Translation of "Beschäftigungssystem" in English

Der Facharbeiter- oder Fachgehilfenabschluß hat somit für das Beschäftigungssystem eine wichtige Orientierungsfunktion.
The skilled worker's or assistant's certificate therefore, has a signifi­cant meaning in the system of employment.
EUbookshop v2
Die Schere zwischen Ausbildungs­und Beschäftigungssystem öffne sich immer weiter.
The Board has come to the con­clusion that the gap between train­ing and employment systems is wid­ening.
EUbookshop v2
Das chinesische System ist ein Vertrag Beschäftigungssystem.
The Chinese system is a contract employment system.
ParaCrawl v7.1
Beziehungen von Bildungs- und Beschäftigungssystem in Japan in vergleichender Perspektive (abgeschlossen 2003)
Relationships of education and employment system in Japan in a Comparative Perspective (completed 2003)
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose des NAP hat eine Reihe von strukturellen Schwächen des portugiesischen Beschäftigungssystem zum Vorschein gebracht.
The NAP’s diagnosis has identified a set of structural weaknesses of the Portuguese employment system.
TildeMODEL v2018
Mit der Einführung des Selbstverantwortungssystems in den Städten wird sich auch das Beschäftigungssystem lockern.
The introduction of the self-responsibility system in the munici- ? palities will result in a more flexible employment system.
EUbookshop v2
Der Abschluß in einem anerkannten Ausbildungsberuf hat somit eine wichtige Orientierungsfunktion für das Beschäftigungssystem.
A certificate in a recognized occupation thus performs an important guide function for the employment system.
EUbookshop v2
Die Wiedereingliederung in das Beschäftigungssystem ist für diesen Personenkreis zum primären Ziel der Weiterbildung geworden.
For this group reintegration into employment has become the primary objective of continuing training.
EUbookshop v2
Verbunden mit einer wachsenden Sensibilität für die ungleichen Chancen von Frauen im Bildungs- und Beschäftigungssystem.
This is associated with increased sensitivity to lack of equal opportunities for women in education and employment.
EUbookshop v2
Er bereitet entweder auf weiterführende Studiengänge vor oder auf den Übergang in das Beschäftigungssystem.
They may be directed towards further study or towards the labour market.
EUbookshop v2
Wie schlägt sich wissensbasierte Ökonomie im Beschäftigungssystem undseiner vertikalen Struktur der Berufe und Qualifikationen nieder?
What impact does the knowledge-based economyhave on the employment system and its vertical structure of occupations and skills?
EUbookshop v2
Beim Übergang vom beruflichen Ausbildungssystem Ins Beschäftigungssystem stehen arbeltssuchende Jugendliche häufig vor einer noch größeren Hürde.
Young jobseekers often face even greater problems In making the transition from the vocational training system to the employment system.
EUbookshop v2
Diese Tendenz veranlaßt zu der Fragestellung, wie lange das traditionelle Beschäftigungssystem noch überleben kann.
This trend is leading some people to question how long the nation's traditional employment system can survive.
EUbookshop v2
Die Integration Jugendlicher ins Beschäftigungssystem bedürfte also auch anderer, arbeitspolitischer Maßnahmen (7).
On the other hand, the present situation of general change in Spain provides extensive opportunities f or the reform of the training system.
EUbookshop v2
Mehr als die allgemeine Bildung überschreitet berufliche Bildung die Grenzen zwischen Bildungs- und Beschäftigungssystem.
Efforts have been made recently to coordinate these measures better and therefore to step up cooperation between the various players (e.g. the Ministries of Education and Labour).
EUbookshop v2