Translation of "Beschallungssystem" in English
Ich
arbeite
auch
an
ihrem
Beschallungssystem.
I'm
also
working
on
their
PA
systems.
OpenSubtitles v2018
Wie
macht
man
ein
gut
klingendes
Beschallungssystem
noch
besser?
How
to
make
a
good
sounding
system
even
better?
ParaCrawl v7.1
Meyer
Sound
stellt
das
neue
self-powered
LYON
lineare
Beschallungssystem
vor.
Meyer
Sound
introduces
the
new
self-powered
LYON
linear
sound
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Beschallungssystem
basiert
auf
dem
digitalen
Audionetzwerk
mit
Kreuzschiene.
The
PA-system
is
based
on
the
digital
audio
network
with
routing
matrix.
ParaCrawl v7.1
Shin
Yongsan's
Gemeinde
erhielt
ein
neues
und
modernes
Beschallungssystem...
The
congregation
of
Shin
Yongsan
received
a
new
and
modern
sound...
ParaCrawl v7.1
Dank
diesen
Steckdosen
werden
Knackgeräusche
im
kompletten
Beschallungssystem
bei
Mikrofonanschluss
eliminiert.
Thanks
to
these
sockets
cracking
noises
in
the
complete
sound
system
can
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das
geforderte
Beschallungssystem
muss
somit
eine
große
Bandbreite
abdecken.
The
required
sound
system,
therefore,
needs
to
cover
a
broad
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Ein
modernes
Licht-
und
Beschallungssystem
erlaubt
eine
perfekte
Tonsteuerung
und
variable
Lichtszenarien.
A
modern
light
and
acoustic
system
provides
a
perfect
sound
control
and
variable
lighting
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Das
sagte
Carnival
vor
der
Ausstattung
seines
ersten
Kreuzfahrtschiffes
mit
einem
Beschallungssystem
von
Bosch.
Is
what
Carnival
said
before
outfitting
its
first
cruise
vessel
with
a
Bosch
public
address
system.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
zudem
externe
Geräte
verwalten,
beispielsweise
separate
Mikrofone
und
ein
Beschallungssystem
für
Zuhörer.
The
system
can
also
easily
handle
most
external
equipment,
including
separate
microphones
and
a
public
address
system
for
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verfügt
das
Haus
über
ein
hervorragendes
Beschallungssystem
mit
einer
360°-Beschallung
sowie
eine
umfangreiche
Triax-,
LWL-,
BNC-
und
Audioverkabelung.
Furthermore,
the
facility
is
equipped
with
an
excellent
sound
system
with
a
360°
speaker
unit
and
extensive
Triax,
GOF,
BNC
and
audio
wiring.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
auf
zukünftige
Erweiterungen
ausgelegt,
mit
der
Möglichkeit,
eine
breite
Palette
von
Zusatzgeräten
und
Zusatzkomponenten
hinzuzufügen,
darunter
Dolmetscheranlage,
Sprachübertragung,
Beschallungssystem
und
eine
Schnittstelle
für
Tele-/Videokonferenzen.
The
system
is
designed
for
future
expansion,
with
the
possibility
of
adding
a
wide
range
of
additional
equipment
and
auxiliary
components,
including
an
interpretation
system,
language
distribution,
public
address
system
and
an
interface
for
tele/video
conferencing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Konzert
in
Quito/Equador
wegen
mangelhaftem
Equipment
und
Sicherheitsbedenken
abgesagt
wurde,
zerstörten
rund
2000
Fans
die
Konzerthalle
incl.
Beschallungssystem.
After
the
cancelation
of
the
gig
in
Quito/Ecuador
because
of
equipment
and
security
problems,
around
2000
enraged
fans
destroyed
the
venue
and
the
PA
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Bereich
Sicherheitstechnik
kommt
darüber
hinaus
das
Beschallungssystem
für
das
Shanghai
Stadium
und
die
Zugangskontrolle
sowie
Videoüberwachung
für
das
"Ministry
of
Information"
in
Malaysia.
In
addition,
its
Security
Systems
division
is
supplying
the
public
address
system
for
the
Shanghai
Stadium,
and
the
access
control
and
video
surveillance
systems
for
the
Ministry
of
Information
in
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
praktisch
von
hoher
Bedeutung,
da
ein
Equalizer
immer
auf
ein
Beschallungssystem
als
Ganzes
wirkt
und
somit
auch
nur
global
angewendet
werden
kann.
In
practice,
this
is
of
great
significance
since
an
equaliser
always
acts
upon
a
sound
irradiator
system
as
a
whole
and
therefore
also
can
only
be
used
globally.
EuroPat v2
Falls
das
Gebäude
evakuiert
werden
muss,
wird
beispielsweise
ein
Signal
an
das
Bosch
Beschallungssystem
gesendet,
was
den
Besuchern
des
Einkaufszentrums
über
die
rund
1.100
Deckenlautsprecher
präzise
Anweisungen
für
die
Evakuierung
gibt.
Should
it
be
necessary
to
evacuate
the
building,
a
signal
is
for
example
sent
to
the
Bosch
public
address
system
which
then
gives
people
in
the
mall
precise
instructions
over
the
approximately
1,100
ceiling
loud
speakers.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Anforderungen
wurde
das
SEQUENZA
10
Line
Array
System
aus
dem
Hause
Kling
&
Freitag
als
geeignetes
Beschallungssystem
spezifiziert.
Based
on
these
requirements,
the
SEQUENZA
10
Line
Array
System
from
Kling
&
Freitag
was
specified
as
appropriate
sound
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Amsterdam
ArenA,
das
Heimstadion
des
Fußballclubs
AFC
Ajax
Amsterdam
und
beliebter
Tourstopp
von
internationalen
Künstlern,
benötigte
ein
neues
Beschallungssystem,
das
nahtlos
drei
verschiedene
Szenarien
bedienen
kann:
Delay-Support
für
Konzerte,...
Amsterdam
ArenA,
home
to
AFC
Ajax
and
a
popular
stop-off
for
major
international
touring
artists,
needed
a
new
sound
system
which
could
seamlessly
fill
three
roles:
delay
system
support
for
concerts,
sound
reinforcement
for
football
matches
and
EVAC.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Beschallungssystem
in
der
VELTINS-Arena
in
Gelsenkirchen
erfüllte
nicht
mehr
den
heutigen
Standard
bei
der
Energieeffizienz
im
Besonderen
und
die
Anforderungen
eines
großräumigen
Veranstaltungsortes
im
Allgemeinen.
The
old
sound
reinforcement
system
at
VELTINS
Arena
no
longer
met
the
venue's
standards
of
energy
efficiency
and
did
not
meet
the
needs
of
a
large
multi-purpose
venue.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ebenfalls
das
Dynamic
SoundField-System
entwickelt,
ein
neues,
intelligentes
Beschallungssystem
für
die
Unterrichts-
und
Unternehmenssektoren.
We
are
also
the
developers
of
Dynamic
SoundField,
a
new
intelligent
classroom
amplification
system
for
the
education
and
corporate
sectors.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
ein
tragbares
Beschallungssystem
(PA)
mit,
um
Menschen
auf
der
Straße
mit
einer
Nachricht
oder
Musik
zu
begrüßen.
Bring
a
portable
public
address
(PA)
system
to
greet
those
on
the
streets
with
a
message
or
music.
ParaCrawl v7.1
Für
Schallwandler
zur
Übertragung
von
Musik
und
Sprachsignalen
bestehen
im
allgemeinen
die
Forderungen
nach
spezifiziertem
Schalldruck
über
weite
Frequenzbereiche,
geringe
Eigenschwingungen
und
Resonanzarmut,
linearer
Kennlinie,
einem
breiten
Übertragungsbereich,
geringen
Erstellungskosten
und
für
den
Einsatz
als
Beschallungssystem
in
Veranstaltungsräumen,
öffentlichen
Gebäuden
etc.
besteht
zusätzlich,
der
Anspruch
an
eine
gleichmäßige
frequenzunabhängige
Schallbündelung
und
möglichst
einstellbar
Abstrahlwinkel
für
verschiedene
Einsatzzwecke
bei
möglichst
geringen
Abmessungen.
For
sound
transducers
for
the
transmission
of
music
and
voice
signals,
in
general
requirements
are
made
for
specified
sound
pressure
over
wide
frequency
ranges,
low
intrinsic
oscillations
and
low
resonance,
linear
characteristics,
a
wide
transmission
range,
low
fabrication
costs
and,
for
application
as
insonation
systems
in
events
halls,
public
buildings
etc.,
in
addition
the
demand
for
uniform
frequency-independent
sound
focusing
and
maximal
settable
radiation
angle
for
various
application
purposes
with
minimum
dimensions.
EuroPat v2