Translation of "Berufssoldat" in English
Nach
seiner
sportlichen
Karriere
wurde
er
Berufssoldat.
After
his
brief
athletic
career
he
became
a
professional
soldier.
Wikipedia v1.0
Sehen
Sie,
ich
bin
kein
Berufssoldat.
See,
I'm
not
a
born
soldier.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
auch
ein
Berufssoldat,
der
vor
Moskau
um
sein
Leben
kämpft.
Who's
he?
Another
career
officer
fighting
for
his
life
outside
of
Moscow.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Berufssoldat,
der
Ihnen
was
anderes
erzählt,
lügt.
And
any
professional
soldier
who
tells
you
different
is
a
liar.
OpenSubtitles v2018
Wirst
du
20
Jahre
als
Berufssoldat
dienen?
Make
it
a
career?
Put
in
your
20
years?
OpenSubtitles v2018
Ja,
mein
Vater
war
Berufssoldat.
Yeah,
my
dad
was
career
army.
OpenSubtitles v2018
Sein
Vater
war
zu
jener
Zeit
als
Berufssoldat
in
Spanien.
His
father,
a
career
officer,
was
in
Spain
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
entschloss
er
sich
bald
Berufssoldat
zu
werden.
After
his
return
he
soon
decided
to
become
a
soldier.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Berufssoldat
trauert
der
Militärdiktatur
nach.
The
former
career
soldier
mourns
the
end
of
the
military
dictatorship.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
General
Golan,
ein
angesehener
Berufssoldat
und
sagt
dasselbe.
Now
comes
General
Golan,
an
esteemed
professional
soldier,
and
says
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Karriere
als
Berufssoldat
lebt
er
nun
in
Banja
Luka
im
Ruhestand.
Residing
in
Banja
Luka,
he
has
retired
from
being
a
career
serviceman.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Berufssoldat,
Offizier.
He
was
a
professional
soldier,
officer.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
ist
ein
Berufssoldat.
He's
impressed,
Sally.
It's
just
he's
a
professional
soldier.
OpenSubtitles v2018
O’Daniel
war
zeitlebens,
auch
in
seiner
Zeit
als
Diplomat,
Berufssoldat.
O'Daniel
was
an
athlete,
a
teacher,
a
diplomat,
and
a
lifetime
military
professional.
WikiMatrix v1
Er
hat
sein
Hobby
zum
Beruf
gemacht,
nachdem
er
seine
Karriere
als
Berufssoldat
aufgab.
He
turned
his
hobby
into
profession
after
leaving
his
old
job
as
soldier.
ParaCrawl v7.1
Krstic
erinnert
mich
an
meinen
Vater,
der
nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
Berufssoldat
wurde.
Krstic
reminds
me
of
my
father.
He
ended
up
as
a
professional
soldier
after
WW
II
ended.
ParaCrawl v7.1
Der
Berufssoldat
wurde
in
Afghanistan
Opfer
eines
Selbstmordattentäters
und
verlor
bei
diesem
Anschlag
beide
Beine.
As
a
soldier
in
Afghanistan,
he
became
a
victim
of
a
suicide
bomber
and
lost
both
of
his
legs
in
this
assault.
ParaCrawl v7.1
Krstic
war
Berufssoldat,
für
ihn
bedeutete
das
den
Eintritt
in
die
Armee
der
RS.
Krstic
was
a
professional
soldier,
for
him
this
meant
joining
the
RS
army.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Soldatenrente
zu
erhalten,
muss
der
Antragsteller
die
Bezeichnung
der
Einheit,
bei
der
der
frühere
Berufssoldat
bis
zum
Tage
der
Freistellung
vom
Berufswehrdienst
stationiert
war,
und
das
Datum
der
Freistellung
angeben:
In
order
to
receive
the
military
pension,
the
claimant
should
indicate
the
name
of
the
unit
where
the
former
professional
soldier
was
on
the
Army
supply
until
the
day
of
exemption
from
the
professional
military
service
and
to
indicate
the
date
of
exemption:
DGT v2019
Für
die
Bearbeitung
eines
Antrags
auf
Soldateninvaliditätsrente
muss
der
Antragsteller
die
Bezeichnung
der
Einheit,
bei
der
der
frühere
Berufssoldat
bis
zum
Tage
der
Freistellung
vom
Berufswehrdienst
stationiert
war,
und
das
Datum
der
Freistellung
angeben:
In
order
to
investigate
the
claim
for
military
invalidity
pension,
the
claimant
should
indicate
the
name
of
the
unit
where
the
former
professional
soldier
was
on
Army
supply
until
the
day
of
exemption
from
the
professional
military
service
and
to
indicate
the
date
of
exemption:
DGT v2019
Bei
Polen
bezieht
sich
der
Begriff
„Zeiten
der
Beamtentätigkeit“
auch
auf
Dienstzeiten
als
Beamter
der
Polizei,
der
Bürgermiliz,
des
Amts
für
Staatsschutz,
des
Amts
für
innere
Sicherheit,
des
Amts
für
Auslandsaufklärung
(öffentliche
Sicherheitsdienste),
des
Grenzschutzes,
des
Sicherheitsbüros
der
Regierung,
der
staatlichen
Feuerwehr,
im
Strafvollzug
und
auf
Militärdienstzeiten
als
Berufssoldat
sowie
auf
Dienstzeiten
als
Richter
und
Staatsanwalt.
In
the
case
of
Poland
the
term
‘periods
as
civil
servant’
also
refers
to
periods
of
service
as
officers
of
the
Police,
the
Citizens’
Militia,
state
security,
public
order
and
security
services,
State
Security
Office,
Internal
Security
Agency,
Intelligence
Agency,
Border
Guard,
Government
Security
Bureau,
National
Fire
Brigades
and
Prison
Guard
and
periods
of
military
service
of
professional
soldiers
as
well
as
periods
of
working
as
a
judge
or
a
prosecutor.
DGT v2019
Er
war
ein
Berufssoldat,
der
lange
beim
Militär
in
Indien
diente,
wo
er
Sympathien
für
das
Land
und
die
gewöhnlichen
Soldaten
unter
seinem
Befehl
entwickelte.
He
was
a
career
soldier
who
spent
much
of
his
military
career
in
India,
where
he
rose
to
become
Commander-in-Chief
of
the
Indian
Army
by
early
1941.
Wikipedia v1.0
Die
Gelegenheit
Berufssoldat
zu
werden,
bot
nach
seinem
Dafürhalten
die
SS,
der
er
im
April
1936
beitrat.
From
October
1934
to
1935
he
served
in
the
Reichswehr,
but
he
decided
a
greater
opportunity
to
be
a
professional
soldier
was
to
be
found
in
the
SS,
which
he
joined
in
April
1936.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Gründung
des
Staates
Israel
wurde
er
Berufssoldat
und
diente
von
1948
bis
1976
bei
den
Israelischen
Streitkräften.
He
was
sent
back
to
Israel
after
its
independence
in
1948,
and
became
a
professional
soldier,
serving
in
the
IDF
from
1948
until
1976.
Wikipedia v1.0