Translation of "Berufsplanung" in English

Die Methoden können auch zur Unterstützung der Berufsplanung in weiterführenden Schulen eingesetzt werden.
Participants areencouraged to define and practise career management in a safeand supportive environment.
EUbookshop v2
Entwicklungskanäle mit transparenten, institutionell definierten Anforderungen sollen eine bessere persönliche Berufsplanung ermöglichen.
Development channels, with transparent, institutionally defined requirements, are intended to improve individual career planning.
ParaCrawl v7.1
Mit Qimen Dunjia wird die persönliche Vorgehensweise bei der Berufsplanung erörtert.
With Qimen Dunjia the individual way of action in career planning is discussed.
ParaCrawl v7.1
Die Website der Zeitung (http://www.oikotie.fi) umfasst ein breites Spektrum von Tools und Service-Angeboten für die Berufsplanung und Stellensuche.
The newspaper’s website (http://www.oikotie.fi) offers those who access it a multitude of career planning and job search tools and services.
TildeMODEL v2018
Knüpfen von Kontakten zu Investmentfonds und Rentenversicherungen, um die Verbindungen zwischen Finanzplanung, Berufsplanung und dem Übergang in den Ruhestand zu erörtern;
Develop links with investment and retirement funds to discuss links between financial planning, career planning and flexible transitions to retirement.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Jugendlicher gelernt hat,sich selbst zu orientieren, kann er zum eigenständigen Akteur seiner Lebens- und Berufsplanung werden.
If young people can learn to guide themselves, they become theprotagonists of their personal and career plans.
EUbookshop v2
Jungen Menschen und anderen Bevölkerungsgruppen wird Berufsberatung und Berufsplanung angeboten und man ist bemüht, die Arbeitsmotivation – in einigen Fällen auch durch Arbeitsvermittlung – zu verbessern.
Young people and people from other population groups are offered employment counselling and career planning, and efforts are made to strengthen employment motivation, including employment mediation in some cases.
EUbookshop v2
Das JBZ von Kaunas beteiligte sich auch an dem Projekt „Der Einfluss von Nichtregierungseinrichtungen auf die Berufsplanung“, das von der Stadtverwaltung und dem Rat für Jugendangelegenheiten in Kaunas finanziert wurde.
Kaunas YEC also participated as a partner in the project ‘Impact of NGOs on youth career planning’ funded by Kaunas City Municipality and Kaunas Council for Youth Affairs.
EUbookshop v2
Darüber hinaus bedarf es einer Strategie für die Weiterbildung von Forschernum (a) ihre Mobilität zufördern,damit sie an unterschiedlichenArbeitsplätzen unterschiedliche Aufgaben übernehmen können,um(b) dies mit einer Berufsplanung zu verbinden,bei der sie als Gegenleistung für Lernerfolge die Übertragungvon mehr Verantwortung und sonstige Formen der Belohnung zugesichert erhalten und um (c) Praktikernzu helfen,eine Forschungstätigkeit aufzunehmen.
In addition a strategy for researchers’continued learningshould be to (a) encourage mobility sothat they work in a variety of teams on a variety of tasks (b) combine this with career planning thatassures increased responsibility and other rewards as evidence of learning accumulates (c) help practitioners to engage with and contribute to research activity.
EUbookshop v2
Dabei wird festgestellt, daß der Einheitliche Binnenmarkt mehr Menschen dazu anregt, mögliche Arbeitsangebote in anderen Mitgliedstaaten in Betracht zu ziehen, darüber hinaus aber auch Möglichkeiten für Bildungsoder Ausbildungsaufenthalte in anderen Mitgliedstaaten bei ihrer Berufsplanung zu berücksichtigen.
It notes that the Single European Market is encouraging more individuals to consider work possibilities in other Member States, and also to consider the inclusion of periods of education or training in other Member States in the course of their career development.
EUbookshop v2
Eltern, Freunde, andere hörgeschädigte Personen und Mitglieder anderer Organisationen können bei der Beratung und Berufsplanung unterstützend zur Seite stehen.
Parents, friends, other hearing-impaired individuals and members of other organisations can assist in the counselling and career-planning.
EUbookshop v2
Nach dem Uni-Abschluss bekam ich über das Zentrum für Berufsplanung an der Wirtschaftsuni das Stellenangebot der VIG, das mir wie auf mich zugeschnitten erschien.
After finishing my degree I got a job offer from VIG through the university’s ZBP Career Centre. The position suited me down to the ground.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie eine Zusammenstellung nützlicher und informativer Links für die Phasen der Berufsplanung und des Berufseinstiegs.
Here you’ll find a list of useful and informative links for your career planning and entry phase.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten imstande sein, die entsprechenden Tests auszuwählen, die ihre KlientInnen dabei unterstützen könnten, Klarheit über ihre Fähigkeiten, Stärken und Schwächen und eine genauere Kenntnis ihrer selbst hinsichtlich ihrer Bildungs- und Berufsplanung zu erlangen.
They should be able to choose the relevant tests to help clients to be clear about their abilities, strengths, weaknesses and to gain a deeper knowledge of themselves with regard to their education and career planning.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten imstande sein, jene Tests auszuwählen, die ihre KlientInnen dabei unterstützen könnten, Klarheit über ihre Fähigkeiten, Stärken und Schwächen und eine genauere Kenntnis ihrer selbst hinsichtlich ihrer Bildungs- und Berufsplanung zu erlangen.
They should be able to choose the relevant tests to help clients to be clear about their abilities, strengths, weaknesses and to gain a deeper knowledge of themselves with regard to their education and career planning.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall begleiten wir Sie bei Ihrer Studien- und Berufsplanung, unterstützen Sie bei inhaltlichen Fragestellungen des Studiums und schaffen Ihnen die Möglichkeit, Theorie und Praxis mit einander zu verbinden.
In this case, we will accompany you during your studies and career planning, support you on substantive issues of the study and provide you the opportunity to combine theory and practice together.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Studien- und Berufsplanung sollten Sie sich bewusst Zeit nehmen und keine Entscheidungen aufgrund von zu schnellen und oberflächlichen Informationen treffen.
For your study and career planning, you should consciously take your time and make no decisions based on too fast and superficial information.
ParaCrawl v7.1
Die Beiträge des Sammelbandes befassen sich schwerpunktmäßig mit der Phase des Übergangs von der Schule in die Ausbildung, die sowohl für die Lebens- und Berufsplanung der Jugendlichen als auch für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft von elementarer Bedeutung ist.
The articles in this German-language compilation deal primarily with the transition phase from secondary school to vocational training which is of fundamental importance not only for a young person's personal and occupational plans but also for ensuring the competitiveness of trade and industry.
ParaCrawl v7.1
Schülern der Fellow-Schulen steht weiterhin das von Deutsche Post DHL finanzierte Sommercamp “Camp4us” offen, wo sie in persönlichkeitsbildenden Projekten arbeiten und sich themenübergreifend mit ihrer Zukunft und der anstehenden Berufsplanung auseinandersetzen.
Students at schools where Fellows teach will continue to enjoy the opportunity to go to Camp4us, a summer camp financed by Deutsche Post DHL, where they will work on exciting projects and use a multi-disciplinary approach to grapple with their own future and upcoming career planning.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute allerdings ernsthaft, dass der WAHRE Grund, warum wir dieselben Vorlesungen auf der Universität haben, ist, dass mein fauler Bruder heimlich mein Formular zur Berufsplanung abgeschrieben hat, weil er sogar zu faul war, sein eigenes auszufüllen!
I seriously suspect, however, that the REAL reason we have the same classes in university is because my lazy brother secretly copied my career planning form as he was too lazy to even fill out his own! (Not that he’s admitting to it!) In any case, we now attend the same university and even have the same classes.
ParaCrawl v7.1