Translation of "Berufssprache" in English
Im
Übrigen
verändern
sich
auch
der
offizielle
Diskurs
und
die
Berufssprache.
There
is
also
a
reversal
of
trends
in
the
discourse
of
official
and
professional
environments.
ParaCrawl v7.1
Sie
“vernichten
sie”,
um
es
in
ihrer
Berufssprache
zu
sagen.
They
“exterminate
it”,
to
use
their
professional
jargon.
CCAligned v1
Sie
verstehen
Texte,
in
denen
gebräuchliche
Alltags-
oder
Berufssprache
vorkommt
und
können
ihre
Meinungen
und
Pläne
kurz
erklären
und
begründen.
They
understand
texts
written
in
everyday
or
job-related
language
and
can
express
their
opinions
and
plans
with
short
explanations
and
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
US-amerikanische
Berufssprache
offenbart
zum
Teil,
wie
wichtig
Logik,
Erfolg
und
Emotionslosigkeit
für
die
amerikanische
Arbeitskultur
sind.
Some
of
the
jargon
of
US
working
life
reveals
how
important
logic,
achievement,
and
a
lack
of
emotion
are
to
America’s
working
culture.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Berufssprache
nennen
als
die
Ableitungen,
die
Klammern,
den
Enten
und
kalatschami
(siehe
die
Zeichnung).
On
their
professional
slang
name
taps,
skobami,
ducks
and
kalatches
(drawing
see).
ParaCrawl v7.1
Bemühen
Sie
sich,
sich
der
Nutzung
des
spezifischen
Slangs,
der
Berufssprache
und
der
selten
verwendeten
ausländischen
Wörter
zu
enthalten,
die
von
vielem
den
Anwesenden
unverständlich
sein
können.
Try
to
abstain
from
use
of
a
specific
slang,
a
professional
slang
and
seldom
used
foreign
words
which
can
be
unclear
much
of
attendees.
And,
naturally,
any
roughnesses.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Teilnehmer
Zeit
für
persönliche
Arbeit
haben,
werden
Sie
ermutigt,
eine
schriftliche
Übung
vorzubereiten
(für
Alltags-
oder
Berufssprache),
die
dann
im
Unterricht
besprochen
und
analysiert
wird.
Insofar
as
participants
have
time
for
personal
work,
they
will
be
asked
to
prepare
written
work
in
general
or
professional
language
and
this
will
then
be
studied
and
analysed
during
the
lesson.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
AVIP
Rechtsanwälte
beherrscht
wenigstens
zwei
Fremdsprachen
auf
dem
Niveau
der
Berufssprache,
deswegen
werden
Ihnen
professionelle
Rechtsberatungen
in
Litauisch,
Englisch,
Deutsch
und
Russisch
erteilt
werden.
Each
advocate
of
AVIP
team
is
fluent
in
more
than
two
foreign
languages.
For
this
reason
it
is
possible
to
provide
legal
advices
in
the
following
languages
–
Lithuanian,
English,
German
and
Russian.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
dieses
Berufes
haben
sogar
eine
Berufssprache,
zum
Beispiel,
von
der
Gitarre
dalnobojschtschiki
nennen
den
Autoradioapparat
mit
eingebautem
Tonbandgerät,
und
den
Taubstummen
—
die
Lastkraftwagen
ohne
Funkstelle.
Representatives
of
this
profession
have
even
a
professional
slang,
for
example,
a
guitar
truckers
call
the
automobile
radio
tape
recorder,
and
deaf-mutes
—
trucks
without
handheld
transceiver.
ParaCrawl v7.1