Translation of "Beschäftigungsgarantie" in English

Für 1200 Beschäftigte gab er eine Beschäftigungsgarantie ab.

Einige haben außerdem eine Beschäftigungsgarantie für arbeitslose Jugendliche geschaffen.

Ein hoher Bildungsstand bedeutet je doch keine Beschäftigungsgarantie.

Die Beschäftigungsgarantie bis 2011 enthält eine Revisionsklausel.

Für alle Personen besteht eine Beschäftigungsgarantie von einem Jahr.

Einige Kurse für die Textilindustrie bieten eine Beschäftigungsgarantie (für Absolventen berufsbildender Schulen).

Seine Bedingungen: Beschäftigungsgarantie für die Mitarbeiter und der Firmensitz sollte im Technologiepark bleiben.

Hier könnten die ersten Schritte darin bestehen, eine europäische Beschäftigungsgarantie für Jugendliche einzuführen, durch die junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen könnten.

Zusätzlich zu den Strategien, die wir für den Wirtschaftsaufschwung und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch Anpassung des Ausbildungssystems ausgearbeitet haben, um zu verhindern, dass wir am laufenden Band junge Menschen ohne Beschäftigung generieren, und um Schwarzarbeit und die Ausbeutung junger Menschen zu verhindern, bin ich der Überzeugung, dass eine Europäische Beschäftigungsgarantie für Jugendliche eingeführt werden muss, die jedem Jugendlichen das Recht auf einen Arbeitsplatz oder eine Kombination aus Arbeit und Weiterbildung gewährt, wenn er länger als vier Monate arbeitslos war.

Ich denke, die wichtigsten Themen auf EU-Ebene, um jungen Menschen zu helfen, sind: die Europäische Qualitätscharta für Praktika, die sicherstellt, dass in Fällen, in denen praktische Erfahrungen in das Ausbildungssystem integriert werden, bestimmte Bedingungen eingehalten werden müssen, und die Einführung einer Europäischen Beschäftigungsgarantie für Jugendliche, die jedem jungen Menschen in der EU das Recht garantiert, nach einer Arbeitslosigkeit von maximal vier Monaten einen Arbeitsplatz angeboten zu bekommen.

Sie können anderthalb Jahre zu Hause bleiben, und das letzte halbe Jahr wahlweise auch der Mann, und das - was wesentlich ist - mit einer Beschäftigungsgarantie, das heißt, man erleichtert der Frau damit den Wiedereinstieg in den Beruf.

Während der Zeitspanne, die auf den ersten Erdölschock folgte, haben die hohen Arbeitskosten, Lohn- und Nebenkosten und in gewissen Fällen das Vorhandensein strenger Vorschriften über eine Beschäftigungsgarantie das Interesse an der Arbeit als Produktionsfaktor schwinden lassen.

Als Gegenleistung, dass Arbeitnehmer auf bestimmte Leistungen verzichten, muss dabei eine Beschäftigungsgarantie verbindlich vereinbart werden.

Hinter den feierlichen Erklärungen über die Aufrechterhaltung der öffentliche Dienstleistungsverpflichtungen, die Beschäftigungsgarantie oder die Gewährleistung der Sicherheit und des Umweltschutzes in den Häfen - die völlig legitime Ziele darstellen, welche niemand in Frage stellt - verbirgt sich der viel weniger edle Wille zur Verteidigung von insbesondere gewerkschaftlichen Monopolstellungen, die von einigen als unantastbar angesehen wurden.

Obwohl man keine echten Anstrengungen unternimmt, die Ausgaben für manche der umfangreichsten Sozialprogramme zu begrenzen, wie etwa für Düngemittel-subventionen oder die Ausgaben im Rahmen des Gesetzes zur Beschäftigungsgarantie im ländlichen Indien (das Haushalten im ländlichen Raum den Lohn für 100 Tage garantiert), ergreift man dennoch Maßnahmen zur verbesserten Umsetzung dieser Maßnahmen und gegen das Versickern finanzieller Mittel.

Für sie beinhaltet Macrons Programm ein Ende ihrer lebenslangen Beschäftigungsgarantie und einen Wandel zu einem moderneren, flexibleren Beschäftigungsverhältnis.

Ferner fragte sich die Kommission, ob die rumänischen Behörden die Privatisierung nicht mit einer Beschäftigungsgarantie verbunden haben.

Für die bei France Télécom beschäftigten Beamten gelten die gleichen Beschäftigungsbedingungen wie für die Beamten des Staates, d. h. sie genießen eine Beschäftigungsgarantie und können nur aus schwerwiegenden Gründen in gesetzlich festgelegten Fällen entlassen werden.

Ziel des Programms sollte es sein, über die befristete Flan­kierung von neugeschaffenen Arbeitsplätzen für junge Menschen einen Beitrag zu leisten zur Ent­stehung und Sicherung neuer Beschäftigungsplätze und zur Durchsetzung einer Beschäftigungsgarantie für arbeitslose junge Menschen.

Nur wenige erinnern sich daran, dass dieser Erfolg auf den Schultern von Tausenden von Bergleuten und Stahlarbeitern beruhte, die - oftmals nicht älter als 13 Jahre - bis zu 15 Stunden am Tag arbeiteten, dies ohne Sozialversicherung, Krankenversicherung oder Beschäftigungsgarantie.

Wenngleich sich die Beschäftigungsaussichten verbessern, wenn ein Zeugnis oder Diplom vorgelegt werden kann, stellt es doch vor allem für die Jungen keine 100%ige Beschäftigungsgarantie dar.

Aber schon bald, d.h. 1956, wurde ein Statut ausgearbeitet, das dem Personal mit Beamtenstatus eine Beschäftigungsgarantie, ein Laufbahnsystem und eine Besoldung sowie die heute üblichen Sozialleistungen (verschiedene Vergütungen und Zulagen, soziale Sicherheit und Versorgungsordnung) gewährleistete.

Der französische Premierminister Jean-Pierre Raffarin hat anlässlich seiner Regierungserklärung am 3. Juli 2002 die Schaffung einer „Beschäftigungsgarantie" angekündigt.