Translation of "Beschattungssystem" in English
Das
Besondere
an
diesem
Projekt
ist
das
in
den
ETFE-Luftpolstern
umgesetzte
Beschattungssystem.
What
makes
this
project
exceptional
is
the
implemented
shading
system
in
the
ETFE
air
cushions.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Beschattungssystem
ist
aus
der
DE
10
2011
076
892
A1
bekannt.
Such
a
shading
system
is
disclosed
in
DE
10
2011
076
892
A1.
EuroPat v2
Das
bekannte
Beschattungssystem
ist
für
ein
zweigeteiltes
Seitenfenster
eines
Personenkraftwagens
vorgesehen.
The
known
shading
system
is
intended
for
a
split
side
window
of
a
passenger
vehicle.
EuroPat v2
Dunkel
getöntes
Glas
und
ein
elektrisch
betätigtes
Beschattungssystem
schützen
vor
zu
starker
Sonneneinstrahlung.
Dark
tinted
glass
and
a
power-operated
shading
system
provide
protection
against
strong
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Das
elektrisch
betätigte
Beschattungssystem
schützt
bei
Bedarf
vor
zu
starker
Sonneneinstrahlung.
The
power-operated
shading
system
protects
against
strong
sunlight
when
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Beschattungssystem
1
ist
auf
einer
einem
Fahrzeuginnenraum
zugewandten
Innenseite
der
Seitentür
positioniert.
The
entire
shading
system
1
is
positioned
on
an
inner
side
of
the
side
door
facing
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
In
wärmeren
Zeiten,
vor
allem
im
Sommer
ergibt
sich
hierdurch
ein
erheblicher
Wärmeeintrag
in
den
Wintergarten,
so
daß
chne
entsprechende
Beschattungssystem
ein
Aufenthalt
in
diesem
Wintergarten
nicht
mehr
angenehm
ist.
In
warmer
weather,
in
particular
in
the
summer,
this
means
that
a
considerable
amount
of
heat
is
introduced
into
the
conservatory,
with
the
result
that
it
is
no
longer
comfortable
to
stay
in
this
conservatory
without
an
appropriate
shade-providing
system.
EuroPat v2
Mit
dem
richtigen
Beschattungssystem
lässt
sich
auch
Sonnenlicht
hervorragend
nutzen,
um
ganz
besonderen
Komfort
zu
erzielen.
With
the
right
shading
system,
sunlight
can
be
used
to
excellent
effect
to
achieve
a
very
high
level
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schutz-
oder
Beschattungssystem
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
ein
Windschott-System
für
ein
Cabrio-Fahrzeug.
The
invention
relates
to
a
protection
or
shading
system
for
a
motor
vehicle,
in
particular
a
wind
deflector
system
for
a
convertible.
EuroPat v2
Ein
solches
gattungsgemäßes
Schutz-
oder
Beschattungssystem
weist
eine
Basis,
ein
zwischen
einer
Ruhestellung
und
einer
Funktionsstellung
von
der
Basis
weg
in
einer
Ausziehrichtung
ausziehbares
Flächengebilde,
ein
am
Flächengebilde
befestigtes
starres
Endelement,
das
bezogen
auf
die
Basis
am
distalen
Ende
des
Flächengebildes
vorgesehen
ist,
und
eine
einerseits
an
der
Basis
und
andererseits
am
Endelement
befestigten
Auszugsvorrichtung
auf.
Such
a
protection
or
shading
system
of
the
type
in
question
has
a
base,
a
sheet-like
structure
which
can
be
extended
between
an
inoperative
position
and
a
functional
position
in
an
extension
direction
away
from
the
base,
a
rigid
end
element
which
is
fastened
to
the
sheet-like
structure
and
is
provided
at
the
distal
end
of
the
sheet-like
structure
with
respect
to
the
base,
and
an
extension
device
which
is
fastened
on
one
side
to
the
base
and
on
the
other
side
to
the
end
element.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
gattungsgemäßes
Schutz-
oder
Beschattungssystem
für
ein
Kraftfahrzeug
dahingehend
weiterzubilden,
dass
dieses
insbesondere
ästhetischen
Ansprüchen
genügt.
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
protection
or
shading
system
of
the
type
in
question
for
a
motor
vehicle
to
the
effect
that
said
system
in
particular
satisfies
esthetic
requirements.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Beschattungssystem
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
einfach
aufgebaut
ist
und
eine
komfortable
Überführung
der
Beschattungsgebilde
zwischen
der
Stauposition
und
der
Beschattungsposition
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
shading
system
of
the
above
mentioned
type
which
has
a
simple
construction
and
allows
comfortable
transferring
of
the
shading
structures
between
the
stowed
position
and
the
shading
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Beschattungssystem
für
ein
Kraftfahrzeug,
das
einem
zweigeteilten
Seitenfenster
zugeordnet
ist,
mit
einem
Hauptbeschattungsgebilde,
das
auf
einer
Hauptwickelwelle
zwischen
einer
Stauposition
und
einer
Beschattungsposition
auf-
und
abwickelbar
gehalten
ist,
sowie
mit
einem
Nebenbeschattungsgebilde,
das
auf
einer
Nebenwickelwelle
zwischen
einer
Stauposition
und
einer
Beschattungsposition
auf-
und
abwickelbar
gehalten
ist,
wobei
das
Hauptbeschattungsgebilde
an
einem
in
Abwickelrichtung
vorderen
Stirnendbereich
mit
einem
Hauptauszugprofil
und
das
Nebenbeschattungsgebilde
an
einem
in
Abwickelrichtung
vorderen
Stirnendbereich
mit
einem
Nebenauszugelement
versehen
sind,
die
für
eine
Verlagerung
zwischen
den
Stau-
und
Beschattungspositionen
in
fahrzeugfesten
Führungsspuren
längsverlagerbar
sind.
The
invention
relates
to
a
shading
system
for
an
automotive
vehicle,
which
is
assigned
to
a
split
side
window,
comprising
a
main
shading
structure
which
is
held
on
a
main
winding
shaft
for
winding
up
and
off
between
a
stowed
position
and
a
shading
position,
and
comprising
an
auxiliary
shading
structure
which
is
held
on
an
auxiliary
winding
shaft
for
winding
up
and
off
between
a
stowed
position
and
a
shading
position,
wherein
the
main
shading
structure
is
provided
with
a
main
pull-out
profile
on
a
face
end
region
that
is
in
front
in
the
winding
off
direction
and
the
auxiliary
shading
structure
is
provided
with
an
auxiliary
pull-out
element
on
a
face
end
region
that
is
in
front
in
the
winding
off
direction,
which
are
lengthwise
displaceable
in
vehicle-fixed
guiding
tracks
for
displacement
between
the
stowed
and
shading
positions.
EuroPat v2
Dazu
zählen
ein
neuartiges
Beschlagssystem
mit
unsichtbarer
Verriegelung
und
höherer
Sicherheit,
ein
in
das
Fenster
integriertes
Lüftungssystem,
ein
energieautarkes
Beschattungssystem
für
Verbundfenster,
sowie
die
patentierte
Rundum-Verklebung
des
Fensterrahmens
mit
der
Glasscheibe.
These
include
a
new
locking
system
with
invisible
fitting
and
higher
safety,
a
ventilation
system
integrated
into
the
window
and
an
energy-efficient
shading
system
for
composite
windows.
WikiMatrix v1
Eine
anpassungsfähiges
Beschattungssystem,
das
sich
selbständig
im
Tagesverlauf
einstellt,
ohne
Sensoren
oder
Motoren
und
weitgehend
wartungsfrei?
An
adjustable
shading
system
that
adapts
itself
independently
over
the
course
of
the
day,
without
sensors
or
motors
and
largely
maintenance-free?
ParaCrawl v7.1
Alle
verwendeten
Materialien
sind
ökologisch
geprüft,
speziell
die
Tages-
und
Kunstlichtqualität
und
das
Beschattungssystem
für
die
Arbeitszonen
wurde
in
vielen
kleinen
Schritten
mit
mehreren
Planungsteams
und
Nutzerinnen
und
Nutzern
konzipiert.
All
materials
used
are
ecologically
tested
and,
in
particular,
the
daylight
and
artificial
light
quality
and
the
shading
system
for
the
work
zones
were
designed
in
several
small
steps
with
many
planning
teams
and
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmerblöcke
und
der
SPA-Bereich
erreichen
dank
der
Südausrichtung
und
der
Fenster
mit
athermischer
Spezialverglasung
ein
hohes
Wärmedämmungsniveau:
Im
Winter
dank
passiver
Nutzung
der
Sonnenenergie,
während
im
Sommer
eine
übermäßige
Hitzeentwicklung
durch
ein
mobiles
Beschattungssystem
vor
den
Balkonen
verhindert
wird.
Thanks
to
the
southwards
orientation
and
the
windows
made
of
athermic
glass,
rooms
and
the
SPA
area
achieve
an
extremely
high
level
of
thermal
insulation:
in
winter,
the
cold
insulation
is
reached
through
the
production
of
passive
solar
energy,
in
summer
the
heat
insulation
is
achieved
thanks
to
mobile
shading
systems
installed
in
the
front
of
the
balconies.
ParaCrawl v7.1