Translation of "Besäumschnitt" in English
Danach
wird
ein
Besäumschnitt
zur
Erzeugung
einer
Stirnkante
104
durchgeführt.
A
trimming
cut
is
made
to
produce
an
end
face
edge
104.
EuroPat v2
Nach
dem
letzten
Besäumschnitt
wird
die
Blechtafel
von
den
Spannzangen
zur
weiteren
Verarbeitung
übernommen.
After
the
last
trimming
cut
the
sheet
metal
plate
is
engaged
by
the
clamping
tongs
for
further
processing.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Rohplatte
mit
Hilfe
des
Druckbalkens
16
gespannt
und
ein
erster
Besäumschnitt
a
durchgeführt,
um
dadurch
eine
zum
Seitenanschlag
40,
40'
exakt
rechtwinklige
Werkstückanschlagkante
zu
schaffen.
The
raw
board
is
then
clamped
with
the
aid
of
the
press
beam
16
and
a
first
trimming
cut
a
is
made
in
order
to
thereby
produce
a
workpiece
stop
edge
which
is
exactly
at
right
angles
to
the
side
stop
40,
40'.
EuroPat v2
Nach
einem
Startimpuls
wird
mittels
des
Druckbalkens
16
der
Plattenzuschnitt
gespannt
und
mit
Hilfe
des
Sägewagens
24
wieder
ein
stirnseitiger
Besäumschnitt
durchgeführt.
Following
a
start
pulse,
the
panel
blank
is
clamped
by
the
press
beam
16
and
an
end
face
trimming
cut
is
made
again
with
the
aid
of
the
saw
carriage
24.
EuroPat v2
Nach
diesem
Besäumschnitt
wird
die
hergestellte
Stirnkante
gebohrt,
worauf
der
Plattenzuschnitt
1
in
die
dritte
Schnittposition
eingestellt
wird,
um
das
Teilstück
1,3
vom
restlichen
Teilstück
des
Plattenzuschnittes
abzutrennen
bzw.
den
Trennschnitt
98
durchzuführen.
Upon
completion
of
this
trimming
cut,
the
end
face
thus
produced
is
bored,
whereupon
the
panel
blank
1
is
adjusted
to
the
third
cutting
position
in
order
to
sever
the
portion
1.3
from
the
remaining
portion
of
the
panel
blank,
i.e.,
execute
the
severing
cut
98.
EuroPat v2
Vorrichtungsmäßig
ist
zum
Erreichen
dieses
Teilziels
vorgesehen,
daß
die
Besäumeinrichtung
ein
Paar
Besäum-Kreismesser
und
je
eine
diesen
zugeordnete
Schnittgegenlage
umfaßt,
wodurch
sich
der
erforderliche
genaue
Besäumschnitt
in
konstruktiv
einfacher
Weise
realisieren
läßt.
For
the
apparatus,
to
attain
this
partial
aim
it
is
provided
that
the
trimming
device
includes
a
pair
of
circular
trimming
blades
and
a
cutting
support
allocated
to
each
of
them,
so
that
the
required
precise
trimming
cut
can
be
performed
in
a
structurally
simple
manner.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
kann
bevorzugt
die
Besäumeinrichtung
zum
Besäumen
der
Bauchlappen
im
Bereich
des
Schabewerkzeuges
angeordnet
sein,
und
zwar
derart,
daß
der
Besäumschnitt
vom
Inneren
des
Fisches
her
durch
die
Bauchhaut
am
Ende
der
Rippen
bis
an
die
Außenhaut
heran
oder
in
diese
hinein
erfolgt.
For
this
purpose
the
trimming
device
for
trimming
the
ventral
lobes
can
preferably
be
arranged
in
the
region
of
the
scraping
tool,
in
such
a
way
that
the
trimming
cut
is
made
from
the
inside
of
the
fish
through
the
ventral
skin
at
the
end
of
the
ribs
up
to
the
outer
skin
or
into
it.
EuroPat v2
Da
moderne
Regelverfahren
jedoch
eine
genaue
Einstellung
des
Durchmessers
der
extrudierten
Schlauchfolie
und
damit
der
Breite
des
flachgelegten
Folienschlauchs
erlauben,
wird
vielfach
auf
einen
Besäumschnitt
verzichtet.
Since
modern
standard
procedures
however
allow
for
an
exact
adjustment
of
the
diameter
of
the
extruded
tubular
film
and
the
breadth
of
the
collapsed
film
tube,
in
many
cases
a
trimming
section
is
not
used.
EuroPat v2