Translation of "Beruhigungsbecken" in English
Die
Mittel
können
ein
Aufschwimmen
oder
auch
eine
Sedimentation
der
Koagulatpartikel
in
den
Beruhigungsbecken
bewirken.
The
coagulating
agents
may
be
used
for
flotation
or
even
for
sedimentation
of
the
coagulate
particles
in
the
settling
basin.
EuroPat v2
Je
nach
den
technisch
vorhandenen
Anlagen
wird
nun
ein
Lackkoagulierungsmittel
verwendet,
wodurch
entweder
das
Lack-Koagulat
im
Beruhigungsbecken
flotiert,
d.h.
aufschwimmt,
was
ein
Abschö
p
fen
des
Koa
g
ula
tes
von
der
Wasseroberfläche
ermöglicht,
oder
das
Koagulat
scdimentiert,
wonach
es
mittels
eines
Kratzbandes
vom
Beckenboden
abgeräumt
wird.
Depending
on
the
industrial
installations
used,
a
lacquer
coagulant
is
employed
whereby
either
the
lacquer
coagulate
floats
in
the
settling
tank
enabling
it
to
be
skimmed
off
the
surface
of
the
water,
or
the
coagulate
sediments
and
is
subsequently
scraped
off
the
bottom
of
the
tank
by
means
of
a
scraper
belt.
EuroPat v2
Speziell
bei
der
Lackierung
von
Kraftfahrzeugen
fällt
in
den
Lackspritzkabinen
sogenannter
"Overspray"
an,
der
mittels
Wasser
aus
den
Lackspritzkabinen
entfernt
und
in
ein
sogenanntes
Beruhigungsbecken
gespült
wird.
Particularly
during
the
lacquering
of
motor
vehicles,
so-called
"overspray"
accumulates
in
the
lacquer
spray
booths.
This
overspray
is
removed
from
the
lacquer
spray
booths
by
means
of
water
and
is
washed
into
what
is
known
as
a
settling
basin.
EuroPat v2
Je
nach
den
technisch
vorhandenen
Anlagen
wird
entweder
ein
Lackkoagulierungsmittel
verwendet,
durch
das
das
Lackkoagulat
im
Beruhigungsbecken
flotiert,
d.h.
aufschwimmt,
was
ein
Abschöpfen
des
Koagulats
von
der
Wasseroberfläche
ermöglicht,
oder
eines,
durch
das
das
Koagulat
sedimentiert,
wonach
es
mittels
eines
Kratzbandes
vom
Beckenboden
abgeräumt
wird.
Depending
on
the
available
equipment,
either
a
coagulant
that
causes
the
lacquer
coagulum
to
float
in
the
settling
basin,
so
that
it
can
be
skimmed
off
from
the
surface
of
the
water,
or
a
coagulant
that
causes
the
coagulum
to
settle,
so
that
it
can
then
be
removed
from
the
bottom
of
the
basin
by
a
scraper,
is
normally
used.
EuroPat v2
Speziell
bei
der
Lackierung
von
Kraftfahrzeugen
fällt
in
den
Lackspritzkabinen
sog.
Overspray
an,
das
mittels
eines
Wasservorhangs
aus
den
Lackspritzkabinen
entfernt
und
in
ein
sog.
Beruhigungsbecken
gespült
wird.
It
is
particularly
in
the
lacquering
of
motor
vehicles
that
there
is
an
accumulation
of
overspray
in
the
lacquer
spray
cubicles,
which
is
removed
from
the
spray
cubicles
by
means
of
a
water
curtain
and
flushed
into
a
settling
tank.
EuroPat v2
Je
nach
den
technisch
vorhandenen
Anlagen
wird
nun
ein
Lackkoagulierungsmittel
verwendet,
wodurch
entweder
das
Lack-Koagulat
im
Beruhigungsbecken
flotiert,
d.h.
aufschwimmt,
was
ein
Abschöpfen
des
Koagulates
von
der
Wasseroberfläche
ermöglicht,
oder
das
Koagulat
sedimentiert,
wonach
es
mittels
eines
Kratzbandes
vom
Beckenboden
abgeräumt
wird.
Depending
on
the
industrial
installations
used,
a
lacquer
coagulant
is
employed
whereby
either
the
lacquer
coagulate
floats
in
the
settling
tank
enabling
it
to
be
skimmed
off
the
surface
of
the
water,
or
the
coagulate
sediments
and
is
subsequently
scraped
off
the
bottom
of
the
tank
by
means
of
a
scraper
belt.
EuroPat v2
Die
beiden
Projekte
„Tandem“
(Erweiterung
der
Kraftwerke
Innertkirchen
1
und
Handeck
2
mit
neuem
Beruhigungsbecken
in
Innertkirchen
sowie
das
Kraftwerk
Innertkirchen
3
(Grund)
wurden
Ende
2016
abgeschlossen
und
in
Betrieb
genommen.
Both
of
the
„Tandem“
projects
(extension
of
the
Innertkirchen
1
and
Handeck
2
power
plants
with
a
new
stilling
basin
in
Innertkirchen)
and
the
Innertkirchen
3
(Grund)
Power
Plant
will
be
completed
and
commissioned
at
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1