Translation of "Berufungskommission" in English
Die
Berufungskommission
zog
jedoch
im
Dezember
1913
einen
seiner
beiden
Mitbewerber
vor.
The
commission
of
the
Stockholm
Faculty
of
Medicine,
however,
preferred
one
of
his
two
co-applicants
in
December
1913.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
eine
Berufungskommission
einberufen,...
um
deine
Pensionierung
zu
überprüfen.
I
set
up
an
appeals
panel
to
review
your
retirement.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Mitglied
der
Berufungskommission
einer
medizinischen
Fakultät.
I
serve
on
the
senior
appointments
and
promotions
committee
of
a
medical
school.
News-Commentary v14
Anschließend
wird
die
Berufungskommission
entscheiden,
wer
in
die
nächste
Runde
kommt.
The
appointment
committee
will
then
decide
who
move
ahead
to
the
next
round.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
die
Hälfte
der
stimmberechtigten
Mitglieder
der
Berufungskommission
sollen
Frauen
sein.
At
least
half
of
the
voting
members
in
the
appointment
committee
must
be
women.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berufungskommission
setzt
sich
zusammen
aus:
The
Appointment
Committee
comprises:
ParaCrawl v7.1
In
Aufgabenbereichen
wie
der
Berufungskommission,
dem
Prüfungsausschuss,
dem
Qualitätsausschuss
und
des
Fakultätsrat
versuchen
wir
unsere
Universität
zu
vertreten,
sowie
auch
zu
verbessern.
Some
of
our
major
tasks
include
the
job
committee,
the
examination
committee,
the
quality
committee
and
the
faculty
board;
within
each
of
these
committees
our
job
is
to
represent
and
improve
our
university.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
potenzielle
Kandidatinnen
für
eine
ausgeschriebene
Professur
zu
identifizieren
und
damit
die
Berufungskommission
bei
der
proaktiven
Suche
nach
hochqualifizierten
Wissenschaftlerinnen
zu
unterstützen.
We
aim
at
identifying
suitable
candidates
for
open
positions
and
thus
support
the
appointment
commission
in
their
proactive
search
for
highly
qualified
female
researchers.
Â
ParaCrawl v7.1
Und
tatsächlich
beschloss
fünf
Monate
später,
am
28.
Juni
2007,
die
schottische
Berufungskommission
für
Strafsachen,
die
den
Fall
seit
2003
untersucht
hatte,
dass
Abdel
Basset
al-Megrahi
eine
zweite
Berufung
gegen
seine
Verurteilung
zu
gewähren
sei.
And
in
fact,
five
months
later,
on
June
28,
2007,
the
Scottish
Criminal
Cases
Review
Commission,
which
had
been
investigating
the
case
since
2003,
recommended
that
Abdel
Basset
al-Megrahi
be
granted
a
second
appeal
against
his
conviction.
ParaCrawl v7.1
Aus
gemeinsamen
Aktivitäten
mit
dem
Fraunhofer
IGB
in
der
Vergangenheit,
seiner
Tätigkeit
im
Kuratorium
des
Instituts
sowie
als
Mitglied
der
Berufungskommission
für
die
Nachfolge
der
Institutsleitung
ist
Wolperdinger
bereits
mit
dem
Institut
vertraut.
He
is
already
familiar
with
the
Institute
from
joint
activities
with
Fraunhofer
IGB
in
the
past,
his
activities
on
the
Institute's
Board
of
Trustees
and
as
a
member
of
the
appointments
committee
for
the
successor
to
the
Institute's
management.
ParaCrawl v7.1
Flankiert
werden
die
Empfehlungen
und
die
Richtlinie
zur
Berufungspolitik
durch
eine
Checkliste
für
den
Vorsitz
der
Berufungskommission
als
Orientierungshilfe
zur
Umsetzung
eines
geschlechtergerechten
und
genderkompetenten
Berufungsverfahrens.
Both
the
recommendations
and
the
appointment
policy
directive
are
being
supplemented
by
a
checklist
for
the
chair
of
the
appointments
committee
so
that
he
or
she
is
able
to
guarantee
gender-equity
and
gender-sensitivity
in
new
appointment
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufungskommission
ist
geschlechterparitätisch
zu
besetzen,
bzw.
mindestens
mit
dem
Anteil
Professorinnen,
der
in
dem
Fach
vertreten
ist
(vgl.
§
11c
HG
NRW).
The
commission
has
to
consist
of
an
equal
number
of
men
and
women,
or
at
least
of
the
proportion
of
female
professors
represented
in
the
subject
(cf.
§
11c
HG
NRW).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Berufungskommission
sind
in
§
98
UG
(Zusammenfassung
aller
Verfahrensschritte)
geregelt
und
umfassen
folgende
Bereiche:
The
tasks
of
search
committees
are
regulated
in
§
98
UG
(summarization
of
all
procedural
steps)
and
include
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
von
der
FH-Rektorin
eine
Berufungskommission
einberufen,
welche
die
KandidatInnen
im
Zuge
eines
Hearings
hinsichtlich
ihrer
fachlichen,
didaktischen
und
persönlichen
Qualifikation
überprüft.
The
procedure
is
as
follows:
The
Rector
appoints
an
Appointment
Committee
with
the
aim
of
validating
applicants’
professional,
didactic
and
personal
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
begeisterte,
lud
die
Berufungskommission
Hans
F.
Zacher
ein,
das
noch
ungedruckte
Manuskript
seiner
Habilitationsschrift
zu
schicken.
When
that
was
enthusiastically
received,
the
Appointment
Committee
invited
Hans
F.
Zacher
to
send
in
the
as
yet
unprinted
manuscript
of
his
postdoctoral
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Als
an
der
Fakultät
EI
das
Fachgebiet
Gender
Studies
in
den
Ingenieurwissenschaften
eingerichtet
wurde,
saß
ich
in
der
Berufungskommission.
When
Gender
Studies
in
Engineering
were
introduced
to
the
El
Faculty,
I
was
a
member
of
the
appointments
committee.
ParaCrawl v7.1
Wird
Protest
eingelegt
gegen
eine
Entscheidung
der
Schiedsrichter,
ist
zuerst
der
Hauptschiedsrichter
und
dann
die
Berufungskommission
anzurufen
(schriftlicher
Protest).
If
a
protest
is
submitted
against
a
decision
of
the
arbiters,
the
Chief
Arbiter
is
to
be
appealed
to
first
and
then
the
Appeals
Committee
(written
protest).
CCAligned v1
Alle
relevanten
Dokumente
sind
zudem
im
Prozessportal
der
Universität
hinterlegt
und
somit
allen
Mitgliedern
einer
Berufungskommission
zugänglich.
All
the
relevant
documents
are
also
provided
in
the
university's
process
portal,
making
them
accessible
to
all
members
of
appointments
committees.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Berufungskommission
waren
davon
so
begeistert,
dass
sie
sich
das
noch
ungedruckte
Manuskript
der
Habilitation
schicken
ließen.
The
members
of
the
Appointment
Committee
were
so
impressed
that
they
called
for
a
copy
of
the
as
yet
unprinted
dissertation
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beschluss
der
Listenplatzierung
durch
die
Berufungskommission
gibt
die
Gleichstellungsbeauftragte
der
Fakultät
über
ein
Formblatt
Rückmeldung
über
den
Verlauf
des
Verfahrens
an
die
zentrale
Gleichstellungsbeauftragte
(vgl.
Beschluss
des
Rektorates
vom
14.06.2012).
After
the
decision
on
the
list
placement
by
the
Appointments
Committee,
the
Gender
Equality
Officer
of
the
Faculty
provides
the
Central
Gender
Equality
Officer
with
feedback
on
the
course
of
the
procedure
via
a
form
(cf.
decision
of
the
Rectorate
of
14.06.2012).
ParaCrawl v7.1
Die
Berufungskommission
bzw.
das
Auswahlteam
des
Fachbereichs
nimmt
auf
Grundlage
der
Gutachten
eine
Reihung
der
ausgewählten
3
Personen
vor.
The
selection
committee
or
selection
team
from
the
department
ranks
the
3
selected
individuals
on
the
basis
of
the
expert
opinions.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Berufungskommission
berücksichtigt
bei
der
Aufstellung
der
Liste
das
Ziel,
die
Professorenschaft
zu
internationalisieren
und
den
Anteil
der
Frauen
zu
erhöhen.
When
putting
together
the
list,
the
appointment
committee
considers
its
goal
of
internationalizing
the
professorate
and
increasing
the
number
of
women.
ParaCrawl v7.1
Eine
vom
Senat
der
TU
Graz
eingerichtete
Berufungskommission
(für
alle
Verfahren
gemäß
§
98
UG)
oder
ein
vom
Rektor
eingesetztes
Auswahlteam
des
Fachbereichs
(für
alle
Verfahren
gemäß
§
99
UG)
überprüft
bei
jeder
Bewerbung,
ob
die
formalen
Kriterien
erfüllt
sind.
A
search
committee
organised
by
the
Senate
of
the
TU
Graz
(following
procedures
outlined
in
§
98
of
the
UG)
or
a
selection
team
from
the
department
formed
by
the
Rector
(using
methods
outlined
in
§
99
of
the
UG)
checks
every
application
to
see
whether
the
formal
requirements
have
been
met.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
kannst
du
zentrale
Bestandteile
des
Verfahrens
wie
das
Gespräch
mit
der
Berufungskommission
oder
die
Ausstattungsverhandlung
in
Trainingssituationen
erproben.
You
can
also
role
play
key
components
of
the
process,
such
as
the
interview
with
the
appointment
committee
or
negotiations
for
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufungskommission
bzw.
das
Auswahlteam
des
Fachbereichs
wählt
die
am
besten
geeigneten
Personen
auf
Basis
der
Gutachten
aus.
The
search
committee
or
the
selection
team
from
the
department
chooses
the
most
appropriate
persons
on
the
basis
of
the
expert
opinions.
ParaCrawl v7.1