Translation of "Berufszeit" in English
Wolfgang
Tölsner
hat
während
seiner
Berufszeit
mehrere
herausfordernde
und
komplexe
Restruk-turierungs-
und
Sanierungsprojekte
erfolgreich
durchgeführt.
Wolfgang
Tölsner
successfully
carried
out
several
challenging
and
complex
restructuring
and
reorganizational
projects
during
his
career.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
darauf
an,
das
breite
Spektrum
der
sich
im
Laufe
des
Lebens
(frühe
Jahre,
Schul-
und
Berufszeit,
fortlaufende
persönliche
Entwicklung
usw.)
bietenden
Lernmöglichkeiten
anzuerkennen
und
zu
fördern.
There
must
be
a
recognition
and
support
for
the
wide
spectrum
of
learning
opportunities
across
the
whole
life
span
(early
years,
school,
work,
continued
personal
development
etc.).
TildeMODEL v2018
In
seiner
50-jährigen
Berufszeit
spielte
er
Rollen
wie
den
Pippig
in
Nackt
unter
Wölfen,
den
Reifenhändler
Saft
in
Die
Legende
von
Paul
und
Paula
und
den
Enno
Kluge
in
Jeder
stirbt
für
sich
allein.
In
his
50-year
career
he
played
roles
like
Pippig
in
Naked
Among
Wolves,
the
tire
dealer
Saft
in
The
Legend
of
Paul
and
Paula
and
Enno
Kluge
in
Every
Man
Dies
Alone.
WikiMatrix v1
Sie
ist
eine
Karrierestaatsanwältin,
die
während
ihrer
über
25-jährigen
Berufszeit
Erfahrung
auf
allen
Ebenen
der
Staatsanwaltschaft
gesammelt
hat.
She
is
a
career
prosecutor,
having
gained
experience
at
all
levels
of
Public
Prosecution
during
her
more
than
25
years
of
professional
life.
EUbookshop v2
Dies
kann
sowohl
in
Fällen
einer
karrierebezogenen
Umorientierung
nach
einer
schon
etwas
längeren
Berufszeit
als
auch
im
Rahmen
einer
Stufenplanung
z.B.
nach
Abschluss
der
ersten
Berufsausbildung
(Lehre)
sinnvoll
werden.
This
can
be
useful
in
cases
of
career-reorientation
after
a
somewhat
longer
working
time
as
well
as
in
cases
of
a
planning
stage
after
completion
of
the
first
vocational
training
(apprenticeship).
Studies
as
starting
point
ParaCrawl v7.1
Er
lässt
sich
erst
zum
Primarlehrer
ausbilden,
verbringt
seine
ganze
Berufszeit
in
Zullwil
SO
als
Dorfschullehrer.
He
initially
trained
as
a
primary
school
teacher,
teaching
in
Zulwil,
also
in
canton
Soluthurn,
for
the
whole
of
his
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehr
heit
der
ersten
Gruppe
nähert
sich
dem
Ende
ihrer
Berufszeit
und
möchte
ihre
Altersvor
sorge
weiter
ausbauen.
Most
of
the
first
group
are
approaching
the
end
of
their
working
life
and
want
to
increase
provision
for
their
retirement.
ParaCrawl v7.1
Da
gerade
Berufstätige
häufig
überschaubare
Strecken
zurückzulegen
haben
und
die
Fahrzeuge
während
des
gesamten
Arbeitstages
nicht
nutzen,
ergibt
sich
ein
statistisch
nachweisbares
Grundangebot
an
elektrischer
Energie,
die
während
der
meisten
Zeit
(Berufszeit)
zur
Verfügung
stehen.
As
it
is
certainly
the
case
that
working
people
frequently
have
to
cover
reasonable
distances
and
do
not
use
the
vehicles
throughout
the
entire
working
day,
there
is
a
statistically
demonstrable
basic
supply
of
electrical
energy
which
is
available
for
most
of
the
time
(working
time).
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Leute
war
wirklich
hoch,
wenn
man
berücksichtigt,
daß
es
zur
Berufszeit
stattfand.
The
number
of
people
was
rather
high,
considering
that
these
were
working
hours.
ParaCrawl v7.1