Translation of "Berufsschulabschluss" in English
Er
hat
doch
nicht
mal
den
Berufsschulabschluss!
He
never
made
grade
school!
OpenSubtitles v2018
Zunächst
möchte
sie
ein
Prüfungssystem
für
die
Aufnahme
an
tertiären
Bildungseinrichtungen,
das
Berufsschulabgänger
(wobei
vor
allem
an
die
Absolventen
„religiöser
Berufsschulen“
gedacht
ist)
nicht
benachteiligt,
wenn
sie
sich
für
einen
Studiengang
entscheiden,
der
in
keinem
Zusammenhang
zu
ihrem
Berufsschulabschluss
steht.
First,
it
wants
to
design
a
system
of
college
entrance
examination
that
does
not
penalise
vocational
(for
which
read
‘religious
vocational’)
school
graduates
if
they
choose
to
enrol
in
a
general
programme
unrelated
to
their
high
school
vocational
degree.
EUbookshop v2
Die
Zahlen
sind
vor
läufig
und
nur
unter
Vorbehalt
vergleichbar,
zeigen
aber
den
ungefähren
Umfang
und
aktuellen
Ausbau
der
wichtigsten
Ausbildungen
mit
Berufsschulabschluß.
The
figures
are
provisional
and
comparable
only
with
reservations;
but
they
indicate
the
approximate
scope
and
the
current
rate
of
expansion
for
the
most
important
examination
courses
of
the
voca
tional
schools.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
Tabelle
2
sei
kurz
darauf
verwiesen,
daß
die
kaufmännischen
in
größerem
Ausmaß
als
die
technischen
Berufsschulen
die
kürzeren
und
theoretischeren
Ausbildungen
mit
Berufsschulabschluß
ge
fördert
haben,
daß
aber
gegenwärtig
vor
allem
die
technischen
Berufsschulen
-
in
der
Regel
im
Hinblick
auf
die
neuen
Anforderungen
der
technologischen
Entwicklung
-
diese
Ausbildungen
ausbauen.
In
the
upper
secondary
school,
instruction
in
EDP
likewise
became
compulsory
for
all
pupils
with
effect
from
August
1984;
but
in
this
case
computer
studies
are
integrated
in
the
existing
subjects
after
a
30-hour
joint
course
in
1st
gymnasium.18EDP-instruction
in
the
vocational
schools
is
undergoing
constant
expansion
and
revision,
and
this
has
been
so
since
the
beginning
of
the
1970s.15
Experiments
are
at
present
in
progress
with
a
view
to
complete
reorganization
of
the
instruction
given
in
computer
studies
in
the
basic
courses,20
and
a
new
committee
which
is
studying
the
need
to
strengthen
the
EDP-instruction
given
in
the
courses
for
technicians
has
just
submitted
its
first
report.21As
recently
as
in
December
1984,
the
Minister
for
Education
provided
the
Parliamentary
committee
on
education
with
a
general
survey
of
existing
EDP-training
courses,
their
content,
etc.22
EUbookshop v2