Translation of "Beschäftigungsort" in English
Im
allgemeinen
werden
die
FuE-Ausgaben
nach
dem
Beschäftigungsort
des
FuE-Personals
aufgeschlüsselt.
In
general,
the
R
&
D
expenditure
is
broken
down
in
accordance
with
the
location
of
employment
of
the
R
&
D
personnel.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
erfolgt
die
regionale
Aufschlüsselung
nach
dem
Beschäftigungsort
des
FuE-Personals.
In
general,
the
regional
breakdown
is
done
in
accordance
with
the
location
of
employment
of
the
R
&
D
personnel.
EUbookshop v2
Niestetal
sollte
nun
für
die
nächsten
drei
Wochen
mein
Beschäftigungsort
sein.
For
the
next
three
weeks,
I
worked
at
Niestetal.
ParaCrawl v7.1
Eher
es
gibt
ein
Freundsystem,
das
von
der
Schule
zu
den
Beschäftigungsort
führt.
Rather
there
is
a
buddy
system
leading
from
the
school
to
the
place
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
daher
bei
Entsendungen
verpflichtend
der
Entgeltanspruch
am
Beschäftigungsort
Grundlage
für
die
Sozialversicherungsabgaben
sein.
Hence,
in
case
of
postings
the
payment
claim
at
the
location
of
employment
should
form
the
basis
for
social
insurance
contributions.
ParaCrawl v7.1
Sie
entspricht
der
beruflichen
Qualifikation
des
Empfängers
und
ist
nach
den
Berufen
verschieden
und
der
Beschäftigungsort;
It
corresponds
to
the
occupational
qualification
of
the
recipient
and
is
different
according
to
the
professions
and
the
place
from
employment;
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsbediensteten
haben
für
ihre
eigene
Person
und
die
mit
ihnen
in
häuslicher
Gemeinschaft
lebenden
Familienangehörigen
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kosten
der
Reise
von
ihrem
früheren
Beschäftigungsort
zu
dem
Ort,
an
dem
sich
der
Sitz
des
Instituts
befindet.
Contract
staff
members
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
travel
costs
for
the
journey
from
their
previous
place
of
employment
to
the
location
of
the
Institute,
in
respect
of
themselves
and
members
of
their
family
living
with
them.
DGT v2019
Die
Vertragsbediensteten
haben
Anspruch
auf
Übernahme
der
Kosten
ihres
Umzugs
von
ihrem
früheren
Beschäftigungsort
zu
dem
Ort,
an
dem
sich
der
Sitz
des
Instituts
befindet.
Contract
staff
members
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
the
costs
of
removal
from
their
previous
place
of
employment
to
the
location
of
the
Institute.
DGT v2019
Darüber
hinaus
muss
der
Zugang
zu
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
unabhängig
von
der
Staatsangehörigkeit
des
EU-Arbeitnehmers
oder
vom
Beschäftigungsort
möglich
sein.
Furthermore,
access
to
active
labour
market
measures
(ALMPs)
must
be
independent
of
the
nationality
of
EU
worker
or
the
location
of
employment.
TildeMODEL v2018
Der
Staat
würde
die
gesamten
Kosten
für
die
Schließung
der
von
der
BIC
nicht
übernommenen
Niederlassungen
sowie
die
Ausgleichszahlungen
an
entlassene
Angestellte
oder
Angestellte,
deren
Beschäftigungsort
sich
ändern
würde,
übernehmen.
The
State
would
cover
the
total
cost
of
closing
the
branches
not
taken
over
by
BIC
and
of
paying
compensation
to
dismissed
employees
or
to
employees
whose
place
of
employment
would
be
changed;
DGT v2019
Sollten
die
Informationen,
die
EURES
momentan
auf
seinen
Internet-Seiten
liefert,
für
die
EURES-Tätigkeit
repräsentativ
sein,
erlauben
sie
Arbeitssuchenden
keinerlei
genaue
Einblicke
in
die
Situation
im
gewünschten
Sektor
und
am
gewünschten
Beschäftigungsort.
If
the
information
currently
provided
by
EURES
on
its
web
pages
is
representative
of
its
work,
it
fails
to
provide
jobseekers
with
an
accurate
insight
into
the
situation
in
a
chosen
sector
or
at
a
chosen
place
of
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Verbindung
mit
Brüssel,
das
als
Beschäftigungsort
und
als
Verwaltungs
und
Dier.stleistungszentrum
eine
wichtige
Rolle
spielt,
wird
noch
ausgebaut.
The
links
with
Brussels,
which
is
important
as
a
place
of
employment
and
as
an
administrative
and
service
centre,
will
be
improved.
EUbookshop v2
Hier
ist
zu
anzumerken,
daß
sich
die
Daten
aufgrund
der
Tatsache,
daß
sie
einer
Erhebung
bei
privaten
Haushalten
entstammen,
auf
den
Wohnort
beziehen
und
nicht
auf
den
Beschäftigungsort.
In
this
respect,
an
important
point
to
note
is
that
because
the
data
come
from
a
survey
of
households,
they
relate
to
a
person's
residence
rather
than
their
place
of
employ
ment.
EUbookshop v2
Eine
Region
mit
einem
großen
Anteil
von
Einwohnern,
die
auswärts
arbeiten,
weist
daher
größere
Beschäftigtenzahlen
auf,
als
wenn
sich
die
Daten
auf
den
Beschäftigungsort
bezögen.
A
region
where
a
significant
proportion
of
residents
commute
elsewhere
to
work
will,
therefore,
be
recorded
as
having
a
larger
number
in
employment
than
if
the
data
were
based
on
place
of
work.
EUbookshop v2
Schon
bald
werden
in
allen
EU-Staaten
neue
Gesetze
zum
Schutz
der
Bürger
in
Kraft
treten,
denn
jeder
Mensch
hat
unabhängig
von
seiner
Herkunft
oder
seinem
Aufenthalts-
und
Beschäftigungsort
ein
Recht
auf
Fairness
und
Gleichbehandlung.
New
lawswill
soon
come
into
force
in
all
EU
countriesto
protect
the
right
of
everyone
in
the
EU
tobe
treated
equally
and
fairly
no
matter
wherethey
are
from
or
where
they
live
and
work.
EUbookshop v2
Bei
Verbrauchergeschäften
gilt
dies
für
Klagen
unseres
Unternehmens
gegen
den
Verbraucher
nur,
sofern
der
Kunde
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
im
Sprengel
dieses
Gerichtes
seinen
Wohnsitz,
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
oder
seinen
Beschäftigungsort
hat.
In
the
case
of
consumer
business,
this
shall
apply
for
complaints
by
our
company
against
a
consumer
only
if
the
customer
has
his
domicile,
his
usual
residence
or
his
place
of
business
in
the
area
of
jurisdiction
of
this
court
at
the
time
of
concluding
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer,
die
an
einem
Beschäftigungsort
in
Schichtarbeit
tätig
sind
oder
an
diesem
Ort
zumindest
teilweise
vor
6
Uhr
oder
nach
22
Uhr
arbeiten.
1.
At
a
single
place
of
employment
a)
before
6am
or
after
10pm,
at
least
in
part
b)
in
shift
work
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Verbraucher
sind,
reichen
Wir
Klagen
gegen
Sie
bei
den
Gerichten
an
Ihrem
gewöhnlichen
Aufenthaltsort,
Ihrem
Wohnsitz
oder
Ihrem
Beschäftigungsort
ein.
If
You
are
a
consumer,
We
will
bring
legal
proceedings
against
You
in
the
courts
of
Your
habitual
residence,
Your
regular
place
of
abode
or
Your
place
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
geholfen,
die
Durchfahrtagentur,
meinen
alten
Beschäftigungsort,
auf
ein
Reinigungsmittel
und
eine
modernere
Art
Träger
zu
verschieben.
He
had
helped
to
move
the
transit
agency,
my
old
place
of
employment,
to
a
cleaner
and
more
modern
type
of
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieses
Datenbestands
legen
die
vorliegenden
Berichte
den
Fokus
auf
drei
Themenbereiche:
die
Verteilung
nach
Geschlecht,
den
Beschäftigungsort
vor
Eintritt
in
den
Verbund
sowie
die
Finanzierung
der
beteiligten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler.
On
the
basis
of
this
data
pool,
the
reports
focus
on
three
topic
areas:
distribution
according
to
gender,
place
of
employment
prior
to
joining
the
group
and
the
funding
of
researchers
involved.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tagesmillionen
Angestellte
gehen
zu
ihrem
Beschäftigungsort,
damit
ihre
Arbeitgeber
ihre
Zeit
und
Bemühung
verwenden,
ein
Geschäft
zu
errichten
---
ein
Geldtermingeschäft,
ohne
irgendeine
"REALE"
Betrachtung
für
ihre
zukünftigen
Angestellten!Im
Netz-Marketing
jedoch
tun
wir
die
unterschiedlichen
Sachen
viel.
Every
day
millions
of
employees
go
to
their
place
of
employment
for
their
employers
to
use
their
time
and
effort
to
build
a
business
---
a
financial
future,
without
any
"REAL"
consideration
for
their
employees
future!In
Network
Marketing,
however,
we
do
things
much
different.
ParaCrawl v7.1