Translation of "Beschichtungsvorgang" in English

Wegen der doppelten Stromstärken kann dann der Beschichtungsvorgang schneller durchgeführt werden.
Because of the doubled current, the coating operation can then be performed more rapidly.
EuroPat v2
Schließlich sind Fabrikationsfehler im Beschichtungsvorgang nicht auszuschließen.
Finally, manufacturing errors in the coating process cannot be ruled out.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der Beschichtungsvorgang intermittierend durchgeführt.
According to one embodiment of the method according to the invention, the coating process is carried out intermittently.
EuroPat v2
Bei diesem Beschichtungsvorgang blieb die Aktivkohle rieselfähig.
In this coating process, the active carbon remained free-flowing.
EuroPat v2
Es ist auch berücksichtigt, nach dem Beschichtungsvorgang noch eine Kalandrierung vorzunehmen.
It is also taken into consideration that a calendering process can be undertaken after the coating process.
EuroPat v2
Dieser dient zum Vermischen der Beschichtungsmittelpaste 3 vor dem Beschichtungsvorgang.
The latter serves to mix the coating means paste 3 before the coating operation.
EuroPat v2
Der Beschichtungsvorgang läuft in folgenden Schritten ab:
The coating process proceeds via the following steps:
EuroPat v2
Gegebenenfalls enthält der Kleber ein Lösungsmittel, das man nach dem Beschichtungsvorgang verdampft.
If desired, the adhesive contains a solvent which is evaporated after the coating process.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Beschichtungsvorgang verdeutlicht.
In FIG. 2, the coating process is illustrated.
EuroPat v2
Gegebenenfalls lässt man das Lösungsmittel nach dem Beschichtungsvorgang verdunsten.
Where appropriate, the solvent is allowed to evaporate after the coating process.
EuroPat v2
Wenn der Beschichtungsvorgang beendet ist, wird das Druckkissen 210 wieder angehoben.
When the coating operation has been completed, the pressure cushion 210 is raised again.
EuroPat v2
Nach dem letzten Beschichtungsvorgang wird das beschichte Material auf Rollen aufgewickelt.
After the final drying process, the coated material is wound on to reels.
EuroPat v2
Der Beschichtungsvorgang wird beendet, wenn der Schalter 9 geöffnet wird.
The coating process is concluded when the switch 9 is opened.
EuroPat v2
Alle bisher bekannten Beschichtungsverfahren benötigen nach dem Waschen und Trocknen einen separaten Beschichtungsvorgang.
All prior art coating processes require a separate coating step after washing and drying the fabric.
EuroPat v2
Dieser Beschichtungsvorgang kann mehrfach wiederholt und ein Mehrschichtenauftrag erzeugt werden.
That coating operation can be repeated several times to form a multiple coating.
EuroPat v2
Sie vermeiden ein Abplatzen beim Ausbau nach dem Beschichtungsvorgang.
They avoid flaking off during removal after the coating operation.
EuroPat v2
Der Beschichtungsvorgang mit Gaswechsel weist folgenden zeitlichen Ablauf auf:
The coating operation with change of gas has the following temporal sequence:
EuroPat v2
Diese Tropfengröße ermöglicht einen äußerst effektiven Beschichtungsvorgang.
This size of drop enables extremely effective coating.
EuroPat v2
So lässt sich der Transferträger nach dem Beschichtungsvorgang problemlos entfernen.
In this way, the transfer carrier may be removed without issues after the coating procedure.
EuroPat v2
Dieser Beschichtungsvorgang findet im Allgemeinen vor der eigentlichen Analyse einer Flüssigkeit statt.
This coating process generally takes place before the actual analysis of a liquid.
EuroPat v2
Verfahren nach Punkt 5, wobei der Beschichtungsvorgang wiederholt wird.
The method according to point 5, wherein the coating operation is repeated.
EuroPat v2
Für den ersten Beschichtungsvorgang wird Schellack als Beschichtungsstoff verwendet.
For the first coating operation, shellac is used as coating material.
EuroPat v2
Auch verringern die Lösemittel die Viskosität der Beschichtungsmasse und erleichtern den Beschichtungsvorgang.
The solvents also lower the viscosity of the coating composition and facilitate the coating operation.
EuroPat v2
Beim nächsten Beschichtungsvorgang wird das entstandene Volumen verfüllt und der Überstand glattgestrichen.
During the next coating operation, the resulting volume is filled and the excess smoothed.
EuroPat v2
Nach dem Beschichtungsvorgang wird das Hilfswerkezeug 60 entfernt.
After the coating process, the auxiliary tool 60 is removed.
EuroPat v2
Es ist in der Praxis erforderlich, die Heizleiter nach jedem Beschichtungsvorgang auszutauschen.
In actual practice, it is necessary to replace the heating conductors after each coating procedure.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Beschichtungsvorgang beträgt diese gemessene Zeit mehr als 300 Sekunden.
After the second coating operation, this measured time is more than 300 seconds.
EuroPat v2
In einer Beschichtungskabine 104 werden beim Beschichtungsvorgang Lösemittel frei.
During the coating operation, solvents are released in a coating booth 104 .
EuroPat v2
Durch den Beschichtungsvorgang wird die Klebemasse orientiert.
The adhesive is oriented by the coating operation.
EuroPat v2
Beide Werte zusammen ergeben die Sollaufnahme für den gesamten Beschichtungsvorgang.
The two values together give the target take-up for the entire coating process.
EuroPat v2