Translation of "Berufsorientierung" in English

Die Schul-und Berufsorientierung zählt zu den größten Herausforderungen eines jeden jungen Menschen:
Educational and vocational guidance is one of the great challenges for young people:
ELRA-W0201 v1
Ab der siebten Schulstufe ist Berufsorientierung (BO) in den Unterricht integriert.
From year 7, classes in career studies are integrated into the school timetable.
EUbookshop v2
Frühe Berufsorientierung soll den Übergang von der Schule in die Berufsausbildung erleichtern.
Early careers guidance is de signed to ease the transition from school to training.
EUbookshop v2
Der erste Ansatz zur Berufsorientierung erfolgt im Bildungswesen selbst.
The first step towards career guidance is taken within the education system itself.
EUbookshop v2
All diese Jugendlichen dürfen aber keinesfalls ohne jede Berufsorientierung gelassen werden.
Career planning, which is exclusively run by the Ministry of Education certainly cannot reach
EUbookshop v2
Das DROA-Projekt (Entwicklung von Netzwerken zur lebensbegleitenden Berufsorientierung) verfolgt beide Ziele.
The DROA project (Development of networks for active guidance) aims to do both.
EUbookshop v2
Für den Bereich Information, Beratung und Berufsorientierung werden regionale Informationsstellen eingerichtet.
Regional information bureaux are being set up in the field of information, advice and vocational orientation.
EUbookshop v2
Berufsorientierung ist Teil des Lehrplans für Schüler ab 11 Jahren.
Vocational guidance is part of the curriculum for students aged 11 years and over.
EUbookshop v2
Die Abschlüsse entsprechen dem Bachelor­Abschluss, wobei der Schwerpunkt auf der Berufsorientierung liegt.
Polytechnic degrees are at bachelor, level with a professional em­phasis, and take three and a half to four years to complete.
EUbookshop v2
Die Unternehmen böten dabei seitlangem Unterstützung durch Angeboteder Berufsorientierung.
Industry has beenoffering support in this field for some timeby providing careers guidance.
EUbookshop v2
Die Ulmer Bildungsmesse ist eine der größten Messen zur Berufsorientierung in Deutschland.
The 'Education Fair Ulm' is one of the largest trade fairs for career guidance in Germany.
CCAligned v1
Unsere Schülerpraktika dienen als Berufsorientierung während der Schulzeit.
Our pupil placements act as careers guidance during your time at school.
ParaCrawl v7.1
Mit der Berufsorientierung kann man nicht früh genug beginnen.
It is never too early to start thinking about your career.
ParaCrawl v7.1
Berufsorientierung: Die Lügen der anderen: Menschen sind soziale Wesen.
Career Orientation: The Lies of Others: Humans are social beings.
ParaCrawl v7.1
Absolventen von International Trade Department, GERADE entwickelten ihre Berufsorientierung wie folgt.
Students graduate from International Trade Department, JUST developed their career orientation as follows.
ParaCrawl v7.1
Minister Müller informierte sich über die Arbeit des Zentrums für Berufsorientierung und Umschulung.
Minister MÃ1?4ller informed himself about the work of the Centre for Career Guidance and Retraining.
ParaCrawl v7.1
Berufsorientierung in Deutschland sei ein wichtiger Bestandteil der Allgemeinbildung.
She said that occupational guidance is an important part of general education in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie organisieren auch eine Berufsorientierung und eine interkulturelle Ausbildung.
They also organised vocational orientation and intercultural training.
ParaCrawl v7.1
Viele Initiativen zur Berufsorientierung sehen bereits Firmenpraktika für die Teilnehmer vor.
Many initiatives for career orientation already involve internships for the participants.
ParaCrawl v7.1
Berufsorientierung und Berufsberatung- Hauptausschuss des Bundesinstituts für Berufsbildung beschließt Empfehlungen -
Careers guidance and vocational counselling - board of the Federal Institute for Vocational Education and Training adopts recommendations -
ParaCrawl v7.1
Das Mentoringprogramm Thekla unterstützt Studierende bei Berufsorientierung und -einstieg in Wirtschaft und Wissenschaft.
The Thekla mentoring programme supports students in career guidance and entry in business and science.
ParaCrawl v7.1
Teil des Arbeitsbereichs 4.1 ist auch die "Programmstelle Berufsorientierung".
The "Vocational Orientation Programme Office" is also part of Division 4.1.
ParaCrawl v7.1
Zudem spielt die Berufsorientierung eine wichtige Rolle.
In addition, careers advice plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Der bundesweite Aktionstag bietet eine frühe, praxisnahe Berufsorientierung.
The nationwide day of action provides early, practical career guidance.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen die Chance auf ein einwöchiges Praktikum zur Berufsorientierung bei Balluff.
We offer you the opportunity for a one-week internship for career orientation at Balluff.
ParaCrawl v7.1
Pingback: Machen wir 2014 zum Jahr der Berufsorientierung!
Pingback: Let's make 2014 the year of professional orientation!
ParaCrawl v7.1
Der WiSo-Career-Service hilft Studierenden bei der Berufsorientierung.
The WiSo-Career-Service helps students with their professional orientation.
ParaCrawl v7.1