svet)
ist
repräsentativ
und
fungiert
als
beschlußfassendes
Organ.
The
municipal
council
(obèinski
svet)
has
a
representative
composition
and
is
the
decision-making
body.
EUbookshop v2
Der
Gemeinderat
(obèinski
svet)
ist
repräsentativ
und
fungiert
als
beschlussfassendes
Organ.
The
municipal
council
(obèinski
svet)
has
a
representative
composition
and
is
the
decision
making
body.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
sie
beschlussfassendes
Organ
und
wählt
Mitglieder
von
Aufsichtsrat
und
Beirat.
It
is
also
a
decision-making
body
and
elects
members
of
the
Supervisory
Board
and
Advisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
beschlußfassende
Organ
in
den
Gemeinden
ist
der
für
vier
Jahre
gewählte
Rat.
In
the
municipality,
the
council,
elected
for
a
four-year
period,
is
the
major
decisionmaking
body.
EUbookshop v2
Der
Verwaltungsrat
als
wichtigstes
beschlußfassendes
Organ
der
EBDD
tritt
mindestens
einmal
im
Jahr
zusammen.
The
Management
Board
is
the
main
decision-making
body
of
the
EMCDDA.
EUbookshop v2
Oberstes
beschlußfassendes
Organ
ist
das
Zentralkomitee,
das
in
mehrjährigen
Abständen
auf
den
Parteitagen
gewählt
wird.
The
supreme
decision-making
body
is
the
Central
Committee
which
is
elected
at
intervals
of
a
number
of
years
at
the
party
congresses.
EUbookshop v2
Kann
der
Rat
in
seiner
Eigenschaft
als
höchstes
beschlußfassendes
Organ
der
Europäischen
Union
die
Kommission
zwingen,
das
Gutachten
zumindest
für
die
schwedische
Regierung
zugänglich
zu
machen?
Can
the
Council,
in
its
capacity
as
the
Union's
highest
decision-making
body,
oblige
the
Commission
to
disclose
the
report,
at
least
to
the
Swedish
Government?
Europarl v8
Es
stimmt,
daß
Sie
darüber
hinaus
Schwierigkeiten
haben,
weil
Beschlußfassungen
im
höchsten
Organ,
im
Europäischen
Rat,
bedeuten,
von
allgemeinen
Prinzipien,
vom
Willen
zur
Aktion
auszugehen.
There
is
no
doubt
that
you
are
experiencing
difficulties
as
well
because
taking
decisions
in
the
highest
body,
the
European
Council,
means
starting
with
general
principles,
and
the
will
to
act.
Europarl v8