Translation of "Berufspendler" in English

Auch die Saar-Region sei ein wichtiger Anziehungspunkt für Berufspendler.
The Saar Region is also a major centre for cross-border workers.
TildeMODEL v2018
Zudem wird eine schnelle Verbindung für Berufspendler von der Dillstrecke nach Frankfurt angeboten.
In addition, a fast connection is provided for commuters in the peaks on the Dill line to Frankfurt.
WikiMatrix v1
Die meisten Einwohner sind heute Berufspendler.
Thus, most inhabitants nowadays are commuters.
WikiMatrix v1
Antennen für Informationssysteme Berufspendler in öffentlichen Verkehrsmitteln fordern höchsten Komfort und Service.
Antennas for information systems Nowadays commuters who use local transport demand outstanding comfort and service.
ParaCrawl v7.1
Auch Berufspendler und Geschäftsreisende werden an einem Freitagnachmittag in besonderer Weise betroffen.
Commuters and business travelers will also face particular disruption on a Friday afternoon.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausweichmöglichkeit gibt es für die Berufspendler und die Schulbusse nicht.
There is no available alternate route for the commuters and school buses.
ParaCrawl v7.1
Das ist vor allem für Berufspendler außerhalb der Stadtgrenzen die beste Wahl.
This is the best choice for long-distance commuting to and from outside city limits.
ParaCrawl v7.1
Berufspendler in öffentlichen Verkehrsmitteln fordern höchsten Komfort und Service.
Nowadays commuters who use local transport demand outstanding comfort and service.
ParaCrawl v7.1
Unterfinanzierte Projekte in Ballungsräumen würden vor allem Berufspendler treffen.
Underfunded projects in metropolitan areas would above all affect commuters.
ParaCrawl v7.1
Neben Touristik-Veranstaltern sind vor allem die Berufspendler in städtischen Räumen an Elektrofahrrädern interessiert.
Besides tourism operators, the primary interest in electric bicycles in urban areas is among commuters.
ParaCrawl v7.1
Für Berufspendler wird das Betreten und Verlassen der Stadt Bad Doberan möglich sein.
Commuters will have access to the town of Bad Doberan.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Erweiterung können 400.000 zusätzliche Berufspendler pro Tag befördert werden.
An additional 400,000 commuters will be able to take the train every day as a result.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf Finanzen, Dienstleistungen und Berufspendler gibt es eine große Menge an grenzüberschreitenden Bewegungen.
There is a large quantity of cross border movement in terms of finance, services and people for employment purposes.
Europarl v8
Zu DDR-Zeiten bündelte sich der Verkehr aufgrund der vielen Berufspendler am Morgen und am Nachmittag.
During the existence of East Germany, there were many commuter trains in the morning and in the afternoon.
Wikipedia v1.0
Die meisten Einwohner sind Berufspendler nach Hoya, Nienburg, Minden, Verden und Bremen.
Now the people work in Hanover, Bremen, Nienburg, Verden, Hoya, Syke.
Wikipedia v1.0
Vor allem im engeren Rhein-Main-Gebiet trugen Berufspendler aus den angrenzenden Bundesländern zur Schließung dieser Lücke bei.
Especially in the central Rhine-Main area, this deficit was made up for by com­muters from neighbouring Länder.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren wurde Midway Point als Schlafstadt für Berufspendler nach Hobart beliebt.
In recent years Midway Point has become a popular commuter town for people working in Hobart.
WikiMatrix v1
Die Nähe zum Stadtzentrum und dem B.W. Parkway... wäre ideal für Berufspendler aus Washington.
The proximity to downtown and the B.W. Parkway make it ideal for Washington commuters. That's a given.
OpenSubtitles v2018
Überaus nahe liegend ist es für Berufspendler, sich zu Fahrgemeinschaften zusammen zu tun.
Very obvious it is for commuters, to do to carpool together.
ParaCrawl v7.1
Die Großregion ist Arbeitsplatz für mehr als 220.000 Berufspendler. Allein 170.000 Pendler sind in Luxemburg beschäftigt.
More than 220,000 commuters work in the Greater Region, a number that is trending upwards, with 170,000 commuters working in Luxembourg alone.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung möchte Abhilfe schaffen und deshalb mehr Berufspendler dazu ermuntern, auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen.
To relieve the situation, the government wants to encourage more commuters to use public transport.
ParaCrawl v7.1
Für Studenten, Berufspendler und moderne Städter trifft die torPET II somit voll ins Schwarze.
The torPET II hits the bull's-eye for students, commuters and modern urbanites.
ParaCrawl v7.1
Gedacht ist dieses Modell dafür eigentlich nicht, sondern eher für Berufspendler auf Kurzstrecken.
This model is not really intended for this purpose, but rather for commuters on short distances.
ParaCrawl v7.1
Unser Versprechen: Das beste Pinion-Rad für Reiseradler, Vielfahrer und Berufspendler zu schaffen!
Our promise: To create the perfect bike for travelling und commuting.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralstation ist der Punkt, wo Berufspendler, regionale und internationale Züge antreffen und abreisen.
The Central Station is the point, where commuter, regional, and international trains arrive and depart.
ParaCrawl v7.1
Durch die Linienverbindung zwischen Santa Teresa und Bonifacio wird die Mobilität der Berufspendler und ein regelmäßiger Güterverkehr zwischen dem Süden Korsikas und dem Norden Sardiniens gewährleistet.
The scheduled connection between Santa Teresa and Bonifacio ensures the mobility of cross-border workers and a regular flow of goods between southern Corsica and northern Sardinia.
DGT v2019