Translation of "Beschirmen" in English
Die
unsichtbare
Kraft
des
Himmels
wird
uns
sicher
beschirmen!
The
unseen
power
of
the
heavens
shall
be
our
faithful
shield!
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
die
Kapelle
habe,
beschirmen
mich
meine
Toten.
Since
I've
had
the
chapel,
my
dead
have
been
defending
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sie
gut
beschirmen
und
sie
fördern.“
You
must
protect
it
well
and
promote
it."
ParaCrawl v7.1
Diese
himmlischen
Hüter
beschirmen
die
Gerechten
vor
der
Macht
des
Bösen.
These
heavenly
watchers
shield
the
righteous
from
the
power
of
the
wicked
one.
ParaCrawl v7.1
Laßt
uns
darum
lernen,
den
kostbaren
Begriff
wirklich
zu
beschirmen.
Thus,
let
us
learn
to
really
guard
the
precious
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
feurige
Lehre
muss
jedes
Entfachen
der
Feuer
bewahren
und
gegen
alle
Auslöscher
beschirmen.
The
fiery
Teaching
must
preserve
each
kindling
of
the
fires
and
guard
against
all
extinguishers.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschirmen
uns
sozusagen
durch
unsere
eigene
Farbenskala
vor
Ermüdung
durch
verschiedene
plötzliche
Erkenntnisse.
We
shield
ourselves,
as
it
were,
against
fatigue
from
various
flashes
by
our
own
gamut
of
colors.
ParaCrawl v7.1
Und
der
HERR
Zebaoth
wird
Jerusalem
beschirmen,
wie
die
Vögel
tun
mit
Flügeln,
schützen,
erretten,
darin
umgehen
und
aushelfen.
As
birds
hovering,
so
Yahweh
of
Armies
will
protect
Jerusalem.
He
will
protect
and
deliver
it.
He
will
pass
over
and
preserve
it."
bible-uedin v1
Zu
der
Zeit
wird
der
HERR
beschirmen
die
Bürger
zu
Jerusalem,
und
es
wird
geschehen,
daß,
welcher
schwach
sein
wird
unter
ihnen
zu
der
Zeit,
wird
sein
wie
David;
und
das
Haus
David
wird
sein
wie
Gott,
wie
des
HERRN
Engel
vor
ihnen.
In
that
day
Yahweh
will
defend
the
inhabitants
of
Jerusalem.
He
who
is
feeble
among
them
at
that
day
will
be
like
David,
and
the
house
of
David
will
be
like
God,
like
the
angel
of
Yahweh
before
them.
bible-uedin v1
Und
ich
will
diese
Stadt
beschirmen,
daß
ich
ihr
helfe
um
meinetwillen
und
um
Davids,
meines
Knechtes,
willen.
For
I
will
defend
this
city,
to
save
it,
for
mine
own
sake,
and
for
my
servant
David's
sake.
bible-uedin v1
Und
wenn
wir
unser
Ziel
erreichen
wollen,
lasst
uns
der
Waffe
des
Wissens
bemächtigen
und
lasst
uns
mit
Einigkeit
und
Zusammensein
beschirmen.
And
if
we
want
to
achieve
our
goal,
then
let
us
empower
ourselves
with
the
weapon
of
knowledge
and
let
us
shield
ourselves
with
unity
and
togetherness.
QED v2.0a
Wo
ist
der,
der
Mir
helfen
und
Mich
vor
den
Schwertern
dieser
treulosen
Seelen
beschirmen
kann?
Where
is
the
one
who
can
help
Me
and
shield
Me
from
the
swords
of
these
faithless
souls?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vergegenwärtigung
des
Schutznetzes
kann
man
die
Strahlung
beschirmen,
doch
es
ist
unmöglich,
das
Netzwerk
ohne
Teros
auszudehnen,
dessen
Strahl,
wie
eine
Laterne,
die
Lücke
finden
muss.
By
the
realization
of
the
defensive
net
one
can
protect
the
radiations;
but
it
is
impossible
to
stretch
the
network
without
Teros,
the
ray
of
which,
like
a
lantern,
must
find
the
break.
ParaCrawl v7.1
Gott,
unser
Vater,
hat
uns
das
Leben
gegeben
und
die
Heilkunst,
es
zu
beschirmen
und
zu
erhalten.
God,
our
Father,
has
given
us
the
life
and
the
art
of
healing
to
protect
and
maintain
it.
ParaCrawl v7.1
Siehe,
ich
will
dich
gesund
machen,
am
dritten
Tage
wirst
du
hinauf
in
das
Haus
des
HERRN
gehen,
20:6
und
ich
will
fünfzehn
Jahre
zu
deinem
Leben
tun
und
dich
und
diese
Stadt
erretten
von
dem
König
von
Assyrien
und
diese
Stadt
beschirmen
um
meinetwillen
und
um
meines
Knechtes
David
willen.
20:6
And
I
will
add
to
thy
days
fifteen
years;
and
I
will
deliver
thee
and
this
city
out
of
the
hand
of
the
king
of
Assyria;
and
I
will
defend
this
city
for
my
own
sake,
and
for
my
servant
David's
sake.
ParaCrawl v7.1
Siehe,
ich
will
dich
gesund
machen
-
am
dritten
Tage
wirst
du
hinauf
in
das
Haus
des
HERRN
gehen
-,
20,6
und
ich
will
fünfzehn
Jahre
zu
deinem
Leben
hinzutun
und
dich
und
diese
Stadt
erretten
vor
dem
König
von
Assyrien
und
diese
Stadt
beschirmen
um
meinetwillen
und
um
meines
Knechtes
David
willen.
On
the
third
day
you
shall
go
up
to
the
house
of
the
LORD.
20,6
"I
will
add
fifteen
years
to
your
life,
and
I
will
deliver
you
and
this
city
from
the
hand
of
the
king
of
Assyria;
and
I
will
defend
this
city
for
My
own
sake
and
for
My
servant
David's
sake."'"
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
gerne
hoffen,
daß
die
Könige
und
Herrscher
der
Erde,
die
Spiegel
des
barmherzigen
und
allmächtigen
Namens
Gottes,
diese
Stufe
erreichen
und
die
Menschheit
vor
dem
Angriff
der
Tyrannei
beschirmen
werden.
We
fain
would
hope
that
the
kings
and
rulers
of
the
earth,
the
mirrors
of
the
gracious
and
almighty
name
of
God,
may
attain
unto
this
station,
and
shield
mankind
from
the
onslaught
of
tyranny.
ParaCrawl v7.1