Translation of "Berufsrückkehrer" in English
Im
Vereinigten
Königreich
finden
sich
kollektivrechtliche
Regelungen
für
Berufsrückkehrer.
In
the
UK,
agreements
make
provision
for
returners.
EUbookshop v2
Nicht
zuletzt
spielen
auch
die
Arbeitsbedingungen
der
Berufsrückkehrer
eine
Rolle.
Finally,
there
are
provisions
which
deal
with
the
working
conditions
of
returners.
EUbookshop v2
Gestützt
auf
frühere
Vereinbarungen,
mit
denen
die
Gleichstellungsproblematik
allgemein
bereits
in
das
Bewußtsein
der
Arbeitnehmer
gerückt
worden
war,
wird
jetzt
eine
Untersuchung
zum
Thema
Gleichstellung
auf
den
Weg
gebracht
und
eine
Berufsausbildung
für
weibliche
Berufsrückkehrer
angeboten.
Building
on
an
earlier
agreement,
which
had
already
developed
the
equality
awareness
of
employees
in
general,
it
initiates
research
on
equality
and
provides
for
vocational
training
for
women
returners
and
for
training
for
higher
management
to
culturally
change
their
attitudes
so
that
they
positively
value
female
employees.
EUbookshop v2
Diese
Regelung
wurde
1995
eingeführt,
nachdem
man
festgestellt
hatte,
daß
sich
die
Gehälter
der
Berufsrückkehrer
in
der
Regel
nicht
im
gleichen
Maße
wie
die
ihrer
Arbeitskollegen
entwickelt
hatten
(j7).
This
was
introduced
in
1995
after
it
was
noticed
that
the
salaries
of
returners
tended
to
lag
behind
those
of
fellow
employees37.
EUbookshop v2
Mittels
Praktikumsplätzen
beabsichtigt
Sachsen-Anhalt,
Alleinerziehende,
Ausländer,
Berufsrückkehrer
und
jüngere
Langzeitarbeitslose
den
Wiedereinstieg
ins
Berufsleben
zu
ermöglichen.
Saxony-Anhalt
intends
to
use
traineeships
to
enable
single
parents,
foreigners,
people
returning
to
work
and
younger
unemployed
people
to
return
to
working
life.
EUbookshop v2
Sie
richten
sich
insbesondere
an
16-
bis
19jährige,
die
eine
Schule
oder
ein
further
education
college
besuchen,
und
Berufsrückkehrer.
Itis
standard
practice
for
16-
to
l8-year-olds
inemployment
to
be
given
day-release
or
block-release
from
work
to
attend
colleges
of
furthereducation.
EUbookshop v2
Durch
eine
zeit-
und
ortsunabhängige
Gestaltung
des
Lernprozesses
werden
neue
Zielgruppen
wie
Berufstätige
mit
Familienpflichten,
Berufsrückkehrer,
arbeitslose
Akademiker
sowie
Bachelor-Absolventinnen
und
-Absolventen,
die
berufsbegleitend
studieren
wollen,
angesprochen.
New
target
groups,
such
as
working
people
with
family
obligations,
people
returning
to
their
careers,
unemployed
academics
as
well
as
Bachelor
graduates
who
wish
to
work
alongside
studying
are
addressed
through
a
time
and
place-independent
design
of
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
haben
etwa
5.200
Personen
an
den
Aus-
und
Fortbildungskursen
für
Schulabsolventen,
Arbeitslose,
Kleinunternehmer
und
Berufsrückkehrer
teilgenommen.
Since
then,
around
5200
people
have
taken
part
in
training
and
further
training
courses
for
school-leavers,
unemployed
people,
small
businesses
managers
and
people
returning
to
work.
ParaCrawl v7.1