Translation of "Beruhigungsbehälter" in English
Dabei
stellt
die
Kurve
für
den
Beruhigungsbehälter
einen
idealisierten
Stand
der
Technik
dar.
Here,
the
curve
for
the
calming
tank
represents
an
idealized
prior
art.
EuroPat v2
Ein
Pegelstandsmesser
36
beispielsweise
in
Form
eines
Schwimmers
stellt
den
jeweiligen
Pegel
an
Schüttgut
im
Beruhigungsbehälter
30
fest,
wobei
der
gemessene
Wert
zur
Regelung
in
der
Dosiervorrichtung
22
verwendbar
ist,
um
den
gewünschten
Pegel
einzuhalten.
A
level
indicator
36,
for
example,
in
the
form
of
a
floating
element
may
be
used
for
continuously
determining
the
level
of
pourable
material
in
abating
container
30
with
the
determined
value
being
used
for
controlling
metering
device
22
in
order
to
maintain
a
desired
level.
EuroPat v2
Man
hat
deshalb
auch
schon
vorgeschlagen,
die
zinkangereicherten
elektrolytischen
Flüssigkeiten
zunächst
in
Beruhigungsbehälter
einzubringen,
die
eine
Restauflösung
der
noch
nicht
vollständig
gelösten
Zinkpartikel
und
eine
Sedimentation
der
Schmutzpartikel
herbeiführen
sollen.
Therefore,
it
has
already
been
proposed
to
introduce
the
zinc-enriched
electrolytic
liquids
initially
into
stilling
containers
which
are
to
cause
a
dissolution
of
the
not
yet
completely
dissolved
zinc
particles
and
a
sedimentation
of
the
dirt
particles.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
die
Beruhigungsbehälter
für
die
jeweils
notwendigen
Reinigungen
aus
dem
Umlauf
herausgenommen
werden
müssen,
so
daß
kein
kontinuierlicher
Betrieb
gewährleistet
wird.
In
addition,
the
stilling
containers
must
be
taken
out
of
the
circulation
for
the
necessary
cleaning,
so
that
a
continuous
operation
cannot
be
ensured.
EuroPat v2
Um
das
Gas
von
Schadstoffen
zu
reinigen,
wird
die
Adsorptionswirkung
der
im
Flugstrom
mitgerissenen
hochaktiven
Feinkohle
genutzt,
in
dem
das
Gas
diese
Feinkohle
in
einem
Beruhigungsbehälter
durchströmt.
The
adsorption
action
of
the
highly
active
fine
coals
which
are
entrained
in
the
primary
gas
flow
is
used
to
remove
harmful
substances
from
the
gas.
The
gas
flows
through
said
fine
coals
in
a
surge
tank.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
werden
überwiegend
Entgasungseinrichtungen
eingesetzt,
Gasabscheider
oder
sogenannte
Gasmeßverhüter,
welche
unmittelbar
vor
dem
Zähler
angeordnet
und
zumeist
als
Beruhigungsbehälter
ausgebildet
sind,
um
mitge
führte
gasförmige
Beimengungen
abzuscheiden
bzw.
abzuführen.
To
that
end,
predominantly
de-gasifying
devices
are
employed,
such
as
gas
separators
or
so-called
gas
measuring
preventors,
which
are
arranged
directly
upstream
of
the
flow
measuring
counter
and
mostly
are
designed
as
quieting
containers
in
order
to
separate
or
lead
away
entrained
gaseous
admixtures.
EuroPat v2
Beim
Ansaugen
aus
dem
Beruhigungsbehälter
mit
einem
Volumen
von
etwa
15
Litern
treten
quasi
keine
Druckamplituden
auf.
During
the
intake
from
the
calming
tank
with
a
volume
of
approximately
15
liters,
virtually
no
pressure
amplitudes
occur.
EuroPat v2