Translation of "Beschäftigungserlaubnis" in English

Ansonsten benötigt man aber eine Beschäftigungserlaubnis, die beim Ausländeramt beantragt werden muss.
Otherwise, a work permit has to be requested with the immigration office.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsaufnahme kann erst erfolgen, nachdem die Beschäftigungserlaubnis erteilt wurde.
The employment can only be started, after the "Beschäftigungserlaubnis" was given.
ParaCrawl v7.1
Diese Genehmigung heißt im Gesetz „Beschäftigungserlaubnis“.
This permit is called „Beschäftigungserlaubnis“ by law.
ParaCrawl v7.1
Die Beschäftigungserlaubnis wird immer von der Ausländerbehörde zusammen mit dem Aufenthaltstitel erteilt.
The employment permit is always issued together with the residence title by the Foreigners' Registration Office.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitserlaubnis heißt im Gesetz "Beschäftigungserlaubnis".
The work permit is called occupation permit ("Beschäftigungserlaubnis") by law.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Ausbildung gilt als Beschäftigung, und Sie benötigen dafür unter Umständen eine Beschäftigungserlaubnis.
This form of training is considered to be employment and you may require a work permit for it.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss sichergestellt werden, dass eine zeitlich befristete Rückkehr ins Heimatland nicht automatische zum Erlöschen der vorhandenen Beschäftigungserlaubnis im EU-Mitgliedsstaat führt.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
TildeMODEL v2018
Dann kann dem Ausländer unter bestimmten Voraussetzungen zur Fortsetzung der Ausbildung eine Duldung erteilt werden (siehe untenund dort im Abschnitt "Beschäftigungserlaubnis").
Under certain circumstances, the foreign national may be allowed to continue his/her training see below, and dot under"employment permits).
ParaCrawl v7.1
Die Beschäftigungserlaubnis wird ohne (Vorrang-)Prüfung durch die Arbeitsagentur nach 15 Monaten ununterbrochenem Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland erteilt.
The “Beschäftigungserlaubnis” will be granted without priority check by the employment agency after 15 months.
ParaCrawl v7.1
Die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit ist für die Erteilung der Beschäftigungserlaubnis für eine Berufsausbildung in einem staatlich anerkannten oder vergleichbar geregelten Ausbildungsberuf nicht erforderlich (§ 32 Absatz 2 Nr. 2BeschV).
The approval of the Federal Employment Agency is not required for the issue of an employment permit for vocational training in a state-recognized or similarly regulated apprenticeship occupation (Section 32 (2) No. 2 BeschV).
ParaCrawl v7.1
Eine Beschäftigungserlaubnis kann immer nur gemeinsam mit einem Aufenthaltstitel erteilt werden und muss ausdrücklich im Aufenthaltstitel vermerkt werden.
An employment permit may only ever be issued together with a residency permit and must be indicated specifically in the residency permit.
ParaCrawl v7.1