Translation of "Berufswettbewerb" in English
Berufswettbewerb
im
September
2001
in
Seoul
ausgetragen.
Cedefop
Info
1/2000),
the
prestigious
World
Skills
Competition
is
to
be
hosted
by
Seoul
in
September
2001.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
organisiert
sie
einen
internationalen
Berufswettbewerb,
die
„Berufsolympiade",
der
alle
zwei
Jahre
ausgetragen
wird.
An
international
vocational
training
contest,
the
'International
Youth
Skills
Competition',
is
organised
every
other
year
to
this
end.
EUbookshop v2
Die
IVTO
wurde
1950
von
Portugal
im
Anschluß
an
den
in
Spanien
durchgeführten
ersten
internationalen
Berufswettbewerb
gegründet.
It
was
founded
in
1950
by
Portugal,
following
the
first
international
vocational
training
contest
held
in
Madrid.
EUbookshop v2
In
der
Kategorie
"Medium
Enterprises
(500-5.000
Mitarbeiter)"
erhielt
Festo
China
die
Auszeichnung
für
ihr
vorbildliches
Engagement
in
der
Ausbildung
und
Ausstattung
chinesischer
Teilnehmer
für
die
Teilnahme
am
weltweit
größten
internationalen
Berufswettbewerb
"WorldSkill".
In
the
"Medium
Enterprises
(500-5,000
employees)"
category,
Festo
China
received
the
award
for
its
exemplary
commitment
to
training
and
equipping
Chinese
participants
to
participate
in
the
world's
largest
international
professional
competition,
WorldSkill.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
IFAT
veranstaltet
die
Deutsche
Vereinigung
für
Wasserwirtschaft,
Abwasser
und
Abfall
deshalb
einen
Berufswettbewerb,
in
dem
man
sein
Können
unter
Beweis
stellt.
At
IFAT,
the
German
Association
for
water
management,
wastewater
and
waste
therefore
are
organizing
a
professional
competition,
in
which
people
can
demonstrate
their
abilities.
ParaCrawl v7.1
Zum
dritten
Mal
in
Folge
konnten
sie
die
Spitzenplätze
beim
Berufswettbewerb
der
Arbeiterkammer
Wien
"Fit
4
Job"
abstauben!
For
the
third
time
in
a
row
they
achieved
top
positions
at
the
The
Chamber
of
Labour
Vienna
competition
"Fit
4
Job"!
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
das
tun,
was
er
in
Montreal
oder
getan
hat,
je
nach
der
Verletzung,
zumindest
in
einigen
nicht
anstrengende
Berufswettbewerb
Spaß
teilnehmen.
Of
course.
If
only
to
do
what
he
did
in
Montreal
or,
depending
on
the
injury,
at
least
take
part
in
some
non-strenuous
skills
competition
fun.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Steroid
wird
im
Allgemeinen
während
des
Massengewinnes
oder
der
nährenden
Phasen
benutzt
und
ist
eins
der
sehr
wenigen
Steroide,
die
in
der
Nachsaison
und
vor
einem
Berufswettbewerb
benutzt
werden
können.
This
steroid
is
generally
used
during
mass
gain
or
dieting
phases
and
is
one
of
the
very
few
steroids
that
can
be
used
in
both
the
off-season
and
before
a
professional
contest.
ParaCrawl v7.1
Melanie
Diesner,
Lehrling
am
Department
für
Chemie
(VIRIS
Labor),
gewann
den
ersten
Preis
beim
Berufswettbewerb.
Melanie
Diesner,
trainee
at
the
Department
of
Chemistry
(VIRIS
laboratory),
won
first
prize
in
the
professional
competition.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
WorldSkills
als
auch
EuroSkills
ist
ein
internationaler
Berufswettbewerb,
der
für
das
jeweilige
Veranstalterland
ein
Großereignis
zur
Präsentation
des
eigenen
(Berufs-)Bildungssystems,
aber
auch
eine
Leistungsschau
für
die
wirtschaftliche
Standortqualität
ist.
Both
WorldSkills
and
EuroSkills
are
international
professional
competitions
that
represent
major
events
for
the
respective
host
country
to
present
their
own
(vocational)
education
and
training
system
and
also
constitute
showcases
for
the
quality
of
the
business
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsleiter,
Matthias
Schuh,
beendete
2009
seine
Winzerlehre
in
Franken
und
wurde
in
diesem
Jahr
Zweitbester
Jungwinzer
Deutschlands
(Berufswettbewerb
der
deutschen
Landjugend).
The
plant
manager,
Matthias
Schuh,
finished
his
apprenticeship
as
an
apprentice
winemaker
in
Franconia
in
2009
and
this
year
became
the
second
best
young
winemaker
in
Germany
(occupational
competition
of
the
German
rural
youth).
ParaCrawl v7.1
Der
NOPRIZ
Berufswettbewerb
kürt
die
innovativsten
und
modernsten
Projekte
russischer
Büros
aus
den
Bereichen
Architektur
und
Städtebau.
The
NOPRIZ
professional
competition
rewards
the
most
innovative
and
modern
projects
by
Russian
offices
in
the
areas
of
architecture
and
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Zu
beginnen,
kann
es
nicht
so
wichtig,
in
der
Bildungs-
und
Berufswettbewerb,
die
wir
jetzt
haben,
erfolgreich
zu
sein.
To
start
out,
it
may
not
be
so
important
to
succeed
in
the
educational
and
career
competition
that
we
have
now.
ParaCrawl v7.1
Beim
deutschlandweiten
Berufswettbewerb
der
Technischen
Zeichner
2012
hat
der
19-jährige
Mathias
Ludyga
den
ersten
Platz
belegt
und
die
Goldmedaille
gewonnen.
At
the
German
Skills
Competition
for
Technical
Draughtsmen
2012,
the
19-year-old
Mathias
Ludyga
took
first
place
and
won
the
gold
medal.
ParaCrawl v7.1
Am
Berufswettbewerb
nahmen
die
Sieger
der
Regionalolympiaden
aus
25
russischen
Regionen,
von
Sachalin
bis
Krasnodar,
teil.
Participating
in
the
professional-skills
competition
were
the
winners
of
regional
Olympics
from
25
constituent
entities
throughout
the
Russian
Federation
from
Sakhalin
to
Krasnodar.
ParaCrawl v7.1
Zahlen
Sie
nicht,
um
die
Arbeit,
die
wir
organisiert
haben,
mit
der
Hilfe
von
einigen
Freunden
/
Sponsoren,
"Herbie
Race"
Berufswettbewerb
der
Zeit
zu
vollenden!
Do
not
pay,
to
complete
the
work
we
have
organized,
with
the
help
of
several
friends
/
sponsors,
"Herbie
Race"
skills
competition
time!
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
daß
sie
an
einem
internationalen
Berufswettbewerb
teilnehmen
würden
und
dort
auch
Chinesen
sein
würden.
They
said
they
were
there
to
attend
an
international
professional
competition
and
there
would
be
Chinese
people
participating
as
well.
ParaCrawl v7.1