Translation of "Berufsrichter" in English
Die
Mitglieder
der
Verwaltungsgerichtsbarkeit
sind
unabhängige
und
nicht
abberufbare
Berufsrichter.
The
members
of
the
administrative
jurisdictions
are
independent,
professional
and
irremovable
judges.
ELRA-W0201 v1
Die
rechtsprechende
Gewalt
wird
durch
Berufsrichter
und
durch
ehrenamtliche
Richter
ausgeübt.
Judicial
power
shall
be
exercised
by
professional
and
honorary
judges.
ParaCrawl v7.1
Schöffengerichte
bestehen
aus
einem
Berufsrichter
als
Vorsitzendem
und
zwei
Schöffen.
Schöffen
-trials
consist
of
one
full-time
judge
leading
the
trial
and
two
assessors.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
einem
der
drei
Berufsrichter
geleitet.
It
is
chaired
by
one
of
the
three
professional
judges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Personen
sind
keine
Berufsrichter.
These
persons
are
not
professional
judges.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zur
Neutralität
und
Unparteilichkeit
verpflichtet
und
genießen
die
gleiche
Unabhängigkeit
wie
Berufsrichter.
They
are
required
to
be
neutral
and
impartial
and
enjoy
the
same
independence
as
professional
judges.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
drei
Berufsrichter
einstimmig
der
Überzeugung,
dass
die
Entscheidung
der
Geschworenen
falsch
oder
unvollständig
ist,
können
sie
eine
Verbesserung
des
Wahrspruchs
anordnen.
In
contrast
where
there
is
a
decision
by
a
judge
or
judges,
they
are
required
to
provide
often
detailed
reasons
of
both
fact
and
law
as
to
why
their
decision
was
made.
Wikipedia v1.0
Ferner
enthält
das
Justizbarometer
erstmals
Daten
über
den
Anteil
weiblicher
Berufsrichter,
da
mehr
geschlechterspezifische
Diversität
zu
einer
höheren
Qualität
der
Justizsysteme
beitragen
kann.
It
also
contains,
for
the
first
time,
data
on
the
share
of
female
professional
judges,
as
more
gender
diversity
can
contribute
to
a
better
quality
of
justice
systems.
TildeMODEL v2018
Einbezogen
wurden
neue
Parameter
wie
der
Einsatz
und
die
Förderung
alternativer
Methoden
der
Streitbeilegung,
u.
a.
in
Verbrauchersachen,
die
Qualität
der
elektronischen
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen,
die
Kommunikationspolitik
der
Gerichte
und
der
Anteil
der
weiblichen
Berufsrichter.
New
parameters,
such
as
the
use
and
the
promotion
of
alternative
dispute
resolution
methods,
including
in
consumer
disputes,
the
quality
of
online
small
claims
proceedings,
courts'
communications
policies
and
the
share
of
female
professional
judges
are
included.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtzahl
der
Berufsrichter
für
EL
enthält
verschiedene
Kategorien
für
die
oben
dargestellten
Jahre,
was
die
Abweichungen
teilweise
erklärt.
The
total
number
of
professional
judges
for
EL
includes
different
categories
over
the
years
shown
above,
which
partly
explains
their
variation.
TildeMODEL v2018
Das
Netz
wird
die
Aufgabe
haben,
die
Kohärenz
und
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
zur
Ausbildung
der
Angehörigen
der
Justiz
der
Mitgliedstaaten
zu
fördern,
indem
es
eine
Verbindung
zwischen
den
nationalen
Schulen
und
Einrichtungen
der
Mitgliedstaaten
herstellt,
die
speziell
für
die
Ausbildung
der
Berufsrichter
und
der
Staatsanwälte,
die
Angehörige
der
Justiz
sind,
zuständig
sind.
The
network's
task
will
be
to
promote
consistency
and
effectiveness
in
training
activities
for
members
of
the
judiciaries
of
the
Member
States,
by
linking
national
schools
and
institutions
responsible
specifically
for
training
professional
judges
and
prosecutors
who
are
members
of
the
judiciary.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
der
Anteil
der
weiblichen
Berufsrichter
in
erster
und
zweiter
Instanz
einen
positiven
Trend
aufweist,
bleibt
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
noch
einiges
zu
tun,
um
in
den
obersten
Gerichten
eine
ausgewogene
Besetzung
der
Richterstellen
mit
Männern
und
Frauen
in
einer
Größenordnung
zwischen
40
und
60
%
zu
erreichen.
Even
if
the
share
of
female
professional
judges
for
both
first
and
second
instance
shows
a
positive
trend,
for
the
Supreme
Courts
most
Member
States
still
have
some
way
to
go
to
reach
the
gender
balance
of
40-60%.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
125
der
Verfassung
können
Mitglieder
des
Obersten
Gerichtshofs
Berufsrichter,
Staatsanwälte
oder
Juristen
mit
anerkannten
Verdiensten
werden,
die
Osttimoresen
sind.
Article
125
of
the
Constitution
states
that
the
Supreme
Court
shall
consist
of
career
judges
or
magistrates
of
the
Public
Prosecution
or
jurists
of
recognised
merit.
WikiMatrix v1
Der
Vorsitzende
ist
auf
einvernehmlichen
Antrag
der
beiden
Streitteile
aus
dem
Kreis
der
Berufsrichter,
die
mit
Arbeitsrechtssachen
befaßt
sind,
vom
Präsidenten
des
Gerichtshofes
zu
bestellen.
The
chairman
is
appointed
by
the
President
of
the
Court
from
those
professional
judges
concerned
with
matters
of
labour
law
at
the
joint
request
of
the
two
parties
to
the
dispute.
EUbookshop v2
In
Luxemburg
besteht
der
»conseil
de
prud'hommes«
aus
einem
Berufsrichter
und
je
einem
ehrenamtlichen
Richter
aus
Kreisen
der
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer.
The
Labour
Courts
are
composed
of
one
or
more
panels,
each
with
a
professional
judge
as
chairman
and
one
lay
judge
each
from
the
employer
and
employee
side.
EUbookshop v2
Jede
Kammer
setzt
sich
aus
einem
Berufsrichter
und
zwei
ehrenamtlichen
Richtern
zusammen,
von
denen
der
eine
von
den
Gewerkschaften
und
der
andere
durch
den
Arbeitgeberverband
vorgeschlagen
wird.
Each
chamber
com
prises
a
career
judge
and
two
lay
judges,
one
of
whom
is
proposed
by
the
trade
unions
and
the
other
by
the
em
ployers'
association.
EUbookshop v2
Berufung
kann
beim
Arbeitsberufungsgericht,
das
nach
demselben
Prinzip
wie
das
Arbeitsgericht
zusammengesetzt
ist,
und
in
letzter
Instanz
beim
Obersten
Gerichtshof,
dem
ausschließlich
Berufsrichter
angehören,
eingelegt
werden.
Appeal
can
be
made
to
the
Labour
Court
of
Appeal
(similar
composition
to
the
Labour
Court)
and
finally
to
the
Supreme
Court
(solely
career
judges).
EUbookshop v2