Translation of "Beschleunigungskraft" in English

Es ist spannend, die Beschleunigungskraft bei Wiedereintritt und Landung zu spüren.
It has been amazing to experience the G-force of the insertion and the landing.
QED v2.0a
Das zweite Geschwindigkeitsfilter 24 liefert als Ausgangssignal die Summe aus Beschleunigungskraft und Reibungskraft.
As an output signal, the second speed filter 24 supplies the sum of acceleration force and friction force.
EuroPat v2
Die Beschleunigungskraft bremst die Tilgermasse 16d.
The acceleration force brakes the absorber mass 16 d .
EuroPat v2
Die Verbrennungsmotoren haben gegenüber elektrischen Maschinen eine geringere Beschleunigungskraft beim Anfahren des Fahrzeugs.
Internal combustion engines have less acceleration force compared to electric machines when the vehicle is started up.
EuroPat v2
Lediglich die eigentliche Beschleunigungskomponente, beispielsweise der Beschleunigungskraft F a, wird erfasst.
Only the actual acceleration component, for example of the acceleration force F a is sensed.
EuroPat v2
Dadurch wird der Kolben des Differentialzylinders mit einer hohen Beschleunigungskraft in Richtung eines Endanschlags bewegt.
As a result, the piston of the differential cylinder can be moved in the direction of an end stop with a high acceleration force.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre also die Abbremskraft für die Motorenventile 2 in etwa gleich ihrer Beschleunigungskraft.
In this case, the braking force for the engine valves 2 would then be approximately equal to their acceleration force.
EuroPat v2
Die angetriebenen Räder werden angetrieben, sodass auf die Person eine geradlinige Beschleunigungskraft wirkt.
The driven wheels are driven, such that an acceleration force in a straight line acts on the person.
EuroPat v2
Sie erfassen die Beschleunigungskraft, Geschwindigkeit, Rotation, Beschleunigung, Höhe und vieles mehr.
They track G-force, Speed, Rotation, Acceleration, Altitude, and more.
ParaCrawl v7.1
Die Trennung sollte vorzugsweise durch Zentrifugierung mit niedriger Beschleunigungskraft erfolgen, die eben noch hinreichend für die Ausfällung der Algen ist.
Separation should preferably be made by centrifugation at a low g-force, sufficient to settle the algae.
DGT v2019
Die Messerklinge 27 hat beiderseits der Bahn, an welcher die Andruckrolle 28 auf ihr läuft, zwei trapezförmige Aussparungen 52 zur Herabsetzung ihrer Masse, damit eine kleine Beschleunigungskraft für den Vorschub der Messerklinge 27 genügt und Erschütterungen nur möglichst geringe Kräfte auf die Messerklinge 27 ausüben.
The knife blade 27 has two trapezoidal recesses 52 to reduce its mass on both sides of the track along which the pressure roller 28 travels on the knife blade, so that a small accelerative force suffices for the advancement of the knife blade 27, and vibrations exert only minimally weak forces on the knife blade 27.
EuroPat v2
Dadurch wird die eine Bandspule am Abheben von der Antriebsrolle gehindert, während die andere, unter dem Stoßimpuls noch stärker an die Antriebsrolle andrückende Bandspule durch die Beschleunigungskraft der Massekörper entlastet wird.
As a result, the tape reel in question is prevented from lifting off from the capstan, whereas the force acting on the other tape reel being urged more strongly against the capstan by the impact is reduced by the accelerative force of the counterweights.
EuroPat v2
Die bei einem Stoßimpuls am Seil 9 bzw. 10 angreifende Beschleunigungskraft des Massekörpers 32 wirkt der durch den Stoß verursachten Bewegung der Bandspulen durch die Umlenkung an den Rollen 30 und 31 entgegen, so daß der Kontaktandruck an die Antriebsrolle 11 erhalten bleibt.
The accelerative force of the counterweight 32 acting on cords 9 and 10 when the transport apparatus is subjected to shock counteracts the movement of the tape reels, caused by the impact, through the turnaround of the cords at rolls 30 and 31, so that pressural contact between the tape reels and capstan 11 is maintained.
EuroPat v2
Bei höheren Betriebsfrequenzen wird die zur Beschleunigung zur Verfügung stehende Zeit kleiner, was bedingt, dass die Beschleunigungskraft grösser werden muss.
At higher operating frequencies the time available for acceleration decreases, which means that the accelerating force should increase.
EuroPat v2
Im Falle einer großen, von außen über das Gehäuse einwirkenden Beschleunigungskraft wird durch den Lagerzapfen 11 eine Kraft in Richtung des Pfeiles b auf das Radiallager 6 ausgeübt.
In the event of a major accelerating force acting externally through the housing 4, the bearing pin 11 exerts a force in the direction of the arrow B on the radial bearing 6.
EuroPat v2
Bei Auftreten einer beschleunigungskraft wird eine Kugel, die in Ruhestellung von einem Permanentmagneten angezogen ist, durch Überwindung der Anziehungskraft von diesem wegbewegt und löst einen Schaltvorgang aus.
When an acceleration force arises, a spherical ball which in its resting position is attracted by a permanent magnet, is moved away from the magnet by overcoming the attraction force for activating a switching operation.
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 ersichtlich, kann in Abwandlung zu dem beschriebenen Ausführungsbeispiel die Druckfeder auch aus zwei getrennten Federn 22 gebildet sein, zwischen denen eine Trägheitsmasse 23 angeordnet ist; wie die Figur 3 erkennen läßt, führt eine als Querkraft auftretende Beschleunigungskraft zum Auslenken der Trägheitsmasse 23 und zum Knicken der Federn 22, wodurch die Abstützung des Kniehebels 15 ebenfalls aufgehoben ist.
As can be seen in FIG. 2, in a further development of the aforedescribed embodiment, the pressure spring may be provided as two separate springs 22 between which an inertia member 23 is arranged; as can be seen in FIG. 3, an occurring acceleration force acting as a transverse force results in the deflection of the inertia member 23 and the deflection of the springs 22 such that the support for the elbow lever 15 is removed.
EuroPat v2
Sofern eine Beschleunigungskraft quer zur Achse der Zylinder 24 wirkt, kommt es zu einer Auslenkung der Zylinder 24 gegeneinander und zum Einknicken der Stütze, sobald der sich einstellende Knickpunkt über der Kippkante 27 des Auflagers 26 zu liegen kommt.
When an acceleration force acts transverse to the axis of the cylinder 24, a deflection of the cylinders 24 relative to one another results and the supporting means tumbles as soon as the resulting bending point projects past the tilting edge 27 of the bearing 26.
EuroPat v2
Bei Bewegungen der Sensormasse 33 unterhalb der Ansprechschwelle drückt die Sensorfeder 36 die Sensormasse 33 in ihre Ausgangslage zurück, so daß das System stabil bleibt; liegt die auf die Sensormasse 33 einwirkende Beschleunigungskraft oberhalb der eingestellten Ansprechschwelle, so wird das Rollenlager 32 zwischen den Rollen 31 weggezogen, so daß die so gebildete Stütze zusammenbricht und den Sperrhebel 14 freigibt.
When a movement of the sensor body 33 below the threshold occurs, the sensor spring 36 presses the sensor body 33 back into its resting position so that the system remains stable. When the acceleration forces acting on the sensor body 33 are above the predetermined threshold, the roller bearing 32 is pulled away from its position between the rollers 31 so that the thus formed supporting means collapses and the locking lever 14 is released.
EuroPat v2
Ähnlich kann bei der für den anschließenden Mischvorgang zuständigen kreisförmigen Hin- und Herbewegung die auf das Mischgut jeweils einwirkende Beschleunigungskraft zum Schließen der Ventilanordnung ausgenutzt werden, so daß ein Entweichen von Mischgut oder Komponenten davon aus der Mischkammer verhindert wird.
Similarly, the acceleration forces acting on the mixed product in the subsequent reciprocation may be used for closing the valve so that the mixed product or components thereof are prevented from escaping from the mixing chamber.
EuroPat v2
In dieser Orientierung wird der Behälter 19 einer reinen Zentrifugalkraft ausgesetzt, die die oben erwähnte von rechts nach links gerichtete Beschleunigungskraft darstellt und zur Überführung der flüssigen Komponente aus der Kammer 54 in die Mischkammer 56 gemäß Figur 3 sowie anschließend an die Mischphase zur Durchführung des Kompressionsvorgangs gemäß Figur 5 dient.
In this orientation, the container 19 is exposed solely to centrifugal forces which represent the above acceleration forces from the right to the left and serve to transfer the liquid component from the chamber 54 to the mixing chamber 56 according to FIG. 3 and, subsequent to the mixing phase, perform the compression step according to FIG. 5.
EuroPat v2
Das reduziert unnötigerweise die Beschleunigungskraft des Antriebes und es wird die kurzzeitige Überlastungsmöglichkeit eines Elektromotors nicht ausgenützt.
This limitation reduces the accelerating force of the drive unnecessarily and eliminates the possibility of advantageously overloading an electric motor on a short term basis.
EuroPat v2
In weiter vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird durch ein die Geschoßlänge nicht beeinflussendes vom Boden bis wenigstens zur Mitte der Treibladungshülse reichendes den Geschoßkörper mantelförmig umhüllendes Anzündelement, neben einem gleichmäßigen, reproduzierbaren Abbrand ein hoher Gasdruckaufbau für eine kurzzeitige Verbrennung und Erzeugung einer hohen Beschleunigungskraft gewährleistet.
In a further advantageous construction of the invention an ignition element, extends from the bottom to at least the middle of the propellant charge casing and surrounds in the form of a housing the projectile body. This ignition element does not influence the overall length of the projectile. This ignition element provides in addition to a uniform reproducible combustion a high gas pressure build up for a burning of short duration and the production of a high acceleration force.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäss vorzugsweise dadurch erreicht, dass die wirksame Masse Mm und die Dehnsteifigkeit Cm der Membrane 12 einerseits, und die wirksame Masse Mr und die Dehnsteifigkeit Cr des Referenzkörpers 15 andererseits, zueinander so abgestimmt sind, dass wenn das ganze Druckmessgerät unter der Einwirkung einer Beschleunigungskraft steht, die dadurch verursachten Auslenkungen der Membranoberfläche 17 und der Referenzfläche 16 des Referenzkörpers 15 in Richtung der Messachse des Kraftmesselements gleich gross sind.
According to the invention, this is preferably achieved in that the effective mass Mm and the tensile rigidity Cm of membrane 12, on one hand, and the effective mass Mr of the reference body 15 and the tensile rigidity Cr of suspension 18 on the other hand are so adjusted to each other that when the entire pressure measuring instrument is subject to an acceleration force, the resulting displacements of membrane surface 17 and of reference surface 16 of reference body 15 in the direction of the measuring axis of the force-sensing element are equal.
EuroPat v2
Daher ist der Widerstandswert der Piezowiderstände 7 ein Maß für die auf den jeweiligen Biegebalken 4a-d wirkende Beschleunigungskraft.
Thereby the resistance value of the piezoresistors 7 is a criterion for the acceleration force applied to the respective bending beams 4a-d.
EuroPat v2
Die Widerstandsänderung der Widerstände R 1 und R 3 verläuft in umgekehrter Richtung wie die Widerstandsänderung der Widerstände R 2 und R 4, so daß aufgrund einer Beschleunigungskraft in einer bestimmter Richtung, beispielsweise in Z-Richtung, der Wert der Widerstände R 1 und R 3 sich verkleinert, während sich der Wert der Widerstände R 2 und R 4 vergrößert.
The change in resistance of the resistors R1 and R3 is in the opposite direction to the change in resistance of the resistors R2 and R4, so that in the case of an acceleration force in a given direction, for example in the Z direction, the value of resistors R1 and R3 reduces whilst the value of the resistors R2 and R4 increases.
EuroPat v2
In dieser Tabelle ist die Vertikal- oder Radialkraft F v als "senkrechte Kraft F z,i " bezeichnet, während die Seiten- oder Axialkraft F h mit "Seitenkraft F y,i " und die Brems- oder Beschleunigungskraft F B mit "Längskraft F x,i " bezeichnet ist, in welchen Bezeichnungen x, y und z die Koordinatenrichtung dieser Kräfte in einem entsprechenden kartesischen Koordinatensystem sind und i die Wirkung dieser Kraft, nämlich statisch oder dynamisch, bezeichnet.
In this table the vertical or radial force F v is designated as “vertical force F z, i ”, while the lateral or axial force F h is designated as “lateral force F y, i ” and the braking or acceleration force F B is designated as “longitudinal force F x, i ”, in which designations x, y, and z are the coordinate direction of these forces in a corresponding Cartesian coordinate system, and i designates the effect of this force, namely static or dynamic.
EuroPat v2

Related phrases

Beschleunigungskraft beschleunigungskräfte