Translation of "Beschaffungsmarkt" in English

Auch hier ist die erste Messgröße der Marktanteil des Kunden auf dem Beschaffungsmarkt.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
TildeMODEL v2018
Auch hier ist die erste Messgröße der Marktanteil des Käufers auf dem Beschaffungsmarkt.
The first indicator of buying power is the market share of the buyer on the purchase market.
DGT v2019
Der öffentliche Beschaffungsmarkt in der EU macht 16 % des EU-BIP aus.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
TildeMODEL v2018
Wir sind führend im Schweizer Beschaffungsmarkt mit namhaften Kunden.
We are the leader in procurement management in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Vertrieb ist auch der Beschaffungsmarkt im großen Maße international ausgerichtet.
As well as sales and distribution, the procurement market is in large measure international.
ParaCrawl v7.1
Warum arbeiten wir genau im Künstler Beschaffungsmarkt?
Why are we focusing specifically on the performer sourcing market?
CCAligned v1
Welche Möglichkeiten existieren auf dem Beschaffungsmarkt (Procurement)?
What are possibilities in the procurement market?
ParaCrawl v7.1
Zwischenfälle werden immer über den Beschaffungsmarkt behandelt.
Incidences will always be dealt with from the purchase market.
ParaCrawl v7.1
Einkaufskonsortien sind Unternehmenskooperationen, die gemeinsam am Beschaffungsmarkt auftreten.
Buying consortia are cooperations between companies that operate jointly on the sourcing market.
ParaCrawl v7.1
Sie werden absatzmarktseitig ebenso ausgelöst wie vom Beschaffungsmarkt.
Such changes are generated by sales as well as by the procurement market.
ParaCrawl v7.1
Für getrocknete Kräuter ist Tunesien ein attraktiver Beschaffungsmarkt.
Tunisia is an attractive procurement market for dried herbs.
ParaCrawl v7.1
Weiters haben wir einen Beschaffungsmarkt  in China aufgebaut.
Furthermore we have build up a procurement market in China.
ParaCrawl v7.1
Weiters haben wir einen Beschaffungsmarkt in China aufgebaut.
Furthermore we have build up a procurement market in China.
ParaCrawl v7.1
Beschaffungsmarkt Indien - Chinas Konkurrenz schläft nicht!
Procurement Market India - China's Competition Does Not Sleep!
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht ist ein fairer und einfacher Zugang zum öffentlichen Beschaffungsmarkt von besonderer Bedeutung.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
TildeMODEL v2018
Somit würden diese zusätzlichen Informationen zu mehr Wettbewerbsgleichheit auf dem öffentlichen Beschaffungsmarkt der EU führen.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
TildeMODEL v2018
China hat einerseits eine enorme Bedeutung für die deutsche Wirtschaft als Absatz- und Beschaffungsmarkt.
On the one hand, China is tremendously important for the German economy as an import and export market.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus dient sie als Handbuch für Einkäufer und alle Mitarbeiter mit Kontakten im Beschaffungsmarkt.
In addition, it serves as a handbook for buyers and all employees with contacts to the procurement mar- kets.
ParaCrawl v7.1
Der chinesische Markt bietet nicht nur als Absatz-, sondern insbesondere auch als Beschaffungsmarkt große Potenziale.
The Chinese market not only offers great potential as a sales market, but also as a procurement market.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist auch der verbesserte Zugang europäischer Unternehmen zum japanischen öffentlichen Beschaffungsmarkt, auch im Schienenverkehr.
Improved access for European companies to Japan's public procurement market, including the railway sector, is also important.
ParaCrawl v7.1
Seit über 30 Jahren bieten wir Lösungen auf dem internationalen Beschaffungsmarkt für pharmazeutische Rohstoffe an.
For more than 30 years we have been providing solutions for pharmaceutical raw materials on the international acquisition market.
CCAligned v1
Gleichzeitig wird der lokale Beschaffungsmarkt in Anspruch genommen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
The local resource market will simultaneously be drawn upon to maintain the competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen ihn aber auch, weil rationelle Verwendung von öffentlichen Mitteln, ein transparentes und faires Vergabesystem, Wettbewerb auf der Anbieterseite und der möglichst freie Zugang der Unternehmen zum großen Beschaffungsmarkt mit über 700 Mrd. ECU gewährleistet werden muß.
But we also need it to ensure the rational deployment of public funds, a transparent and fair contracts system, competition among suppliers and maximum access by companies to the enormous procurement market, which is worth over ECU 700 billion.
Europarl v8