Translation of "Berufsleute" in English

Unser kontinuierliches Wachstum und die internationale Ausrichtung verlangen qualifizierte Berufsleute und verantwortungsvolle Führungskräfte.
Our continuous growth and international focus require qualified professionals and responsible managers.
CCAligned v1
Der Rieter Award wird seit 1989 jährlich and Studenten oder junge Berufsleute verliehen.
The Rieter AWARD has been awarded each year since 1989 to students or young professionals.
ParaCrawl v7.1
Berufsleute mit qualitativ hohem Ausbildungsgrad und Verantwortung erfassen,
Seize professionals with qualitatively high training degree and responsibility
CCAligned v1
An den SwissSkills 2018 sind die besten jungen Berufsleute der Schweiz gekürt worden.
SwissSkills 2018 has been awarded to the best young professionals in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Unsere Dolmetscher sind diplomierte Berufsleute mit langjähriger Erfahrung in ihrem Fachgebiet.
Our interpreters are qualified professionals with years of experience in their field.
ParaCrawl v7.1
Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger sind gefragte Berufsleute in der ganzen Schweiz.
Newly qualified apprentices are sought-after professionals across the whole of Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an Berufsleute in diesem komplexen System steigen stetig an.
The demands placed on professionals in this complex system are constantly increasing.
ParaCrawl v7.1
Und 77 Berufsleute haben es zuoberst aufs Podest geschafft.
And 77 professionals made it onto the podium.
ParaCrawl v7.1
Roche sucht talentierte und hoch motivierte Berufsleute aus verschiedensten Fachgebieten, die sich weiterentwickeln wollen.
At Roche, we look for talented and dedicated professionals from numerous fields who want to grow with us.
ParaCrawl v7.1
Sogar Berufsleute aus dem Bereich Psychiatrie könnten manchmal gewisse Vorurteile haben, fügte Rössler hinzu.
Even professionals in the field can sometimes have certain prejudices, added Rössler.
ParaCrawl v7.1
In und nach der Ausbildung erreichen die Berufsleute mit dem besten Handwerkzeug überzeugende Resultate.
During and after the apprenticeship, the professionals achieve convincing results with the best hand tools.
ParaCrawl v7.1
Denn gut ausgebildete und motivierte Berufsleute sind für uns ein wesentlicher Beitrag zum Erfolg.
Because well-trained and motivated professionals are an essential factor for our success.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Oktober starten die WorldsSkills in Abu Dhabi – die Weltmeisterschaften für junge Berufsleute.
WorldSkills – the World Championships for young professionals – starts in Abu Dhabi on 15 October.
ParaCrawl v7.1
Solche Events sind für uns wichtig, weil wir als KMU auf kompetente Berufsleute angewiesen sind.
Such events are important to us since we are dependent on competent professionals as an SMB.
ParaCrawl v7.1
Seit 1946 haben mehr als 50.000 junge Berufsleute aus dem Ausland Praktikumsplätze in der Schweiz gefunden.
Over 50,000 foreign young professionals have found work placements in Switzerland since 1946.
ParaCrawl v7.1
Danach nehmen die jungen Berufsleute an den Schweizerischen Berufsmeisterschaften Swiss Skills im September in Bern teil.
Afterwards, the young professionals will go to Bern to take part in the Swiss Skills Trade Championships in September.
ParaCrawl v7.1
Sie sind meist einfacher gewandet und stellen Berufsleute dar (beispielsweise Bauern, Waldarbeiter oder Köche).
They represent a somewhat freer form of the tradition, and are usually dressed in a lighter costume, illustrating professional people (for instance farmers, forestry workers or cooks).
WikiMatrix v1
Auf der Patinnova '99 hatten Berufsleute der Patentbranche Gelegenheit, die Politik der Europäischen Union in einem für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft immer wichtigeren Bereich zu beeinflussen.
Patinnova '99 gave patent professionals an opportunity to influence European Union policy in an area which is increasingly critical for industnal competitiveness.
EUbookshop v2
Leidenschaft und Können in die Welt tragen Vier Tage lang kämpften 900 junge Berufsleute in 75 Berufen um die Schweizer Berufsmeistertitel.
Bringing passion and skill into the world For four days, 900 young professionals competed in 75 professions for the Swiss professional championship titles.
ParaCrawl v7.1
Mit projekt-, praxis- und wissenschaftsorientierten Lehrangeboten bereiten wir künftige Architekten, Bau- oder Holzingenieurinnen sowie Berufsleute der Holzbranche auf ihre Karriere vor.
Our project-, practice- and science-oriented courses prepare future architects, civil or timber engineers and professionals in the timber industry for their careers.
ParaCrawl v7.1
Roger Studio wurde an der IBC 2016 in Amsterdam zum "Best of show Winner" gewählt, dem ersten jährlichen Event für Berufsleute im Bereich Kreation, Management und Realisation von weltweiten News- und Entertainment-Inhalten.
Roger Studio elected as "Best of show Winner" at IBC 2016, the premier annual event for professionals engaged in the creation, management and delivery of entertainment and news content worldwide.
ParaCrawl v7.1
Tdh hat zwei Ressourcen- und Bildungszentren eröffnet, in denen Berufsleute, die mit dem Thema Behinderung in Berührung kommen (Physiotherapeuten, Sozialarbeiter, Supervisoren, Zentrumsleiter usw.), ausgebildet werden, im gegebenen Kontext mit Behinderten zu arbeiten.
Tdh has opened two centres for resources and training in which professionals with connections to the matter of handicaps (physiotherapists, social workers, supervisors, people in charge of centres, etc.) attend training courses to learn how to work with the disabled in this sort of context.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 2200 Berufsleute aus unterschiedlichsten Branchen haben das berufsbegleitende General-Management-Programm an der HSG absolviert, um sich auf komplexe Führungsaufgaben vorzubereiten.
More than 2,200 professionals from a wide variety of industries have completed the part-time general management programme at the HSG in order to prepare for complex leadership tasks.
ParaCrawl v7.1
Vom 18. bis 21. September 2014 treffen sich in Bern über 1000 der besten jungen Schweizer Berufsleute aus den Bereichen Industrie, Handwerk und Dienstleistungen.
From September 18 to 21, 2014, more than 1,000 of the best young Swiss professionals from the industry, trade and services sectors meet in Bern.
ParaCrawl v7.1