Translation of "Berührpunkt" in English

In jedem Berührpunkt bewirken die beiden Transportrollen den gleichen Transportvektor.
At each contact point, the two transport rollers give rise to the same transport vector.
EuroPat v2
Der Auslegungspunkt AP fällt hier mit dem sogenannten Berührpunkt zusammen.
The calculation point AP coincides with the so-called contact point.
EuroPat v2
Der Berührpunkt BP liegt auf dem Gemeinlot GL, wie in Fig.
The contact point BP lies on the joint plumb GL as shown in FIG.
EuroPat v2
7A liegt der Berührpunkt BP hinter dem Werkstück 20 versteckt.
7A, the contact point BP is hidden behind the work piece 20 .
EuroPat v2
Im Berührpunkt haben der Messerbalken 136 und die Gegenwalze 126 die gleiche Drehgeschwindigkeit.
At the contact point the cutter bar 136 and the counter roller 126 have the same rotating speed.
EuroPat v2
Der Auslegungspunkt AP fällt hier mit dem sogenannten Berührpunkt BP zusammen.
The design point AP is coincident here with the so-called touch point BP.
EuroPat v2
Wünschenswert ist eine Übereinstimmung der Projektion des Schnittpunktes mit dem Berührpunkt.
It is desirable to match the projection of the intersection to the contact point.
EuroPat v2
Die Tangente in dem Berührpunkt A tangiert, wie in Fig.
The tangent in the contact point A is tangent, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Berührpunkt BP liegt in den Figuren 7A und 7B oberhalb des Gemeinlots GL.
In the FIGS. 7A and 7B, the contact point BP is located above the joint plumb GL.
EuroPat v2
Dementsprechend kann für jeden Berührpunkt auf der berührungssensitiven Eingabefläche die tatsächliche Kontaktkraft berechnet werden.
Accordingly, the actual contact force can be computed for each contact point on the touch sensitive input surface.
EuroPat v2
Dieser Schnittpunkt, welcher auf beiden Zahnstangen liegt, entspricht gerade dem Berührpunkt der beiden Verzahnungen.
This point of intersection, which lies on both toothed racks, corresponds just to the contact point of the two gears.
EuroPat v2
Der Berührpunkt liegt in L*, welches die Mitte der Zahnflankenbreite b/2 ist.
The point of contact lies in L*, which is the center of the tooth flank width b/2.
EuroPat v2
Anschließend wird ermittelt, ob der erste Berührpunkt weiter als die Vorausschaudistanz vom Fahrzeug entfernt ist.
It is then determined whether the first contact point is more distant from the vehicle than the look-ahead distance.
EuroPat v2
Punkt C ist der Berührpunkt des Wälzkreises WK1 des Nebenrotors mit dem Wälzkreis WK2 des Hauptrotors.
Point C is the point of contact of the pitch circle WK 1 of the secondary rotor with the pitch circle WK2 of the main rotor.
EuroPat v2
Der Angelpunkt kann daher auch als Kontaktpunkt oder Kontaktbereich oder Berührpunkt oder Berührbereich verstanden werden.
The pivotal point, therefore, may also be understood as the contact point or contact area or point of contact or area of contact.
EuroPat v2
Der reibungsärmste Antriebsriemenverlauf entspricht im Berührpunkt einer mathematischen Tangente an der Oberfläche der Förderrollenoberfläche.
The lowest-friction drive belt course corresponds, in the contact point, to a mathematical tangent on the surface of the conveyor roller surface.
EuroPat v2
Um den Berührpunkt exakt bestimmen zu können, wird das NC-Programm mit Flächen-Normalensätzen vom CAM-System erzeugt.
To be able to exactly determine the contact point, the NC programme is being generated with surface-normal blocks from the CAM system.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser einfacheren Lenkrolle ist es ein wesentliches Merkmal, daß die Schwingachse des abgefederten Radträgers die Längsachse des Feststellbolzens schneidet, so daß der Berührpunkt zwischen Feststellbolzen und Bremshebel unabhängig von einer vertikalen Verschwenkung des Radträgers gegenüber dem Schwenkarm ist.
Even in this simpler caster wheel one important feature is that the flexible axle of the non-spring loaded wheel carrier intersects the longitudinal axis of the locking bolt so that the contact point between the locking bolt and the brake lever is independent of a vertical swivelling of the wheel carrier with respect to the swivel arm.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die Lenker im wesentlichen auf der der Fahr­zeugmitte abgewandten Seite der Radeinheit angeordnet und die durch die Anordnung der Lenker festgelegte momentane Lenk­achse liegt zumindest näherungsweise in der senkrecht zur Rotationsachse des nicht verschwenkten Rades gelegenen Ebene, die auch den Berührpunkt Rad-Schiene (Radaufstandspunkt) enthält.
The linkage means are advantageously disposed essentially on that side of the wheel unit that is remote from the center of the vehicle, and the instantaneous guide axis, which is determined by the arrangement of the linkage means, is disposed at least approximately in a plane that, when the wheel is not pivoted, is disposed perpendicular to the axis of rotation and also contains the point of contact of wheel to rail (the wheel support point).
EuroPat v2
Der Berührpunkt zwischen Feststellbolzen und Bremshebel, welcher zwangsläufig ebenfalls auf der Längsachse des Feststellbolzens liegt, bleibt somit unabhängig von Schwenkbewegungen des Radträgers.
The contact point between the locking bolt and the brake lever, which lies automatically also on the longitudinal axis of the locking bolt, remains thus independent of the swivelling motions of the wheel carrier.
EuroPat v2
Der Mittelpunkt der Krümmung der Zahnflanken der Nabenzähne liegt auf der Normalen, die durch den Berührpunkt zwischen den Zahnflanken von Welle und Nabe verläuft.
The midpoint of the bent portion of the tooth profiles of the hub teeth lies on the normal line that runs through the point of contact between the tooth profiles of the shaft and the hub.
EuroPat v2
Befände sich die Drehachse A auf gleicher Höhe mit dem Berührpunkt B des Antriebsrades 7 auf der Fahrbahn, so würde sich die Rückstellkraft F u auf den Wert Null verringern.
If the axis of rotation A were at the same level as the point of contact B of the drive wheel 7 with the track, then the restoring force Fu would be reduced to the value zero.
EuroPat v2
Dadurch kann der Berührpunkt des Vorderrades mit der Kanalsohle, weicher sich ja ebenfalls in der Profilebene befindet, relativ zum Referenzpunkt 14 einfach am Bildschirm eines PC bestimmt werden.
In this way, the point of contact of the front wheel with the conduit bottom, which is also situated in the profile plane, can be determined in relation to the reference point 14 quite easily on the monitor of a PC.
EuroPat v2