Translation of "Beschleunigungsband" in English

Das zu sichtende Material wird mit einem in der Geschwindigkeit einstellbaren Beschleunigungsband in den Sichtraum gefördert.
The material to be classified is conveyed to the separation chamber by an acceleration belt whose speed can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Diese Schaumbeschichtung verbessert auch bei einem Aufgießen bzw. Aufspritzen der Kunststoffdispersion auf die Narbenseite die Haftung des Leders auf dem Beschleunigungsband einer Gießmaschine.
This foam coating also improves the adhesion of the leather to the acceleration belt of a casting apparatus when casting or spraying the plastics dispersion onto the grain side.
EuroPat v2
An das Band schliesst in Förderrichtung gesehen ein kleines Beschleunigungsband an, das bezüglich der Fördergeschwindigkeit der Fördereinrichtung und dem Band mit höherer Geschwindigkeit umläuft.
Following on from the belt (seen in the conveying direction) is a small acceleration belt. The small acceleration belt circulates at a higher speed than the conveying speed of the conveying device and the belt.
EuroPat v2
Der untenliegende zweite Produkteteil wird dann vom schneller laufenden Beschleunigungsband unter Ausbauchen vom gehaltenen ersten Produkteteil wegbewegt und so das Druckereiprodukt geöffnet.
The lower-lying second product part is then moved away from the faster-running acceleration belt. This results in a bulging of the held first product part, and the printed product is thus opened.
EuroPat v2
Dem Klammerrundlauf nachgeschaltet ist ein Beschleunigungsband, das mit höherer Geschwindigkeit als die Klammern umlaufend angetrieben ist.
This acceleration belt is circulatingly driven at a higher speed than the clamps.
EuroPat v2
Da das Trennen der Produkte­hälften, d.h. das Oeffnen der Druckprodukte, von der Reibungsmitnahme des einen Druckprodukteteils durch das Beschleunigungsband abhängt, ist ein sicheres Oeffnen unter allen Bedingungen nicht gewährleistet, insbesondere dann nicht, wenn die beiden Produkteteile stärker als üb­lich aneinander haften.
The separation of the product halves, i.e. the opening of the printed products, depends on the frictional entrainment of a portion or section of a printed product by means of the acceleration belt. A reliable or positive opening of the printed product is not ensured under all conditions, especially not if both portions or sections of the printed product adhere to one another in a manner which is more tenacious than usual.
EuroPat v2
Diese bekannte Lösung ist nun aufwendig in der Konstruktion, wird doch neben dem Klammerrundlauf auch ein Beschleunigungsband benötigt.
This known prior art solution is expensive or laborious to construct since an acceleration belt or strap is necessary in addition to the circulation track for the clamps.
EuroPat v2
Eine derartige Übergabedrehschiebervorrichtung ist einfach zu fertigen und kann auf sichere und einfache Weise die Wurstportionen seitlich von der Beschleunigungseinrichtung, d. h. dem Beschleunigungsband, schieben.
This type of rotary transfer vane device is easy to produce and can push the sausage portions in a reliable and simple manner sideways from the accelerating device, i.e. from the accelerating belt.
EuroPat v2
Die Anzahl n der Mitnehmer- oder Prallplatten entspricht der Anzahl n der Wurstportionen n, die nacheinander durch die Übergabeeinrichtung vom Beschleunigungsband in eine Reihe übergeben werden, wobei die Mitnehmerplatten in Transportrichtung nacheinander gleichmäßig über den Umfang der Welle verteilt sind.
The number n of carriage or baffle plates corresponds to the number n of the sausage portions n, which are transferred consecutively in a row by the transfer device from the accelerating belt, wherein the carriage plates are spread consecutively uniformly around the circumference of the shaft in the transport direction.
EuroPat v2
Die Länge der Lücke ist abhängig von der Geschwindigkeitsdifferenz zwischen Transporteinrichtung 7 und Beschleunigungsband 8 und beträgt beispielsweise 20 mm.
The length of the gap depends on the difference in velocity between the transport device 7 and the accelerating belt 8 and is, for example, 20 mm.
EuroPat v2
Angetrieben werden kann die Beschleunigungseinrichtung 8 bzw. das Beschleunigungsband 8 durch den Fig. 5 dargestellten Motor M1, der bei Bedarf in der Drehzahl sowie in seinem dynamischen Verhalten eingestellt werden kann.
The accelerating device 8 or the accelerating belt 8 can be driven by the motor M 1 illustrated in FIG. 5, which can be adjusted as required for rotational speed and for its dynamic behaviour.
EuroPat v2
Die drei Mitnehmerplatten 14 dienen dazu, drei auf dem Beschleunigungsband 8 angeordnete Wurstportionen 1 nacheinander seitlich vom Band 8 zu schieben.
The three carriage plates 14 are used to push three sausage portions 1 arranged on the accelerating belt 8 consecutively sideways from the belt 8 .
EuroPat v2
Die Anzahl der Sensoren B hängt von der Anzahl n der Wurstportionen n ab, die nacheinander vom Beschleunigungsband 8 geschoben werden und in eine Reihe überführt werden sollen.
The number of the sensors B depends on the number n of sausage portions n which are pushed one after the other from the accelerating belt 8 and are to be passed in a row.
EuroPat v2
Läuft die erste Wurstportion 1 über das Beschleunigungsband 8 ein und erreicht die Prallplatte 15A (Position A), so wird sie von der Prallplatte 15A aufgehalten und in eine exakte erste Position gebracht.
When the first sausage portion 1 arrives via the accelerating belt 8 and reaches the baffle plate 15 A (position A), it is held by the baffle plate 15 A and brought into an exact first position.
EuroPat v2
Spricht der erste Sensor B1 an, so wird zunächst das Beschleunigungsband 8 kurz verzögert und dann dreht sich der Übergabedrehschieber 12 um eine Teilung, hier beispielsweise um 120°, so dass die Wurstportion von der Mitnehmerplatte 15A auf das Trommelmagazin 10 geschoben werden kann.
When the first sensor B 1 responds, first the accelerating belt 8 is briefly retarded and then the rotary transfer vane 12 rotates by a division, here for example 120°, so that the sausage portion can be pushed from the carriage plate 15 A onto the drum magazine 10 .
EuroPat v2
Das bedeutet aber, dass es im eingekuppelten Zustand ein relativ großes Beschleunigungsband gibt, das sich nicht oder schwierig regeln lässt.
However, this means that a relatively large acceleration band exists in the coupled state, which cannot be controlled at all or is difficult to control.
EuroPat v2
Die Windsichteranlage für Leichtgutabtrennung schließt ein Beschleunigungsband, Leichtgutaustragband, Trenntrommel, Ventilator, Abscheide kammer, Rohrleitung, Filteranlage in der Anlage mit ein.
The windsifter system for light fraction separation is comprised of an acceleration belt, light fraction discharge belt, separating drum, fan, separation chamber, pipeline and filter system.
ParaCrawl v7.1
Im Windsichter erfolgt die Trennung der Materialien durch ein Verfahren, welches in drei Grundkomponenten eingeteilt wird: dem Beschleunigungsband, der Luftdüse und der Windsichter-Seperations-Trommel.
In the windsifter, the materials are separated by a process that is divided into three main components: the acceleration belt, the air jet and the windsifter separation drum.
ParaCrawl v7.1