Translation of "Beschaffungssystem" in English

Das öffentliche Beschaffungssystem in Polen funktioniert dezentral.
The Polish public procurement system is decentralized.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Bedarf an Verbindungselementen erfordert ein effizientes Beschaffungssystem.
A high demand for fasteners requires an efficient procurement system.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich um ein elektronisches Beschaffungssystem 7 handeln.
This can be an electronic procurement system 7 .
EuroPat v2
Deshalb müssten grundlegendere Änderungen im Beschaffungssystem geprüft werden.
More fundamental changes to procurement systems should therefore be tested out.
ParaCrawl v7.1
Zweitens entwickeln eine strenge Beschaffungssystem Materialeinkaufspreise zu senken.
Second, develop a rigorous procurement system to reduce material procurement prices.
ParaCrawl v7.1
Schulungsunterlagen Schulungsunterlagen zum Beschaffungssystem UniKat stehen zum Download zur Verfügung.
Training materials for the UniKat procurement system are available for downloading.
ParaCrawl v7.1
Das dynamische Beschaffungssystem steht während seiner Laufzeit jedem Wirtschaftsteilnehmer offen, der die Eignungskriterien erfüllt.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke der Auftragsvergabe über ein dynamisches Beschaffungssystem verfahren die öffentlichen Auftraggeber wie folgt:
For the purposes of awarding contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall:
DGT v2019
Bei der Beschaffung über ein dynamisches Beschaffungssystem befolgen die Auftraggeber die Vorschriften für das nichtoffene Verfahren.
In order to procure under a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the restricted procedure.
DGT v2019
Für die Zwecke der Auftragsvergabe über ein dynamisches Beschaffungssystem verfahren die Auftraggeber wie folgt:
For the purposes of awarding contracts under a dynamic purchasing system, contracting entities shall:
DGT v2019
Weitere Möglichkeiten eröffnen sich durch das e-Auftragswesen und das sich daraus ergebende dynamische Beschaffungssystem.
Other possibilities may lie with e-procurement and the related dynamic purchase system.
TildeMODEL v2018
Dieser praktische Leitfaden soll zum leichteren Verständnis beitragen und die Teilnahme an diesem Beschaffungssystem vereinfachen.
This practical guide aims at facilitating understanding of and participation in this procurement system.
EUbookshop v2
Ed Palferman erläutert, wie der Einsatz von Technologie das Beschaffungssystem des NHS erfolgreicher machen könnte.
Ed Palferman explains how the use of technology will be a step towards the implementation of a successful NHS procurement system.
CCAligned v1
Ersatzteildaten aus dem Beschaffungssystem des Herstellers können für eine tiefergehende Analyse ebenfalls miteinbezogen werden.
Spare parts data from the manufacturers’ own procurement systems can also be included for a more detailed analysis.
ParaCrawl v7.1
In den Verdingungsunterlagen präzisieren sie unter anderem die Art der in Betracht gezogenen Anschaffungen, die Gegenstand dieses Systems sind, sowie alle erforderlichen Informationen betreffend das Beschaffungssystem, die verwendete elektronische Ausrüstung und die technischen Vorkehrungen und Merkmale der Verbindung.
They shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
DGT v2019
Ein dritter Punkt, der zu erwähnen ist, sind die neu eingeführten Beschaffungsverfahren und die Regelungen für zentrale Beschaffungsstellen, die ein modern organisiertes Beschaffungssystem ermöglichen.
I would like to mention, thirdly, the newly introduced procurement procedures and rules for central procurement offices, which make it possible to have a system of procurement organised on modern lines.
Europarl v8
Die Auftraggeber unterrichten den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches Angebot abgelehnt wurde.
Contracting entities shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.
JRC-Acquis v3.0
Die Auftraggeber können jedoch beschließen, bestimmte in Absatz 1 genannte Angaben über die Zuschlagserteilung oder den Abschluss von Rahmenvereinbarungen bzw. die Zulassung zur Teilnahme an einem dynamischen Beschaffungssystem nicht mitzuteilen, wenn die Offenlegung dieser Angaben den Gesetzesvollzug behindern, in sonstiger Weise dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, die berechtigten geschäftlichen Interessen öffentlicher oder privater Wirtschaftsteilnehmer - einschließlich der Interessen des Wirtschaftsteilnehmers, dem der Auftrag erteilt wurde - schädigen oder den lauteren Wettbewerb zwischen ihnen beeinträchtigen würde.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or on admission to a dynamic purchasing system, referred to in the paragraph 1, is to be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
JRC-Acquis v3.0
Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches Angebot abgelehnt wurde.
The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.
JRC-Acquis v3.0
Insofern können Bieter insbesondere in den Fällen, in denen im Zuge der Durchführung einer Rahmenvereinbarung ein erneuter Aufruf zum Wettbewerb erfolgt oder ein dynamisches Beschaffungssystem zum Einsatz kommt, ihr Angebot in Form ihres elektronischen Katalogs einreichen, sofern sie die vom öffentlichen Auftraggeber gewählten Kommunikationsmittel gemäß Artikel 42 verwenden.
To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting authority in accordance with Article 42.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb sollte ein vollelektronisch arbeitendes dynamisches Beschaffungssystem für Beschaffungen marktüblicher Leistungen definiert und präzise Vorschriften für die Einrichtung und die Arbeitsweise eines solchen Systems festgelegt werden, um sicherzustellen, dass jeder Wirtschaftsteilnehmer, der sich daran beteiligen möchte, gerecht behandelt wird.
Against this background, it is necessary to define a completely electronic dynamic purchasing system for commonly used purchases, and lay down specific rules for setting up and operating such a system in order to ensure the fair treatment of any economic operator who wishes to take part therein.
JRC-Acquis v3.0
Die EZB wählt die Lieferanten, die zur Teilnahme am Ausschreibungsverfahren aufgefordert werden, entweder aus dem Kreis der zu einem dynamischen Beschaffungssystem zugelassenen Bieter, oder falls kein solches System besteht, aus einer infolge eines Aufrufs zur Interessenbekundung erstellten Liste geeigneter Lieferanten aus.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
DGT v2019