Translation of "Beschichtungsstoffe" in English

Diese Beschichtungsstoffe sind für Holz- oder Metallsubstrate bestimmt.
These coatings are designed either for a wood or metal substrate.
TildeMODEL v2018
Diese Beschichtungsstoffe sind für Holz-, Metall- oder Kunststoffsubstrate bestimmt.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
TildeMODEL v2018
Die Kriterien 1 und 2 gelten nicht für klare Beschichtungsstoffe.
Criteria 1 and 2 do not apply to transparent coatings.
DGT v2019
Transparentlacke sind transparente Beschichtungsstoffe, die der Gesamtlackierung Glanz und Widerstandsfähigkeit verleihen.
Clear coating means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
TildeMODEL v2018
Insbesondere werden sie als Bestandteile der erfindungsgemäßen Klebstoffe, Dichtungsmassen und Beschichtungsstoffe angewandt.
In particular, they are employed as constituents of the adhesives, sealing compounds, and coating materials of the invention.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Beschichtungsstoffe ist eine genügend große Benetzbarkeit vorteilhaft.
To absorb the coating materials, a sufficiently high degree of wetability is advantageous.
EuroPat v2
Grundsäztlich möglich ist aber auch die Verwendung geeigneter Polyurethan-Systeme oder anderer synthetischer Beschichtungsstoffe.
However, the use of suitable polyurethane systems or of other synthetic coating materials is also basically possible.
EuroPat v2
Gegenwärtige Beschichtungsstoffe haben eine zeitlich begrenzte Beständigkeit gegenüber exogenen Einflüssen.
Current coating materials are only resistant to exogenous influences for a limited period.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungsstoffe des Süddeutschen Lackwerks finden sich auf Oberflächen von:
Coating materials made by Süddeutsches Lackwerk are used for surfaces of:
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise können die erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe als Zwei- oder Mehrkomponentensysteme bereitgestellt werden.
The coating materials of the invention can surprisingly be formulated as two-component or multicomponent systems.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe, Klebstoffe und Dichtungsmassen ließen sich leicht applizieren.
The coating materials, adhesives, and sealing compounds of the invention were easy to apply.
EuroPat v2
Besondere Vorteile zeigen die erfindungsgemäßen Dispersionen als Beschichtungsstoffe oder zu deren Herstellung.
The dispersions of the invention display particular advantages when used as, or to prepare, coating materials.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe werden von der Fachwelt auch als Zwei- oder Mehrkomponentensysteme bezeichnet.
These coating materials according to the invention are also referred to as two- or multicomponent systems by professionals in the field.
EuroPat v2
Des Weiteren ist auch die Lagerstabilität der Beschichtungsstoffe (F) ausreichend.
Also, furthermore, the shelf life of the coating materials (F) is sufficient.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe haben weiterhin eine unerwartet niedrige Viskosität.
The coating materials according to the present invention also possess an unexpectedly low viscosity.
EuroPat v2
Die aufgetragenen Beschichtungsstoffe können durch Konvektionstrockung oder IR-Trocknung ausgehärtet werden.
The coatings applied can be cured by convection drying or IR drying.
EuroPat v2
Die Beschichtungsstoffe wiesen die folgenden Glasübergangstemperaturen Tg auf:
The glass transition temperatures Tg of the coating materials were as follows:
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt sind Anstrichmittel, Beschichtungsstoffe, Putze, Holz und Holzwerkstoffe.
Very particular preference is given to paints, coating compositions, plasters, wood and woodbase materials.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft pigmentierte Beschichtungsstoffe enthaltend spezielle Lösemittel.
The present invention relates to pigmented coating materials comprising specific solvents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe enthalten mindestens eine Carbamatgruppen und Hydroxylgruppen tragende Verbindung B).
The coating materials of the invention comprise at least one compound B) which bears carbamate groups and hydroxyl groups.
EuroPat v2
In der Verwendung als Beschichtungsstoffe zeigen die erfindungsgemäßen, modifizierten Copolymerisate hervorragende Filmbildungseigenschaften.
In their use as coating materials, the modified copolymers of the invention exhibit outstanding film formation properties.
EuroPat v2
Diese bekannten wäßrigen Beschichtungsstoffe können Radikalfänger enthalten.
These known aqueous coating materials may include free-radical scavengers.
EuroPat v2
Im Folgenden wird der neue Beschichtungsstoffe als »erfindungsgemäßer Beschichtungsstoff« bezeichnet.
The novel coating material is referred to below as “coating material of the invention”.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe sind hervorragend für die Herstellung von Beschichtungen aller Art geeignet.
The coating materials of the invention are outstandingly suitable for the production of coatings of all kinds.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffe werden auf übliche und bekannte temporäre oder permanente Substrate appliziert.
The coating materials of the invention are applied to conventional temporary or permanent substrates.
EuroPat v2
Die Beschichtungsstoffe liefern ebenfalls Beschichtungen, die sehr gute anwendungstechnische Eigenschaften aufweisen.
The coating materials likewise provide coatings having very good performance properties.
EuroPat v2
Die Beschichtungsstoffe wurden durch Vermischen ihrer Bestandteile hergestellt.
The coating materials were prepared by mixing of their constituents.
EuroPat v2
Diese bekannten Beschichtungsstoffe enthalten hydrophile Polyester.
These known coating materials comprise hydrophilic polyesters.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollen die wäßrigen Primärdispersionen und Beschichtungsstoffe möglichst fein verteilte Vernetzungsmittel enthalten.
Moreover, the new aqueous primary dispersions and coating materials ought to contain very finely distributed crosslinking agents.
EuroPat v2