Translation of "Berufsvorbereitung" in English
Das
LCA
besteht
aus
drei
Teilen
–
Berufsvorbereitung,
berufliche
Bildung
und
Allgemeinbildung.
The
LCA
is
structured
around
three
elements
–
Vocational
Preparation,
Vocational
Educationand
General
Education.
EUbookshop v2
Welche
Verbindungen
bestehen
zwischen
Berufsvorbereitung
und
Berufs
bildung?
In
this
handbook
a
narrower
definition
of
vocational
preparation
is
used.
EUbookshop v2
Ein
praktischer
Ansatz
der
Berufsvorbereitung
gliedstaaten
zunehmend
befürwortet
und
unterstützt.
A
practical
approach
to
vocational
preparation!
EUbookshop v2
Berufsvorbereitung
für
sich
allein
kann
jedoch
nicht:
?
However,
vocational
preparation
cannot
by
itself
:
EUbookshop v2
Der
Wert
der
Berufsvorbereitung
für
einen
nationalen
Arbeitsmarkt
ist
offensichtlich.
The
real
value
of
vocational
preparation
in
local
labour
markets
will
be
a
reflection
not
just
of
educational
and
training
benefits,
but
often
also
of
the
social
significance
or
even
the
economic
activities
of
initiatives.
EUbookshop v2
Berufsvorbereitung
ist
flexibel
genug,
um
unterschiedlichen
Bildungsund
Ausbildungssystemen
angepaßt
werden
zu
können.
Vocational
preparation
is
sufficiently
flexible
to
be
adapted
to
fit
into
different
education
and
training
systems.
EUbookshop v2
Deshalb
muß
eine
gute
Berufsvorbereitung
auch
praktische
Arbeit
irgendeiner
Art
umfassen.
This
?
is
why
good
vocational
preparation
needs
to
include
some
element
of
work
experience.
EUbookshop v2
Berufsvorbereitung
befaßt
sich
mit
dem
Übergang
von
der
Schule
ins
Erwachsenen-
und
Erwerbsleben.
Vocational
preparation
is
concerned
with
transition
from
school
to
adult
and
working
life.
EUbookshop v2
Er
betont
spezifischen
künstlerischen,
wissenschaftlichen
und
Berufsvorbereitung
in
der
bildenden
Kunst
Disziplinen.
It
emphasizes
specific
artistic,
academic,
and
career
preparation
in
the
fine
arts
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Weiterbildungen
bieten
sich
in
Form
eines
Masterstudiums
oder
allgemeinere
Kurse
zur
Berufsvorbereitung
an.
Further
education
is
offered
in
the
form
of
a
master's
degree
or
more
general
courses
for
professional
preparation.
ParaCrawl v7.1
Er
betont
spezifischen
akademischen
und
Berufsvorbereitung
in
der
Informationssicherheit
Disziplin.
It
emphasizes
specific
academic
and
career
preparation
in
the
information
security
discipline.
ParaCrawl v7.1
Doch
nur
16
Prozent
sehen
ihr
Studium
als
wichtigste
Berufsvorbereitung.
However,
only
16
percent
see
their
studies
as
the
most
important
career
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Lernsituationen
sind
die
Berufsvorbereitung
sowie
die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung.
Target
learning
situations
are
vocational
preparation
as
well
as
further
education.
ParaCrawl v7.1
Hier
bekommt
ihr
Informationen
über
die
Studienschwerpunkte
Allgemeine
Berufsvorbereitung
und
Affiner
Berech.
Here
you
can
find
information
about
the
main
areas
of
study
and
general
vocational
preparation
and
Affiner
Berech.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
zur
Berufsvorbereitung
und
zur
beruflichen
Eingliederung
Jugendlicher
berühren
sowohl
die
Arbeitsais
auch
die
Bildungsbehörden.
Vocational
preparation
and
job
induction
schemes
fall
under
the
scope
of
both
the
employment
services
and
the
educational
authorities.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
außeruniversitären
Hochschulbildung
werden
Studiengänge
zur
Berufsvorbereitung
von
zwei
bis
vier
Jahren
Dauer
angeboten.
Higher
education
outside
universities
offers
vocational
courses
of
24
years
in
duration.
EUbookshop v2
Aufeinander
abgestimmte
Maßnahmen,
die
Allgemein
bildung,
theoretische
und
praktische
Berufsvorbereitung
sowie
Betriebspraktika
umfassen.
Coordinated
measures
with
general
education
content,
theoretical
and
practical
vocational
preparation
and
on-the-job
courses.
EUbookshop v2